In the "Saramagian" style, this novel relates the metaphysical quest of a minor employee of the Civil Registry to the links that unite the living world to that of the dead.
Following a fragile and dangerous breadcrumb trail, Mr. José will travel through labyrinthine and grueling paths and meet several banal, enigmatic, or intimidating characters who will show him the way through an administration without qualms, an austere town, and a sprawling cemetery.
This edition presents the Portuguese writer's work as a "police investigation," a "philosophical tale," and a "reflection on life and death, light and darkness."
After working several trades, including locksmith, clerk of office, and insurer, Saramago began to write at 58. He was 75 when he wrote "All Names" in 1997. He won the Nobel Prize for Literature in 1998.

Reflecting back over the experience of reading All The Names, I can't help but think that perhaps Senhor Jose is Saramago's version of the Grail King. The thought that empathy for another being, living or dead, unknown and unknowable could be he ordering principle of a life or of the world left me feeling profoundly hopeful. And I am not a hopeful person by nature.

Thinking about Blindness still gives me chills. Hope this will be as good as that one.

How fragile, how beautiful, human connection is, life carried by few letters of a name, lost in oblivion of record-keeping, in mere papers. 51 yr old bachelor Sehnor Jose's life is not particularly exciting, until one day he discovers the name of an unknown woman. There are "all the names" in the world but only few that we hold dear, only few come to stay in our hearts vocabulary forever

«الوحدة لم تكن بالرفقة الطيبة قط يا دون جوزيه، فالأحزان الكبيرة، والإغواءات الكبيرة، والأخطاء الكبيرة هي على الدوام تقريباً نتيجة بقاء المرء وحيداً في الحياة»


القراءة الأولى لأي كاتب هي أشبه بجلسه تعارف بين شخصين فإما أن تكون كارثية أو تكون ذكرى مبهجة وبدايتي مع ساراماغو موفقة للغاية شعوري طول القراءة هو أنه لم يكن يؤلف بل يصف شئ حقيقي حدث بل أكثر من ذلك يصف حياة عايشها


كل الأسماء هي رواية خالية من أسماء الشخصيات عدا الشخصية الرئيسية دون جوزيه ورغم أن أساسيات التعارف بين البشر هي معرفة الأسماء إلا انه جعلك تلمس شخوصه وتراها دون حاجتك لمعرفة أسماؤها التي قايضها بتعريفات كمدير المحفوظات العامة و السيدة التي تسكن الشقة اليمنى في الطابق فوق الأرضي وفي رواية يغلب عليها طابع الوحدة عدم وضع الأسماء أوضح حقيقة الوحدة التي يعايشها دون جوزيه في حياته وعلاقاته بالأخص


في الصفحات الأخيرة يتمتم دون جوزيه
"لا معنى لأي شيء في العالم" ويتناسب هذا مع ما استمر بفعله طول الرواية كأن الكاتب لم يكن يتحدث عن وحدة دون جوزيه فقط بل عن البشر كلهم الأحياء والأموات المتواجد اسمهم في المحفوظات العامة كأننا كلنا نملك وحدتنا الخاصة حتى لو كنا لا نعيش بعزلة كشخصية الرواية وتمثل هذا في مدير المحفوظات العامة المالك لحياة مختلفة تماماً الذي اوضح انه لن يقبل الاستقالة وانه مستعد ليكون شريك متواطئ

لكن شريك في اي شئ؟
- في الوحدة ربما..


الرواية من وجهة نظري لم تسبر أغوار الوحدة فقط ولو كان لها النصيب الأكبر لكنها تحدثت عن الموت بشكل مذهل وهو وجه آخر للوحدة بالنسبة لي وعن السلطة بشكل خفي عن طريق وصف طباع الرئيس هي في المجمل توصف الحياة عامة لكن بشكل غريب لأن كاتبها يبدو لي كبداية أديب غريب..

"وغريب هنا تأتي بمعنى إيجابي.."


