ظل الريح ..
تلك الأسطورة الأدبية الساحرة
التي أسرتني من أول سطورها حتى أخر حرف
فوقعت في عشقها تائهة أتحسس الخطوة لأصل لذروة المتعة
في هذا العالم المتشابك الذي نسجه كارلوس زافون بحرفية منقطعة النظير
من كاتب يملك زمام القلم والسرد فيطوعهما كيفما شاء
لتجد أبطال تم رسم شخصياتهم بانسيابية من يرسم بالسن الفضية تلك الرسوم القادمة من العصورالوسطى بخطوطها الدقيقة التي تضمن دقة وبراعة في خلق ورسم أدق التفاصيل
وبنفس البراعة والإحترافية كتب زافون ظل الريح
ونسج شبكة أبطال لكل منهم قصة مفردة لا تنحرف عن النسق الدرامي الذي أراده الكاتب لها فتظل تُثري العمل وتتفاعل مع بقية أبطاله فلا مجال لك أن تضل أو تفقد الأحداث وتقع في براثن اللغو والملل أو تشعر أن هناك جسد منهم زائد عن الحاجة
فقط تسير خلف كل بطل مبهور تلتقط أنفاسك لتصل معه حتى خط النهاية الدقيق الذي لا تراه ولا تستوعبه ولا تعرف
بدايته ولكنك تسير بهدوء من يعلم لهذا العالم نهاية مسبقة

هكذا سار أبطال زافون في شوارع برشلونة ولكي يمنحك الكاتب تشويقًا لا حد له شكلت أنامله الدقيقة مغامرة بوليسية لها بعد سياسي وعدة جرائم وشخصية غامضة تلتحف الظلام لتشعل النار في كتب قديمة أنتهت طبعاتها تطوي بداخلها قصة حب أسطورية وشخصية كاتب وعاشق لا تملك إلا أن تقع في حبه كما المراهقات
ويستمر زافون في سلب إرادتك وسحب عقلك بكامل إرادتك الحرة معه في هذا التيه الممتع الآسر
حتى يقرر أن يهديك قمره الذي أضاء ظلمات روحك التي تتوق لمعرفة الحقيقة
في الفصل الذي جُمعت فيه عبقرية السرد وذكاء الحبكة
لتعرف ما هية حارق الكتب
وحقيقة مؤلمة خلف قصة حب أسطورية
وتعرف أنك لم تدخل مقبرة الكتب المنسية عبثاً ...

بالتأكيد أن من أهم أسباب نجاح تلك الرواية وصداها المبهر في جميع دول العالم
هو عالم الكتب التي تدور في فلكه أحداث الرواية
فليس هناك مو��وع أحب على قلب أي قاريء من أن يقرأ مؤلف عن الكتب
فما بالك إذا تجاوز النص حدود الإبداع الأدبي وصعد على قمة الفنون جميعها
وخرج كلوحة فنية أو معزوفة موسيقية هى الأروع في تاريخ الفن

ومع ذلك انتقصت من التقيم نجمة لوجود تجديف مزعج في الرواية
أعتدت عليه في النصوص المترجمة ولكنه كفيل أن يخرج النص من دائرة العمل الكامل حسب مقاييسي الشخصية ..

"I had never known the pleasure of reading, of exploring the recesses of the soul, of letting myself be carried away by imagination, beauty, and the mystery of fiction and language. For me, all those things were born with that novel."

Barcelona, 1945. Ten-year-old Daniel and his father inhabit a modest apartment situated above a bookshop specializing in rare collectors’ editions and secondhand books. In this shelved world of forgotten tomes, a unique kind of magic can be found.

"Come, Daniel, get dressed. I want to show you something," Father said.

"Now? At five o’clock in the morning?"

"Some things can only be seen in the shadows,"

Vendors in search of rare publications lost to time occasionally hit upon curious establishments. The Cemetery of Forgotten Books is one such place, and its labyrinthine location is a secret Daniel’s father has never revealed to anyone — until now. “Every book, every volume you see here, has a soul. The soul of the person who wrote it and of those who read it and live and dreamed with it.” Daniel’s first visit to this dusty domain sets events into motion that will echo throughout the rest of his life. I hesitate to give away too much because joy lies in discovery, but I will say that this story made me ponder whether our destiny is driven by choice or fate. I think it may be a bit of both…

"… a book is a mirror that offers us only what we already carry inside us, that when we read, we do it with all our heart and mind…" It is not easy to pinpoint what makes one book rise high above the rest. I’ve read many novels overflowing with sentences that made my heart sing and traveled the world and beyond within their pages. But only a few epic tales have bewitched me as The Shadow of the Wind has. I’ve walked the streets of Carlos Ruiz Zafón’s Barcelona, and my world will never be the same. A Gothic mystery brimming with deception, love, and misfortune, I can’t recommend this book highly enough.

