قيمة القصة متدنية -من وجهة نظري- بسبب المشاهد الإباحية المصورة فيها، أو ربما أنا لا تستهويني كتابات الإيروتيكا بشكل عام. ذلك بالإضافة إلى مضمونها الذي يدور حول قصة حياة عاهرة، ويظهرها كضحية بريئة مظلومة، وهذا يختلف تمامًا عن معتقدي الشخصي بخصوص نفس الأمر.
أعتبرها تدني لمستوى الكاتب الذي ألّف الخيميائي!
النجمة الثانية للأسلوب القصصي الجذاب الذي يتمتع به (كويلو) في سرد قصصه أيًّا كان موضوعها، وليس لإعجابي بمضمون الرواية.

Boring as fuck. Theme is as repetitive as all Coelho's books. Don't read this.

E' la storia di Maria, una prostituta brasiliana in cerca dell'Amore. E' il suo tentativo di comunicare con l'universo attraverso i sensi , ed è bellissima la capacità dell'autore di descrivere così profondamente le emozioni femminili, interpretando il sesso come qualcosa di "mistico". Il sesso però si riduce a "undici minuti" non solo per Maria, che lo fa come mestiere . Ci si identifica in Maria, come donna piena di dubbi, incertezze, sogni, desideri, la quale tiene un diario , in cui ci racconta le sue emozioni e le sue speranze ..
. "Gli incontri più importanti sono gia combinati dalle anime prima ancora che i corpi si vedano. Generalmente essi avvengono quando arriviamo ad un limite. Quando abbiamo bisogno di morire e rinascere emotivamente."

4 نجوم لهذه الرواية التى اقل ما يقال عنها إنها عبقرية .. فبالرغم من فكرة التى قد تزعج الكثرين نظرا لجراءتها إلا ان عنصر الجرأة هو الذى اعطى ذلك التقييم المرتفع لتلك الرواية
اكثر ما اعجبنى فى تلك الرواية هو إنه بالرغم من فكرتها والتى تدور حول عالم العاهرات وال11 دقيقة ف حياة كل واحدة منهن ولكن لم يتم معالجة الفكرة بشكل مبتذل .. بمعنى إنه لم يتم استخدام الفاظ او كلمات خادشة للحياء كما يقول البعض او اباحية كما يقول البعض الآخر اللهم إلا قليل جدا وهذا يعتبر نجاح للرواية
لم اكن اتوقع تلك النهاية ع الاطلاق .. فالحيرة التى ظلت فيها ماريا بطلة الرواية طيلة الاحداث ما بين الجسد والروح تربك القارئ بشكل كبير ولذلك جاءت النهاية غير متوقعة
النجمة المفقودة فى تقييمى لتلك الرواية جاء نتيجة الترجمة السيئة - لا اعلم من مترجم النسخة التى كنت اقرأها - بالإضافة لكثرة الاخطاء اللغوية والنحوية بشكل افسد متعة الرواية الاصلية

برای نخستین بار در زندگی احساس میکنم آمدن یا نیامدن او اهمیتی برایم ندارد ،تنها (عاشق او بودن) از نظر من کافیست....

ليس هناك ما يمنع من ان نفقد بعض الأشياء الى الأبد

نعم , احببت . أحببت كثيرا . أحببت لدرجة انه حين طلب منى حبيبى هدية , خفت وهربت
___________________________________

لا نعرف أنفسنا حقاً الا حين نتجاوز حدودنا بالذات .
___________________

عندما نلتقى أحدهم ونقع فى غرامه , نشعر ان الكون كله يطاوعنا فى هذا الاتجاه لكن اذا حدث خلل منا , فان كل شئ عندئذ يتلاشئ ويختفى

______________________________

لا تعرف إذا كان سيعود مرة أخري ام لا..؟ لكنها للمرة الأولي في حياتها تشعر إن مجيئه لن يغير شيئا..!! يكفي أن تكون معه بالفكر ، وأن تضفي خطواته وكلماته وحنانه ، ألوانا من المتعة علي عالمها الخاص :)


