Since I was in a big reading slump and this book was waiting for me to finish it for over a month, I’ve decided to force myself to read it in these two days and I’m glad I did that.
“Some books make us dream, others bring us face to face with reality”
As Maria said in the book, some books aren’t an escape from reality and Eleven Minutes was one of those books, it hits you with the truth of life in a sweet way which makes you think about deeper layers of sex and love, I personally enjoyed reading about these aspects of a relationship from the point of view of a prostitute, who was forced to live alone in a foreign country thus she only had herself to rely on. Maria’s story is a journey of a young girl from her sanity to insanity and her rebirth after finding herself and her dreams, it was an inspiring journey and I would recommend this book to every one specially girls.

Юуны өмнө уг номыг хэрхэн уншихыг хүсэх болсноо бичих хэрэгтэй болов уу. Фэйсбүүкт "номонд дурлагсдын групп" гэж групп бий. Группын админ Тунгалаг гэгч бүсгүйн уншсан номын тэмдэглэл уг номыг унших хүслийг бадраатал бичих нь нэг бодлын "гачлантай". Яг л маягтай, загвар хөөсөн хүүхнүүдийн хувцас, гутланд байдгаа барин тэмүүлэх хүсэл, тамхичин хүн тамхиа сорохсон гэх шуналыг ойлгох шиг болдог юм...
Анх зохиолчийнхоо "Алхимич" номыг уншаад мөрөөдлөө олсон юм шиг, нэг л тогтож өгөхгүй сэтгэл бүр шийдчихсэн аятай болсон юм шиг... уяагаа алдууран байсан цаг саяхан мэт... өөрөө олсон зүйлээ хэн нэгнийг олох юм шиг санаж өвчтэй найзаа эргэхдээ түүнийг ч бас мөрөөдлөө олоорой, амьдралд бүү бууж өгөөрэй гэсэн дохио"-г үлдээх гээд огт харамсангуй номоо шууд бэлэглэчихэж билээ... Тэгээд л надад бас "дохио" ирж байгаа, би ч алдахгүй байх юм шүү гээд л найдаж байж билээ...мэдээж тэр дохионууд намайг одоо өөрийгөө олоход бага ч гэсэн тусаа үзүүлж буй биз... тогтож сайн бодохгүй, гогцоог хэлхэж, өөрийгөө олохгүй, гэрээсээ ажил, ажлаасаа гэр лүүгээ яаранхан л амьд байсаар л бна /гэхгүй юу/ ...
Тэр үеэс хойш Паул Коэло /Коэлхо/ зохиолчийн номонд бүр шимтэн орсон билээ... Хэлгүйн гайгаар юу бичсэнийг нь орчуулагдтал хүлээх нь гачлан ч гэлээ бага багаар зохиолчийнхоо номнуудтай танилцсаар л байна. Алхимичийн дараа "Вероника үхэхээр шийдсэн нь" номыг, дараа нь "11 минут" номнуудтай нь учран золгоод байна... /Ном удаан уншдаг хүмүүсийг гайхаж байсан цаг хугацаанд би юу ч мэдэхгүй гэнэн байжээ гэж бодож байна, бас...удаан унших бас тэдгээрийн мөр, утга санааг байн байн бодож цаашаа юу болохыг хүлээлгүй багахан бодлогоширох хугацааг өөртөө үлдээн хэд хоног...дараа нь зогссон хуудаснаасаа унших хичнээн сайхныг мэдрэх...ингээд л удаан уншингаа хурдан уншдаг тэмпээрээ дахин өөр номнуудыг унших... Ингээд л Вероникаас салахгүй л байна/

За баахан далийчихлаа...
11 минут руугаа ороё

1д таалагдсан үг, өгүүлбэр, илэрхийлэл, дүрслэл олон байлаа... Эмэгтэй хүний сэтгэлийг, бодлыг ингэж айхтар дүрслэнэ гэдэг эрэгтэй хүнээс гарамгүй мэт /гэхдээ "Танихгүй эмэгтэйн захидал"-г ч бас эрэгтэй хүн бичсэн гээд боддоо, тэгэхээр аргагүй шдээ гэж өмөөрөх/
Тэгвэл яагаад эмэгтэй хүн тэгтлээ эр хүнийг ойлгохоор хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлэхээр "ном" бичихгүй байгаа юм бэ? гээд хашгирмаар... /би уншаагүй ч байж болох/

2д дахин таалагдсан үг, өгүүлбэр, илэрхийлэл, дүрслэл...