«أنا لم أسيء إلى أحد قط، بصورة واعية ومتعمدة على الأقل، وهذا كل ما يمكنني قوله لك
وماذا عن الأخطاء بحق نفسك
لا بد أنني اقترفت الكثير منها، وربما كان هذا هو السبب في كوني وحيداً..»

"لا معني لأي شئ في العالم " ،،" فالعالم لا معني له " اقتباسين متكررين علي طول الرواية ...
بعض الجمل اللي زي كده دماغي بتقف عندها شوية ،، للوهلة الاولي اقول أد ايه الجملة دي عبثية غلط جدا وارجع أتأملها ثانتين اقول اد ايه الجملة دي صح جدااا

What at first appears to be a simple story about a humdrum civil servant's odd fascination with an unknown woman quickly becomes a stunning exploration of loneliness, bureaucratic absurdity, and the purpose of a meaningful life. This is the first novel I've read by Nobel-winner Saramago, but it won't be the last. Part mystery, part existential cry from the ether, ALL THE NAMES takes on a life of its own as we follow the protagonist, José, a lowly clerk in the Central Registry, while he searches for a woman he knows nothing more about than her name and date of birth. Throughout the story, we are presented with wonderfully amusing anecdotes of satire concerning the operations of the day-to-day government. Particularly amusing, at least to me, are the scenes taking place in the city's municipal graveyard, describing its evolution over the centuries, as well as its relation to (and competition with) the Central Registry.

This book was suggested to me by someone who had read my novel, TITLE 13, and mentioned that they both shared a similar outlook, especially in terms of satirizing the lowly position of clerks within a government. Of course, Saramago is a master of the form and I wouldn't dare to compare my own work with his, but it was quite a treat to find a similar subject as my own handled with such skill. The author's use of long, drawn out sentences and intricately detailed passages truly heightens the level of satire and parody and I am quite curious to know if this is the standard style of Saramago, or if it was just a technique employed for use in this novel. Either way, ALL THE NAMES is not a book I will soon forget, and a wonderful introduction into this internationally celebrated writer's work.

Έχουν περάσει περίπου 2,5 χρόνια από τότε που διάβασα "Όλα τα ονόματα". Χαζεύοντας την βιβλιοθήκη πριν λίγο η ματιά μου κόλλησε πάνω του, και παρόλο που το εξώφυλλο είναι ασπρόμαυρο μια θαμπή θερμή λάμψη σαν να δραπέτευε από τις σελίδες του, σαν κάτι να λάβαινε θέση στις σελίδες του, σαν να κρυβόταν εδώ και καιρό και προσπαθούσε να βγει έξω...

Τι θυμάμαι από το βιβλίο;...

Την πλοκή του; Ναι, στο περίπου, την όποια πλοκή έχει.

Την ατμόσφαιρά του; Πολύ περισσότερο, στεγνή, στείρα, λίγο νουάρ και γοτθική παρ' όλα αυτά, Καφκική κατά μία έννοια επίσης.
Η υπόθεση διαδραματίζεται στην Λισαβόνα· δεν θυμάμαι, δεν έχει σημασία, ο Σαραμάγκου δεν νοιάστηκε φαντάζομαι, δεν σ' αφήνει να καταλάβεις ποια πόλη είναι, απλώς μία ακόμα πόλη, μία από τις πολλές. Εμπεριέχει, σαφώς, περιγραφές διαφόρων σημείων της, μια δημόσια υπηρεσία, ένα νεκροταφείο, ένα σχολείο, δύο δρόμους, αλλά και πάλι δεν υπάρχει χαρακτήρας, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, υπάρχει μια καθολική περίκλειση των πόλεων.