مازالت تفكر فيه ، لأنه من جعلها تتكلم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طوال حياتى فهمت الحب شكلا من أشكال العبودية المبررة . هذا كذب , لأنه حيث يكون الحب تكون الحرية . ومن يمنح ذاته بكليتها يشعر انه حر ويحب بشكل لا حد له .
ومن يحب بشكل لا حد له يفهم ما معنى كلمة الحرية

ــــــــــــــــــــــــــــ


عندما نكون يائيسين , عندما لا يكون لدينا ما نخسره , أو عندما يشعلنا حماسنا للحياة . عندئذ , يعلن المجهول ظهوره المفأجى , ويغير مجرى حياتنا .
_عندما لم يعد لدى ما أفقده , نلت كل شئ , عندما توقفت عن أن أكون ما كنته , وجدت نفسى .
______________

أتوق الى فهم الحب . أدرك شعورى بأننى كنت مفعمة بالحياة حين أحببت , واعرف ان كل ما أملكه الأن , مهما يبد مهما , لا يلهب فى قلبى الحماسة .

لكن الحب الرهيب : رأيت صديقاتى يتعذبن ولا اريد أن يحصل لى ذلك . كن يسخرن منى من قبل ومن براءتى . وها هن الآن يسألننى ماذا أفعل لكى اتمكن من الهيمنة على الرجال بهذا الشكل . أبتسم وأسكت , لاننى اعرف ان الدواء أسوا من الألم نفسه .

الجواب بسيط وهى اننى لا اقع فى الحب . فقد بت أدرك مع مرور الايام هشاشةالرجال وعدم استقرارهم وقلة ثقتهم بأنفسهم وتصرفاتهم التى لا يمكن التنبؤ بها
-ــــــــــــــــــــــت


لا شك أن الحب قادر على تغيير كل شئ فى حياة الانسان خلال فترة زمنية قصيرة . لكن , وهذا هو الوجه الاخر للميدالية , هناك شعور آخر يمكن ان يقوم بالكائن البشرى الى معارج مختلفة تماما عن تلك التى كان يسعى اليها , وهو اليأس . أجل ربما كان الحب قادرأ على تغيير حياة الأنسان , لكن اليأس قادر أيضاً على فعل ذلك وبسرعة اكبر
ــــــــــــــــــــــــــــــت
الحب الأكبر هو الحب القادر على إظهار هشاشته وضعفه . فى أى حال , اذا كان حبها حقيقيآ , فان الحرية ستتغلب فى النهاية على الغيرة والألم الذى تسببه هذه الغيرة . ذلك أن الألم يشكل عنصرآ من عناصر الحياة . ومن يزاول الرياضة يعرف ذلك جيداً , لانه , اذا أراد بلوغ اهدافه , فيجب عليه أن يكون مستعدا لتحمل جرعة يومية من الألم والشعور بالضيق

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هناك مثل مأثور وهو متداول في جميع لغات العالم، يقول: “بعيد عن العين بعيد عن القلب”. أؤكد لكم إن هذا القول خاطئ تماماً. كلما بعدنا، استيقظت المشاعر التي نحاول تناسيها وسلخها من القلب. عندما نكون في المنفى، نسعى لأن نحتفظ بأقل ذكرى تذكرنا بجذورنا. وعندما نكون بعيدين عن الكائن المحبوب، نتذكره عبر كل إنسان يمر بنا في الشارع. في المنفى، كُتبت المؤلفات ورُسمت اللوحات، لإننا لا نريد ولا نستطيع أن ننسى من نحن.”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الحياة تمر مسرعة وتنقلنا من الجنة الى الجحيم , ولا يحتاج الامر الا الى ثوان معدودات

ـــــــــــــــــــــ
لحياة لعبة عنيفة هاذية الحياة هي ان ترمي نفسك من المظلة وان تجازف ان تسقط وتنهض من كبوتك
ـــــــــــــــــــــ