Биеэ үнэлнэ гэдэг сэтгэлээ бат цоожлоод хийх ажил, бас зориг, шаналал...

Бас огтоосоо нэг ч сонсож, харж байгаагүй зүйлийг мэдрэх боломжгүй гэх үзэл дотроос хатгана...Зохиолч энэ зохиолыг бичихдээ юу юу сонсож, мэдэрч, бас тааж бичиж байсан бол? бас санаа хэрхэн буудаг вэ? хэнд энэ санаа санагддаг бол? Бас хэн түүнийг шүүрдэг бол? гэсэн атаархал... чөлөөт сэтгэлгээ...

Тус номонд биеэ үнэлэгч эмэгтэй Мариагийн бага наснаас 8-23 насны амьдралыг, ертөнцийг үзэх үзэл, өөрийгөө эрэх эрэл,нийгмийн байдал, хайр дурлал, шинэ газар орон, ажил, бүжиг, секс, дур тавилт, хүсэл, таашаал мөнгө, шунал, бодрол, мэдрэмж , өдрийн тэмдэглэл... эцэст нь Ралф, үнсэлт, жинхэнэ хайр дурлал, киноны төгсгөл...Eleven MinutesPaulo Coelho

تحديث:

ثغرات في الرواية نسيت ذكرها:

- أولاً شخصية الفتاة البسيطة التي تتحول فجأة إلى شخصية عميقة تكتب كلاماً فلسفياً في مذكراتها - هذا التحول في الشخصية كان مفاجأ ً لي حيث كيف استطاعت هذه البنت البسيطة الخجولة أن تقود دفة الرواية بمذكراتها العميقة !
- ثانياً الرجل العربي الذي دفع المال الكثير مقابل ليلة واحدة, في البداية لم أركز عليه وقلت حسناً هذا يحدث, لكن الآن كلما فكرت فيه وجدته شخصية دخيلة تماماً على الرواية وكأن باولو يحاول أن يأكد على صورة العرب التي حاول المستشرقين الأوائل نشرها عنهم- وكان بإستطاعة الكاتب إختيار أي شخصية لكن إصراره على شخصية العربي الثري لم يكن عبثاً
-ثالثاً أن جوهر الرواية يقول أن الجنس ليس كل شي, وهو كما نعرف شيء معروف عندنا ومن أساسيات ديننا أن العلاقة بين إثنين قوامها مودة ورحمة وسكينة, إذا الرواية لا تقدم شيئاً ولا تضيف جديداً لنا

....................
أعجبتني براعة الكاتب في الوصف وتعمقه في أرواح الشخصيات
أعجبني منظوره للحب وتلاق الأرواح
كان بارعاً
لكن هل هذا كل شيء؟! هل تمر علينا رواية كهذه كأي رواية أخرى !!

تسائلت كثيراً عن المغزى من ترجمتها
فالمغزى الذي درسناه من الترجمة ليس نقل كل ما يقع تحت أيدينا بل نقل ما يمكن أن يرقى بنا حضارياً

كيف يمكن أن تفيدنا هذه الرواية
كيف يمكن أن تجعلنا نرى جمال الحياة
أو من أي ناحية صورت لنا واقع الحياة

كل مادار في الرواية ليس من واقع حياتنا
ولا يفترض أن يدور في واقع حياتنا
الموضوع حساس جداً وكبير جداً

هذه الرواية ورواية غادة الكاميليا
تجعلان من العهر شيئاً عادياً
شيئاً يمكن أن يكون موضوعاً للحزن والشفقة
وهو ليس كذلك
لا شيء أسوأ من كلمة عاهرة
ليس فقط دينيا بل حتى ثقافياً عند كل الشعوب