"Time has taught me not to lose hope, yet not to trust too much in hope either. Hope is cruel, and has no conscience."

Many thanks to my Goodreads friends Cheri and Kevin. Their fabulous reviews pointed the way.

رواية (ظل الريح).. تأتينا هي الأخرى من عالم هذا الدكتاتوري الإسباني الذي عصف بمملكة إسبانيا في القرن الماضي أثناء فترة الحرب الأهلية في إسبانيا. شدني الكاتب منذ أول الخيوط من مقبرته (مقبرة الكتب) التي غصنا معه فيها لنهاية أخر الأوراق. سيكون عليك ملاحظة الفرق بين بوليسة اجاثا كرستي وبين كارلوس هنا هو إضافة لمسة حب جميلة نفتقر لها في روايات اجاثا كرستي التي تبدأ وتنتهي بالبوليسية. برشلونة / السحر الإسباني هي منبت مكتبة المقبرة. وهي برشلونة ما بعد عهد فرانكو الدموي.


رحلة الكتاب المُحرّم داخل المقبرة مربكة في النص ومربكة للقارئ لكن كارلوس يذب فيك هوس متابعة الكتاب الممنوع أو المحرم وهي ظاهرة تستهوي حتى من لا يهتم بالقراءة. دانييال / دانييل يمسك بظل الريح الكتاب الذي يعتقد أن يبعث الشيطان. مزاولته القديمة في زيارة موقع المكتبة التي أصطلحوا على تسميتها مقبرة الكتب مأوى كل كتاب غير صالح. تُخلق علاقة بين الكتاب المغضوب عليه وبين ابن الوراق، دانييل صاحبة المكتبة. ذلك الكتاب الذي كان يتوجب عليه أن يختاره أو يختار غيرة المهم الخروج من المكتبة مع كتاب مختار فكان (ظل الريح) الذي نال اعجاب الشاب وتعجب أكثر من عظمة الكاتب وكيف يمنع مثل هذه التحفة الإبداعية سيبدأ بعد هذا العشق مطاردات بين دانييل وبين الحقيقة يبحث عن المؤلف الحقيقي للكتاب إلا أن روح شريرة متثملة في شخصية من الكتاب يطارد هو الآخر حامل النسخة الأخيرة من الكتاب المغضوب عليه ليتلفه.

يوثق المؤلف لمدينة برشلونة ما بعد الحرب العالمية.. حيث مقر إقامتة ومقر المكتبة.. برشلونة مابعد الحرب الأهلية عن بقايا الفاشية والفوضى التي خلفتها الحرب عن الحب وألغاز تضج بها الرواية بخيال مجنون وإبداعي. برشلونة / المكتبة.. برشلونة ذاكرة البلاد المنسية نتاج ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية والحرب العالمية الأولى وصراعات الدكتاتور الإسباني فرانكو هذا الشبح الذي سوف يطاردنا في كل أدب إسباني نجد شيء من حقارته. حتى وإن كانت هذه الرواية معنية بعوالم بعيدة عنه بعض الشيء لكنها تقترب من رائحة الموت والخوف. كل هذا يتم توظيفه وفق حبكة متينة وبدرجة عالية في سياق الرواية. حتى تلك القصص المتشعبة لا تخف منها هي جزء من حبكة طويلة بين الحب والكرة والخوف ورغبة المعرفة والمطاردة تسير خيوط الرواية.

هذه الرواية مفترق طرق بين الحب والكره والخير والشر العاطفة في الرواية والمغامرة في في الرواية ربما هي كل ماذكرت.