الوقت لايغير الانسان ولا الحكمة ايضا انما الشيء الوحيد الذي يمكن ان يدفع الكائن ليتغير هو الحب
ــــــــــــــــــ

بقدر ما نلوذ بالصمت نبدو اذكياء في نظر الاخرين
______________


يجب ان لا نخاف من المحيطات التي اخترنا الغوص فيها بكامل ارادتنا لان الخوف يفسد اللعبة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ


احيانا تكون الحياة بخيلة جدا قد تقضي اياما او اسابيعا او اشهرا وسنوات دون ان نشعر بشيء وما ان نفتح الباب حتى ينهار جبل الجليد وتتجلى امامنا الطريق واسعة في لحظة واحدة نخال اننا لانملك شيئا ثم لانلبث ان نشعر اننا نمتلك مالا طاقة لنا على امتلاكه
ـــــــــــــــــــــــــ

أحتملت الجراح الكثيرة عندما فقدت الرجال الذى أحببتهم . اما اليوم , فأنا مقتنعة بأن لا أحد يفقد أحدآ , لانه لا أحد يفقد أحدآ , لانه لا أحد يمتلك أحدآ . هذه هى التجربة الحقيقة للحرية , أن نحظى بالشئ الأهم فى هذا الوجود دون أن نسعى الى امتلاكه.

ـــــــــــــــــــــــــ
إن لقاء المرأة بذاتها لعبة تنطوي علي الكثير من المخاطر ، عندما ألتقي بذاتي نصير طاقتين ، عالمين يتصادمان ، أما إذا كان اللقاء يفتقر إلي الانسجام المتوازن ، فأنه يتحول إلي إنفجار مدمر للذات البشرية الواحدة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحت تأثير الشغف , نتوقف عن الطعام والنوم والعمل وتكف حمائم السلام عن التحليق فوقنا . ثمة ناس كثيرون يخافون من الشغف , لانه يدمر فى طريقه كل ما يتعلق بالماضى .
ولا يرغب أحدٌ منا فى رؤية عالمه منهارا . لذا يحاول الكثيرون السيطرة على الخطر الذى يتهدد عالمهم ويتوصلون الى البقاء صامدين أمام العاصفة وهى فى أساسها اشبه بالغبار . هؤلاء هم مهندسو الأشياء التى تخطاها الزمن .
وهناك من يتصرفون عكس ذلك , يستسلمون دون تفكير للشغف , أملين أن يجدوا فيه الحل لجميع مشكلاتهم , يوكلون الى الآخر أمر اسعادهم ويحملونه أيضا وزر تعاستهم . هم أما فى حالة أغتباط لأنهم يشعرون أن شيئا رائعا يحصل لهم , واما فى حالة أحباط لأن هذا الحدث غير المتوقع الذى حل بهم دمر لديهم كل بارقة من الأمل .

هل ينبغى الإحتماء من الشغف أم الإستسلام له بطريقة عمياء ؟ أى من هذين الموقفين أقل تدميرآ للنفس ؟
لا اعرف .
_________________
عندما كنت تنظرين الى الشارع وتفكرين فى طرق مار يعقوب – أعرف أنك فكرت فى ذلك – كنت أريد طفولتك ومراهقتك وأحلامك الضائعة ومشروعاتك المستقبلية وأرادتك – وهذا ما يحيرنى أكثر من أى شئ أخر . عندما رأيت اللوحة
____________---
تتعلم الأجساد اذن أن تتكلم بلغة النفوس