عندما أشفق الرسول صلى الله عليه وسلم على المرأة التي زنت كان ذلك لأنها فعلتها مرة واحدة وتابت فوراً
وقعت في الذنب وتداركت نفسها لذا لا يمكن أن نطلق عليها عاهرة

العاهرة هي التي تفعل الأمر مراراً وتكراراً دون أي رادع
ولا ينفع أن يكون هذا الرادع هو شعور بالذنب فحتى الموت جوعاً لا يسوغ لها أن تفعل ما تفعل

وقد قال احمد مطر في بيت ساخر جداً:

أكلُ عيـشٍ ..
كسـبُ قـوتٍ ..
إنّـهُ العـذْرُ الذي تعلِكُـةُ المومِسُ
لو قيلَ لهـا : كوني شريفَـهْ !


أجد الرواية تلامس موضوعاً يجدر بنا مناقشته بدل أن نضع خمسة نجوم ونقول رواية رائعة وكاتب كبير
إنها الآن واقع, تمت ترجمتها وانتهى الأمر, فكيف يمكن أن نحللها
مالذي تقوله الرواية؟ ومالذي لا تقوله!
مالذي يلائم منها واقعنا! ومالذي لا يلائم!!

أسئلة كثيرة تم تجاهلها

Reluctantly admit to having read this subterranean book, and there is absolutely no excuse, as I SHOULD HAVE KNOWN BETTER, after The Alchemist. I only remembered having read it because I was trying to find something on my top shelf (the one with the "Let's forget I own them"-books), and it fell into my hands. A quick scan of its content reminded me that even quick scans are a waste of time when it comes to Coelho. Note to self: until I find the company of sheep more educating than reading, his "novels" are a no-go-area.

Too harsh? Maybe. Am in a bad mood, as I can't find the book I really want to read!

Sorry. Eleven minutes review over.

دفعه اولی که این کتاب رو خوندم، از روی پی دی اف بود چون فکر میکردم نمیتونم نسخه بدون سانسور و چاپیشو پیدا کنم. اما کردم.
اول اینکه از پائولو کوئلیو خوشم میاد. نه به خاطر داستان هاش، چون تا الان هر چی خوندم ازش پایان خوش داشتن که ازشون خوشم نیومده. از کوئلیو به خاطر این خوشم میاد که چیز هایی رو مینویسه که معمولا نوشته نمیشه. چیز هایی که نسل پدر و مادرم ازشون متنفر بودن و هیچوقت باهام راجع بهشون حرف نزدن. چیزهایی که دوست داشتم بشنوم اما هیچکس بهم نگفت، به خاطر شرم، ترس یا ...
ولی انتظار داستانی رو که تو خلسه ولتون کنه رو نداشته باشین. پایان خوش!

الجنس هو فن السيطرة على فقدان السيطرة .

بنظرم بهترین کتابی که پائولو کوئیلو نوشته و علتش شاید واقعی بودن کتاب باشه که زنی روسپی زندگی اش را برای این نویسنده تعریف کرده است
يازده دقيقه نمادي است از زمان لذت جنسي
جايي كوئيلو مي گويد دنياي اكنون بر 11 دقيقه مي چرخد
و حتی فروش فیلم های هالیوودی با آن همه خرج و وقت و زحمت زیاد در مقابل فروش فیلم های پورن به یک سوم یا یک چهارم آن می رسد

یکی داستان غم انگيز که در هر نقطه از جهان اتفاق می افتد
در دنياي امروز كه پول مهمترين بت انسان ها شده،آدمها هركاري براي بدست آوردنش مي كنند
در همین ایران ما،گاهی دختران نوجوان فقیر برای بدست آوردن شارژی دو تومنی تن خود را به دست مردی می دهند

غريب بودن در اين كتاب یکی از نکات اصلی است
ماريا در سرزميني غريب،تن اش را به مرداني غريب از سرزمين هايي ديگر مي فروشد
ماریا حتی با خودش هم غریب است و دارد کاری انجام میدهد که خود از انجامش اذیت می شود
نوازنده هايي كرد،در پاركي مشغول نوازندن موسيقي كردي هستند تا غريبه هايي به موسيقي ناشناخته سرزميني ديگر گوش فرا دهند و شايد پولي براي زندگي شان بدست بياورند