روايات هذا المبدع السابقة لظل الريح المترجمة للإنجليزية وغيرها من اللغات – بإستشناء لغتنا – كانت روايات موجهة لأدب الطفل والمراهقين وعندما بدأ وكتب هذه الرواية إنتقل الرجل لعالم مختلف فأختلفت معه شريحته من القراء فبلغ ما بلغ من عالمية وليست محلية فقط.
هذه الرواية هى رباعية للمؤلف بينما بعض المواقع الإسبانية والإنجليزية تقول بأنها رباعية وليست ثلاثية، ثم صدر منها الجزد الرابع . قرأت منها باللغة الإنجليزية :

ظل الريح : مقبرة الكتب المنسية - The Shadow of the Wind
لعبة الملاك - El juego del ángel
سجين السماء - El prisionero del cielo
المتاهة - El laberinto de los espíritus
وكلاهما – أي الأخيرتين – لم يعرفها القارئ العربي بإسثناء الجزء الأول قد ترجم مؤخرًا كما عرفت، ثم ترجم الجزء الثاني في 2017

وكلاهما – أي الأخيرتين – لم يعرفها القارئ العربي بإسثناء الجزء الأول قد ترجم مؤخرًا كما عرفت.

أعتقد أن الرواية تحصد الآن قراءات عديدة عربية بعد ترجمتها المتأخرة جدًا. قراءة العمل بلغة إنجليزية كانت رائعة بالنسبة لي. عشقي لإسبانيا بدايات جذور الأندلس هو من يشدني لقراءة أي عمل أو دراسة لهذي اللغة الفاتنة وهذا الأدب الفخم.

عندما تجد هذه الرواية قم بشرائها دون أي تردد، وكذلك يجب أن تفعل مع كتب هذا المؤلف المجنون خصوصًا بقية السلسلة لعبة الملاك وسجين السماء.

Catching up…

I remember when this book was first donated to my Little Free Library Shed, I picked it up and I held it, and a bookmark flew out of it. It was quite colorful. A postcard, no words, just a picture of a scene of a mountain and cactus and flowers on the side. It was quite old, perhaps 1940’s.

And then...There was the book.

The book had a daunting cover of a man with a shadow, looking like he was running from something.

But…The book said it was about books.

And…It got me because it was about books.

I was faced with a dilemma. How could I not read this? All 487 pages of it. Another big book.

1945 Barcelona. Bleak. Shattered from the Spanish Civil War.

Daniel, a 10-year-old boy grieves for his mother, still, as his father a solicitous bookseller for the Cemetery of Forgotten Books awaits someone to choose the next book. The idea, is that each book awaits someone to choose it, and thereby renewing the books own lost life.

Mostly for its handsome binding, Daniel picks out a novel titled “The Shadow of the Wind” by an obscure Spanish writer, Julian Carax. This choice will shape his life, launching him as a young man, upon a gothic quest, which will be the center of this novel.

At the same time, the book will go back to the 1920’s and tell the story of the odd redemption for Carax’s own dark tragedy.

Once grown, Daniel is drawn to pursuing the mystery of Carax, who was supposedly killed in Barcelona at the start of the civil war. He continues his investigation through meeting others connected to Carax, especially as he learned that many of his books had been burned.

So…Who is the arsonist?

Carax was a failed author whose books never sold but the few who read them found their lives transformed.

Why would anyone want to burn and destroy Carax’s books – or him?

Also…Readers learn the mystery of the message of the Cemetery and how it became to have books first possess and then transform the lives of those who rescue and read them.

Much passion, mystery, revenge, against-the-odds love story, coming-of-age saga and melodrama (mildly supernatural thriller?) play out through these pages.

And…Will readers be satisfied with the outcome?

At the end of the book, the author provides maps and pictures and a tour of where the characters went…

“The city is a sorceress, you know, Daniel? It gets under your skin and steals your soul without you knowing it.”

Well, after eight years, I finally reread my "favorite book" and all I can say is ... THIS. WASN'T. IT. And since I'm unhauling my copy I don't feel like writing an in-depth review because ... who has the time for that?

Basically, every single character in Shadow of the Wind annoyed the hell out of me. None of the characters were complex. We either had good angels (mainly the women in the story, who were written in such an appalling way, it truly reminded me that this was written by a man in the early 2000s... I mean, yes, let's totally shame women for enjoying sex, we really need more of that in our lives *eye roll*), very baaaad people who were basically monsters (like the police officer Fumero whose horrendous actions serving under the Franco regime truly get downplayed by the fact that he is not portrayed as a human but rather an evil monster... like, that is not the point. It doesn't serve us anything to keep portraying people who served under oppressive regimes as monsters, they're not, that's what makes their actions so much more worse) and then there were people who were a little bit in between, like not perfect-perfect, but who had overall good morals and were therefore on the good side (Daniel ... you don't know how much I hate this guy, his school friends, Julian Carax etc.).