________________

___________
- فى داخلى ثلاث نسوة ويمكن لمن ينظر الى أن يرى أى واحدة منهن . هناك الفتاة الصغيرة الساذجة التى تنظر الى الرجل باعجاب , وتتظاهر بانها متأثرة بقصصه عن السلطة والمجد , ثم المرأة المغوية التى تقضى دفعة واحدة على جميع الرجال الذين لا يملكون ثقة بأنفسهم , فتسطير على الأمور وتوفر لهم الطمأنينة , فينتفى الداعى الى القلق حيال أى شئ . وأخيرآ الام الحنون التى تبذل النصح للرجال المتعطشين الى المعرفة , وتصغى باهتمام بالغ الى مشكلاتهم , وهى فى الحقيقة لا توليهم أدنى اهتمام . أى من هؤلاء النساء تريد ان تعرف ؟
- أنت .
______________
- أستشهد بفيلسوف أغريقى , لانى سأكون فى حضرة أنسان مثقف . يعتبر أفلاطون أن الرجال والنساء فى بداية الخليقة , كانوا مختلفين عما هو اليوم . كانت هناك فقط كائنات خدئوية ذات جسد وعنق ورأس بوجهين وكل وجه ينظر فى اتجاه مختلف , وكأنهما مخلوقان ملتصقان أحدهما بالآخر . كانت هذه المخلوقات تملك عضوين جنسيين مختلفين وأربع أرجال وأربع أذرع .

لكن الآلهة الأغريق بدأت تشتغل فى نفوسهم الغيرة حين رأوا أن مخلوقا بأربع أذرع أعظم قدرة على العمل . وأن وجهين متقابلين كانا دائما متيقظين , وأن الآلهة لا يستطيعون بالتالى مهاجمته والقضاء عليه غدرآ , وأن أربعة أرجل لا تلزم صاحبها ببذل الكثير من الجهد فى الوقوف أو المشى الطويل . والأخطر من ذلك كله , أن هذا المخلوق لديه عضوان جنسيان ولا يحتاج الى أحد من أجل التناسل . عندئذ قال زوس وهو الزعيم الأعلى لأولمب , لدىّ خطة لأنتزاع القوة من هذه الكائنات الفانية . فما كان منه الا أن أنزل الصاعقة فانشقت المخلوقات شطرين رجلا وأمرأة . مما جعل نسل الأرض يزداد كثيرآ , لكن هذا الأنشطار بين ذكر وأنثى أضعف ساكنى الأرض , وأثار فيهم البلبلة والضلال . صارا لزاما عليهم أن يبحثوا عن نصفهم المفقود ويعانقوه من جديد ليستعيدوا بهذا العناق قوتهم السابقة ومهاراتهم المفقودة , ليصبحوا أقدر على مواجهة المتاعب والمشقات وأتقاء سهام الغادرين . هذا العناق الذى يستطيع من خلاله الجسدان أن يجتمعا من جديد لكى يصير واحدآ

ـــــــــــــــــــــ

___________________________
" كا ما كان , كان عصفور له جناحان رائعان بريشات براقة والوان رائعة . كان مخلوقآ ليحلق فى سماء الحرية , ويدخل المرور العظيم على قلوب هؤلاء الذين يراقبون تحليقه .

ذات يوم , رأت أمراة هذا العصفور وفتنت به . شاهدته يطير مندهشة حتى حدود الانبهاء , وقلبها يخفق بجنون , وعيناها تلتمعان من شدة الانفعال . دعاها العصفور لمرافقته . وطار معآ وهما فى كامل الانسجام . كانت متيمة بالعصفور , تحتفى بجمالة طوال الوقت .

لكن المرأة فكرت ذات يوم " ترى هل يتوق الى اكتشاف جبال بعيدى ؟ خافت , خافت أن يرحل والا تقع فى الحب مرة ثانية , احست بالغيرة , غارت من قدرة العصفور على الطيران .

أحست انها وحيدة .

فكرت فى المرة المقبلة , حين يظهر العصفور سأنصب له فخى وهكذا لن يتمكن من الطيران مجدداً .

عاد العصفور , الذى كان هو آيضاً مفتونآ بها , لرؤيتها فى اليوم التالى , فوقع فى الفخ واحتبسته فى قفص .