Τους χαρακτήρες; Και ναι και όχι, αν και φαντάζομαι αυτός ήταν και ο σκοπός του Σαραμάγκου, να πλάσει ένα χαρακτήρα όπου η ζωή του είναι διάφανη και χωρίς ουσία, χωρίς κάποιο ενδιαφέρον, με μόνη του διέξοδο από την λούπα "δουλειά-σπίτι" να είναι μια ενασχόληση με τα αντίστοιχα σελέμπριτι της εποχής τρόπου τινά. Επίσης μου έφερε και κάτι σαν τον Ξένο του Καμύ στο μυαλό όσον αφορά την αποξένωση του κύριου ήρωα, ή ίσως και την Δίκη του Κάφκα στον άλογο λαβύρινθο στο όποιον βρίσκεται... αλλά όχι ακριβώς.
Τελικά ο ήρωας εδώ φαντάζει πιο πραγματικός, οι καταστάσεις οι οποίες τον περιβάλουν είναι πιο πιστευτές, το παράλογο δεν είναι τόσο, αντιληπτό, γύρω του.

Δεν είχα, ούτε έχω διαβάσει άλλα βιβλία του Σαραμάγκου (υπάρχουν ήδη ακόμη δύο στην to-read λίστα όμως, και υποθέτω θα προστεθούν κι άλλα), αλλά κοιτάζοντας αυτόν εδώ, τον κρυμμένο, θαμπό και σκονισμένο θησαυρό, που έτσι με την πάροδο του χρόνου τρύπωσε όλο και βαθύτερα μέσα μου, για να κάνει την επανεμφάνιση του με παράδοξες φωταγωγίες δραπετεύοντας μέσα από σελίδες τυπωμένου χαρτιού, για να μου υπενθυμίσει ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί που επιλέγουμε πότε θα διαβάσουμε ένα βιβλίο, αλλά αυτά επιλέγουν πότε θα διαβαστούν από εμάς, κατανοώ ότι πλέον τα 4* ήταν λίγα και πλέον πρέπει να γίνουν 5.



Υ.Γ. Μάθημα λογοτεχνίας και προσωπική υπενθύμιση ότι ενίοτε δεν είναι κακό να αναθεωρούμε ιδέες και αντιλήψεις.

Quero pegar mais vezes nos livros de Saramago! Li o Claraboia recentemente, gostei e uma amiga
aconselhou-me este. Confesso que pego sempre a medo nos livros do nobel português e não sei concretamente a razão disso porque o primeiro que li dele foi um livro que não me importava de reler, porque gostei muito, o Ensaio Sobre a Cegueira.

Este livro possui uma personagem fabulosa, o Sr. José, funcionário da Conservatória do Registo Civil. Com uma imaginação sem limites, Saramago, molda-o de uma forma que o leitor, apaixonado pelas descrições feitas, consegue-o visualizar na perfeição. Excêntrico, solitário, sem amigos, cumpridor das regras sociais ao extremo (excepto quando a sua paixão por colecionar "vidas" de famosos o leva a entrar à noite na Conservatória para copiar os registos existentes!), o Sr José é único!

As suas incursões noturnas e posteriormente diurnas levam-no (e a nós!), cada vez mais, a transgressões que podem fazer perigar o seu emprego e transportam o leitor para deliciosas aventuras, narradas com uma mestria assinalável!

O final, esse final!, deixou-me a pensar. Que raio? Há livros que valem pelo final que possuem, outros, como este, vale pelos pormenores do enredo, pelo decorrer da história que é de uma imaginação surpreendente!

Mas leiam, leiam que merece muito a pena! Terminei em beleza o ano de 2022.

Jose Saramago'dan sekizinci kitabı okudum. Adam efsane arkadaşlar...

As saudades que tinha tuas, Saramago..
Uma leitura maravilhosa.

أنا حزين والله، حزين يا ساراماغو وقلبي مكسور
جه الزمن اللي مقدرش أكمل رواية ليك عشان مملة، إيه اللي بيحصل في العالم؟
بس متقلقلش، مش زعلان منك ولسه بحبك، على الأقل دلوقتي اتأكدت إنك بني آدم زينا بتغلط وتكتب حاجات عادية ووحشة كمان. حبيبي يا زيزيتو، خد بوسة :*