بخشي از متن كتاب
نه ميل به چيزي داشت و نه از چيزي مي ترسيد.... تنها احساسي رازگونه داشت.... چگونه مي توانست توضيح بدهد؟ احساسي رازگونه ، مرز درد... چون ماريا مي توانست باز هم جلوتربرود. به همه انسانهايي انديشد كه بدون دخالت خواسته خودشان ، رنج مي بردند؛ در حاليكه خودش موجب رنج بردن جسم و روحش مي شد. البته در آن لحظات ، اين موضوع زياد اهميتي نداشت . مرزهاي جسمي را در نورديده و ديگر چيزي در برابرش نمانده بود غيراز جان ، نور و نوعي خلاء كه روزي كسي آن رابهشت ناميده بود. بعضي از رنجها هنگامي به فراموشي سپرده مي شوند كه انسان بتواند درد را تحمل كند

خلاصه از کتاب
ماريا دختري است كه در برزيل زندگي مي كند و در نوجواني عشقي يكطرفه را تجربه مي كند و بعد از آن باورش به عشق از بين مي رود.با لذت جنسي آشنا مي شود و اين تجربه دردناكي براي اوست ولي او بدنش را تنها ابزاري مي بيند كه مي تواند از آن پول زیادی بدست آورد
با اينكه مردي ازو درخواست ازدواج كرده ولي وي به سوئيس مي رود تا ثروتمند شود و هميشه با خود فكر مي كند اگر بخواهد مي تواند برگردد و مرد منتظر او خواهد ماند

Onze minutos = Elf minuten = Eleven Minutes, Paulo Coelho

Eleven Minutes is a 2003 novel by Brazilian novelist Paulo Coelho. Maria, a young girl from a remote village of Brazil, whose first encounters with love leave her heartbroken, goes to seek her fortune in Switzerland.

She works for a time in a nightclub but soon becomes dissatisfied and after a heated discussion with her manager one night, she quits her job.

She tries to become a model but is unsuccessful. Because she is running out of money, she accepts 1000 francs from an Arab man to spend the night with him.

She then decides to become a prostitute and ends up in a brothel on Rue de Berne, the heart of Geneva's red-light district.

There she befriends Nyah who gives her advice on her "new profession" and after learning the tricks of the trade from Milan, the brothel owner, she enters the job with her body and mind shutting all doors for love and keeps her heart open only for her diary.

Quickly she becomes quite successful and famous and her colleagues begin to envy her. Months pass and Maria grows into a professionally groomed prostitute who not only relaxes her clients' minds, but also calms their souls by talking to them about their problems.

Her world turns upside down when she meets Ralf, a young Swiss painter, who sees her "inner light". Maria falls in love with him immediately and begins to experience what "true love" is (according to the author, it is a sense of being for someone without actually possessing him/her).

Maria is now split between her sexual fantasies and true love for Ralf. Eventually she decides that it is time for her to leave Geneva with her memory of Ralf, because she realizes that they are worlds apart.

But before leaving, she decides to rekindle the dead sexual fire in Ralf and learns from him about the nature of Sacred Sex, sex which is mingled with true love and which involves the giving up of one's soul for the loved one.

عنوانهای چاپ شده در ایران: «11 دقیقه»؛ «یازده دقیقه»؛ نویسنده: پائولو کوئیلو؛ تاریخ نخستین خوانش: ماه جولای سال 2003میلادی

عنوان: 11 دقیقه، نویسنده: پائولو کوئیلو؛ مترجم: آزاده تویسرکانی؛ تهران، زرین؛ 1382؛ در 328ص؛ شایک 9644073908؛ از ترجمه آلمانی به فارسی ترجمه شده؛ موضوع: داستانهای نویسندگان برزیل سده 21م