كل يوم , كانت المرأة تراقبه بشغف وتعرضه أمام صديقاتها فيتهتفن , ما أسعدك وما أوفر حظك ! ومع ذلك , بدأت الامور تتغير بشكل غريب , بما ان العصفور صار ملكها ولم تعد بحاجة لان تعمل على كسب وده , لم تعد المرأة تهتم به . والطائر الذى لم يعد فى امكانه التحليق والتعبير عن معنى لحياته , بدأ ريشه يذبل ويفقد بريقه , ويتحول جماله الى قبح . ولم تعد المرأة توليه اى اهتمام , بل اقتصرت عنايتها به على اطعامه وتنظيف قفصه .

وذات يوم , مات العصفور , فحزنت المرأة للغاية , ولم تكن تكف عن التفكير فيه . لكنها لم تكن تتذكر قط القفص . تذكرت فقط اليوم الذى لمحته فيه لأول مرة , وهو يطير بعيدى محلقى فوق الغيوم .

لو انها استجابت لدوافع مشاعرها كما ينبغى , لأدركت ان الشئ الذى اثار انفعالها عندما التقت العصفور كان حريته , والطاقة الكامنة فى جناحيه , وليس حسن شكله الخارجى .
فقدت حياتها معناها عندما فقدت العصفور . وجاء الموت يقرع بابها .

I haven't read any of his works before, a friend told me that "Eleven Minutes" is very good, a story of finding true love and where sex should play part in the search for it but without a sense of vulgarism in the plot. Other friend told me that it is Paulo Coelho at his best. So I decided to borrow the book from the bookshop where I work and read it all the way till the last page. And I have to say both of my friend is right, this book is so good to read. It talks more than just finding true love and sex, for me it's more about searching and understanding yourself where at the end you'll find true compatible feeling in loving someone.

So many quotable lines, if the book is mine I'm sure I've mark most of the pages. I think I need to buy one and put it in my bookshelf. One day, I'll make "that someone" read this book, this book is a must read book for any couple who want to understand each other better.

Though it takes a somewhat strange act to get her there, this is the story of Maria, who finds herself in Europe, in desperate need of money, so she turns to prostitution.

She ends up having intense relationships with two men: One, a special client of the cafe she works out of, who has an affinity for S&M and teaches her all about it. The other is man who she meets outside of work (I forget how she meets him...) and falls in love with. She doesn't really struggle with choosing between them (after all, one she sees for work, the other by choice), but it's more about her learning about the various forms of love, and particularly the role of intimacy.

It's interesting to peer into two worlds of sexuality that, I'm sure, plenty people are curious about but know little of (prostitution, S&M). I'm not sure if Coelho actually interviewed, knows, talked to people who were involved in lots of prostitution and/or S&M, but it feels like a pretty realistic interpretation, so I give him kudos for that.

I'm not sure why this is on the "Worst Books of All Time" list - WTF?

Original review:
Ever wonder how anyone could live through prostitution? Or get into s&m? This book answers those questions. It's a fascinating character study about sex in relation to relationships, and just an overall interesting story about people and their various desires. It's also, luckily, on par with Paulo Coelho's high standards of writing, and a fun, quick read. Definitely my favorite of his thus far.

Normalement les livres de Paulo Coelho nous font rêver mais celui là est un peu spécial, il nous rappelle la réalité.

Une jeune fille belle et ambitieuse débute une aventure à la plage de Copacabana où elle a signée un contrat, ce dernier lui déparque à Genève, un pays où elle ne connait personne. Maria en vient à se prostituer dans un bar nommé aussi Copacabana.

Une histoire plein d’émotions, d’aventures dont l’auteur a fait une très bonne recherche sur le sexe et il l'a combiné avec une vraie histoire de Maria la prostituée, oui c’est une prostituée qui se fait payer pour passer onze minutes, mais grâce a elle on a découvert le sexe sacré où les onze minutes devient une éternité car, je cite, le grand plaisir n’est pas le sexe, mais la passion avec laquelle il est pratiqué.

Sexe, plaisir, et amour sont des termes simples circulent dans le monde de Maria, cependant il nécessite un grand moment de réflexion pour les saisir surtout dans un monde d’apparence et de fast-food.

کتاب جالبی نه اون چیزی که از کوییلو انتظار داشتیم نه ولی شبیه شبیه ماهی سیاه کوچولو در وزن بزرگتر ها بود
سراب زندگی خوب در غرب و این که اونها از ما بهترن هیچ بدی اونجا نیست اونها دروغ نمیگن و... این کلیشه هایی که از غرب برای ما ساخته شده نابود میکنه
کتاب سبک و خوبیه. خیلی هم کوتاه و جذاب حتی میتونستم پنج ستاره بدم ولی حق کتاب های دیگه هم در نظر گرفتم.
تشکر

So while living in Switzerland, I had this book recommended, nay practically forced upon me by a male acquaintance (the book was put into my hands at a party and he told me that I should borrow it). Not having read anything by Coelho previously, though with a vague remembrance of my high school teacher violently hating the guy, I set about politely reading it.

Imagine my surprise when I found out that the book was about an immigrant sex worker in Switzerland. It made me more than a little uncomfortable, not because I have anything against sex workers, but because I was also an immigrant living in Switzerland and I was in fact looking for a new job at the moment, and this guy knew that, and well, it wasn't really what I had in mind.

I'm guessing (or hoping) that my friend's intrigue was with Coelho's general pseudo-philosophy and that's why he recommended it. I'm hoping that he wasn't really fascinated and wanting to discuss the plot. The lovely plot of how Maria, the sex worker, has to choose between two of her millionaire clients; one who's a sadistic bad boy and one who is more into delayed sexual gratification (or even abstinence if I remember correctly) but kind of complicated and hard to get close.

The reason for posting this review now, besides being reminded of it while I was reviewing a streak of horrible books, is that I suddenly realised that there was actually already a BDSM-story from a very popular author way before Fifty Shades of Grey. Or rather, from what I've read about Fifty Shades, it's about BDSM only while suggesting that anyone who's into it is really a depraved lunatic.

In the end of this book (spoiler!) Maria denounces her previous wicked BDSM-ways and chooses the right man! Yay! (Urgh.) I'm actually thinking about writing an analysis on the whole phenomenon of writing detailed descriptions about BDSM, while at the same time denouncing it. It is really about trying to have the cake and eating it at the same time.

I might include Cosmopolis by Don DeLillo in that analysis as well after reading a bit about it and seeing the following quote from that book :

"My mood shifts and bends. But when I'm alive and heightened, I'm super-acute. Do you know what I see when I look at you? I see a woman who wants to live shamelessly in her body. Tell me this is not the truth. You want to follow your body into idleness and fleshiness. That's why you have to run, to escape the drift of your basic nature. ...What do I see? Something lazy, sexy and insatiable."

They "[reach] completion more or less together, touching neither each other nor themselves."

First of all the writing style remind me of the previous two authors. But also: what is it with these people (Coelho, James and DeLillo) and writing about young millionaires with a 'depraved' badly written sex lives? Seriously, why are people buying into this? Is this the ultimate wish fullfillment for both genders: the men can imagine they are rich young millionaires having sex with willing sex dolls and the women that they get the bad boy with an unlimited credit card? I really think better of people in general, but of course with the way mainstream media looks, these types of fantasies are only the logical conclusion of more subtle versions on the same theme.

One last thing. The most enjoyable experience when reviewing this book came when reading the five star reviews of it and read this:

“How can he articulate so many nuggets of wisdom, often through characters the writing of which expresses the irony and profundity of their insights, and yet packaged in stories with such cliche outcomes?!?!”

If even your biggest fans think your writing is cliché, maybe you might want to reconsider your writing style.

لم أستسغ الفكرة
توجد بعض المهن الكفيلة بأن تجعل قلبك كتلة من الصخر فلا تكلمني عن الحب والمشاعر مع محترفة بغاء تعلمت بيع جسدها بالأموال وكيف سيكون حالها بعد عدد من السنوات و بعد إنطفاء جذوة الحب بسبب الحياة وضغوطها
هل هي باحثة عن الحب ام من يعطيها الإحساس بالحب


لم تعجبني