عنوان: یازده دقیقه، نویسنده: پائولو کوئیلو؛ مترجم: شهرزاد فتوحی؛ تهران، کتابسرای نیک؛ 1383؛ در 264ص؛ چاپ دیگر تهران، پوینده، 1387؛ در130ص؛ شابک 9789642950140؛

عنوان: یازده دقیقه، نویسنده: پائولو کوئیلو؛ مترجم: کیومرث پارسای؛ مشهد، نی نگار 1385؛ در303 ص؛ شابک 9642617021؛

ماریا، دختری «برزیلی»، از شهری کوچک است؛ او نیز همانند همه آدمها، پاک به دنیا آمده، و در ابتدای نوجوانی، مرد زندگی خود را، در رویاهای خود، به صورت مردی ثروتمند، و خوش قیافه، و باهوش و...؛ تجسم میکرد؛ تا زمانیکه که این شاهزاده ی رویاها، سوار بر اسب سفید بیاید، کاری جز خیالپردازی نداشت؛ در یازده سالگی، عاشق همکلاسی خود شد، اما در فرصتیکه به دستش آمد، سر صحبت را باز نکرد، و زمانیکه خود را آماده ی گفتگو نمود، آن پسر از آن شهر، به جایی دور رفته بود، و بدین ترتیب یاد گرفت، که انسانهای محبوب، و مورد علاقه، سرانجام میروند؛ او در پانزده سالگی دوباره عاشق پسری میشود، و اینبار اشتباه پیشین را تکرار نمیکند و ...؛

اما به دلیل بی تجربگی! آن پسر نیز، او را تنها میگذارد؛ به فکر پناه بردن به صومعه، میافتد، و میخواهد همه ی زندگی خود را، وقف عشقی کند، که نه زخم میزند، و نه داغ بر دل میگذارد، عشق به «مسیح»! پس از آشنایی بیشتر با اندام خویش، و تناقض آن با آموزشهای کلیسا، زندگی مذهبی را ترک میکند؛ و در یکی از تجربه های بعدی خویش، در حالیکه از باکره ماندن، در میان سایر دوستانش خسته و نگران است، خود را تسلیم میکند، در حالیکه هیچ احساسی، در این رابطه هم نبود، این تجارب، او را به این نتیجه رساند، که مردان چیزی جز «درد»، «ناراحتی»، «رنج» و «ناامیدی»، برایش به ارمغان نمیآورند.؛

همچنین علیرغم اینکه، همه جا و همه کس، القا میکنند، که بخش مهمی از زندگی یک زن را، یک مرد شکل میدهد، او هرگز نفهمید، ارتباط با جنس مخالف چه لذتی دارد؛ او پس از پایان دبیرستان، در مغازه ای آغاز به کار میکند، صاحب مغازه، عاشق اوست، اما تجارب او، به اندازه ای است، که نگذارد از او سوء استفاده شود؛ زمانیکه «ماریا»، برای گذراندن تعطیلات، به «ریودوژانیرو» میرود، در ساحل «کوپاکابانا»، با مردی «سوئیسی» رودررو میشود، که این مرد، به او پیشنهاد کار در «سوئیس» را میدهد؛ کار در یک کاباره، به عنوان رقاصه، و ورود به دنیای هنر! با درآمدی مناسب و...؛

ماریا، تصمیم میگیرد، که مسیر زندگی خود را اینچنین تغییر دهد؛ او پس از ورود به «ژنو»، و مدتی کار در کاباره، متوجه میشود، که حقوق او، با کسورات قانونی، قابل توجه نیست، و معادل یک دهم مبلغ وعده داده شده است! و تازه پس از آن نیز، به دلیل اینکه، یک روز سر کار خود، حاضر نمیشود (به دلیل گردش با دوستی عرب)، از کار خود اخراج میشود؛ او پس از مدتی بیکاری، و هزینه کردن پس انداز خویش، و گشتن به دنبال کار به عنوان مانکن و...؛ نهایتاٌ بالاجبار یا با اختیار، به کار روسپیگری میپردازد، و تصمیم میگیرد، که آنکار را، به مدت محدودی (یک سال) انجام دهد، تا بتواند با اندوخته ی خود، خانه ای برای خانواده، و مزرعه ای نیز، در «برزیل» بخرد، و به وطن بازگردد.؛ ...؛

موضوع داستان البته به خودی خود جنجالی است، و جالب توجه؛ اما نخستین نکته ای که خوانشگر را تحت تاثیر قرار میدهد، آن است، که «ماریا» یک فرد ویژه است: او به کتابخانه میرود، و کتاب میخواند، و کوشش میکند، تا آموخته هایش را گسترش دهد؛ یادمانهای خود را مینویسد، و مدام در حال تجزیه و تحلیل شرایط خویش است؛ واژه های قلمش نیز زیبا هستند.؛ ...؛

نقل از متن: (من دو زن هستم: یکی که میل دارد همه ی شادیها، عشقها و همه ی ماجراهای زندگی را، داشته باشد، دیگری میخواهد برده ی روزانه، برده ی زندگی خانوادگی، و برده ی چیزهائی که برنامه ریزی میشوند، باشد.)؛ پایان نقل از متن کتاب

تاریخ بهنگام رسانی 05/09/1399هجری خورشیدی؛ 14/06/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

Coelho Definately, knows about life!
This book is a story about Maria, a young girl who's really not settle for being just ordinary country girl. Her jouney begins when one day she went for vacation to Rio Da Janero (wow, she live in the same country as Coelho!!)and a stranger offered her fo working abroad as a dancer. Her life changed on the day she accept the offer. And from the very begining until the end of the book readers could see how life can turn out very unexpectedly. You think you could figure out about everything but actually you cannot control your own destiny. After feeling betrayed by her first love Maria decided not to have room for love in her live.
" Love is a terrible thing that will make you suffer..."
She learn to life day by day by bulding hersef a cage which she could not escape to love. However, her life change after meeting the so-not-like-Switserland man painter, name Ralf. Ralf made her questioning what she really want out of life, and explore the pain of being in love, the kind of emotion which she tried to avoid since long time ago. Discovering Ralf makes Maria discovering about herself.
Coelo did a very find for readears to reflect about themsleves from the writing of Maria's diary. So somehow, by reading about Maria's story the readers find their own insight(s) also.
I don't know why, as if being lead to find answer for my confusion of life, I always end up with Coelho!
I read this book during crysis, I was very weary, living my myself, so desperately needed to know how everything will end. Afraid to make the wrong decisions.....
After reading this book, I feel much insipired, that everyone has their own faith, no matter what you do don't be affraid, because you are walking to the road which faith has draw for you.

I didn't find this nearly as good as The Alchemist. I do not know if Coelho was trying to really get in the mindset of a woman by over-analyzing sex, but I felt a real woman would be less philosophical and more emotional about her experiences. It seemed to me that she was detached from herself and no matter what shocking things would come her way, she would still never be phased by it and I just felt it was too dehumanized. Philosophical rampages on love and being the mother and friend to her clients turned me off entirely to this book. Don't get me wrong, Coelho is an eloquent and gifted writer, I just did not find this book as enjoyable as his other works.

Okuduğum köşe yazılarından birinde rastladım bu kitaba. Merak ettim içeriğini, verdiği mesajı. Cinsellik üzerine çekinmeden yazan cesur bir kalem Paulo Coelho. Cinsellik ve seks işçiliği konusunda fikir edinebileceğiniz bir eser. Orgazmın kaynağı konusunda bilimsel kaynaklara yer verilmiş. Maria, Radolf, Terence ve Cenevre hatıraları. Dikkatimi çeken aşk üzerine bir hikaye vardı Maria'nın tuttuğu günlükte; ''Bir zamanlar, parlak tüyleri, rengârenk kanatları olan bir kuş varmış. Uzun lafın kısası, bakanları neşeye boğarak göklerde özgürce uçmak için yaratılmış bir hayvanmış...Günün birinde kadının biri bu kuşu görüp ona kapılmış...'' diye başlayan.Ön yargılarınızı bir süre için askıya alın ve okuyun.

یكی از خوب ترین كتابای كوئیلو بود به نظر من