On top of not liking the characters, I also hated the plot... because it was so cheap. It's a plot (and mystery) that is completely based off coincidences and "fate" ... nah, you can't fool me with that. It's just lazy writing. Zafón tried to create many parallels between Daniel's life and the life of Julian Carax - the man who wrote Shadow of the Wind, the book that Daniel found as a little boy at the Cemetery of Forgotten Books and that would stick with him for the rest of his life – and due to these forced parallels the plot became downright ridiculous ...

So, yeah, I don't really know what to say. I reread this for my book club. Otherwise, I would've finished it around the 100-page mark. This book is no longer for me. Whilst the flowery language could impress 16-year-old me, I hated it this time around... everything was so over the top and dramatic, I was over the language real quickly. Let's just say, I was super annoyed by the antics and the drama. This was such a male-centred story, I don't think it would pass the Bechdel test... and this book has nearly 600 pages, so, ight, imma head out!

Serce mam w strzępach, to było piękne

Un novelón de principio a fin que me descubrió a un autor de lo mejorcito del género.

¡Gracias por dejarnos auténticas joyas literarias!
Descanse en paz.

n  "Every book, every volume you see here, has a soul. The soul of the person who wrote it and of those who read it and lived and dreamed with it."n


In post-civil war Barcelona, ten-year-old birthday boy, Daniel Sempere is taken by his father to a top-secret, labyrinthine library called 'The Cemetery of Forgotten Books' and asked to select whichever one of the dusty publications calls out to him from an exhaustive succession of shelves.
He chooses an obscure novel, The Shadow of the Wind written by the enigmatic Julián Carax, an author whose life and work are shrouded in dark mystery.

Over time, the book awakens this socially awkward boy to fresh possibilities and new friendships in a city still handcuffed to its recent history. Daniel, himself, describes the novel thus: "It is a story of love, of hatred and of the dreams that live in the shadow of the wind."

In the honeymoon period of my read I was already thinking it to be one of the best books I'd picked up in a very long time and, after a handful of chapters, I was wishing that Goodreads would allow 5-star-plus ratings for special books such as this.
The author's character imagery is up there with Márquez and Rushdie (it has the comportment of magical realism, but both feet are set firmly in the realism camp). The story has heart and soul and nobly champions the underdog in an unjust world. Look out for nasty piece of work, Chief Inspector Francisco Javier Fumero, he of the pencil moustache and greasy grin; very much the bête noire of the piece.
Zafón's expressive prose and finespun storytelling held me in a dizzy state of veneration and had me purring in my armchair like a pampered pussycat.
But, oh!
Alas, damnation and gadzooks!
Did you hear me? "Gadzooks," I said!!
The author somehow snatches defeat from the jaws of victory by allowing his dazzling story to become bogged down by a warehouse load of wearisome narrative in the middle orders of the piece.
"Get on with it, Zafón!" I shouted.
(He didn't hear me).

And where's a book defibrillator when you need one?

It's a real shame because this book is infused with brilliance; Carlos Ruiz Zafón was incontestably touched by greatness.
My humble opinion is that this magical rites-of-passage/good-versus-evil sprawl of a novel would have easily merited that notional 5-star-plus rating, were it not for the drawn-out tedium of its meandering epicentre. Editing out a hundred or more pages would've done this a power of good.
I'm still awarding it 4.5, rounded up to 5. Its sublimity outweighs its imperfections.

And listen up, my Goodreads' brothers, sisters, funsters, pseuds, bibliophiles and savants.
Daniel Sempere's book epiphany will resonate with each one of you.
For each of us, is one book that has been waiting for us from before we were even born.
I wonder which one is yours? : )

It's been a couple years since I read this book so I shouldn't and won't go into details, but the effect has lingered all this time. There's no other book I'm quicker to recommend than this one. It's not that it's particularly important in a lot of the ways "important" books are, it's just that it works as pure reading pleasure (and sometimes, isn't that enough?); so I find reviews from people desperate to discover structural flaws and stylistic cliches to be totally missing the point. Buy it new, breathe in the perfume of those pages, tell your friends and family you're going to be busy for a few days and disappear into it.

تستحق أيها القارئ الشغوف أن تمتطي ظل الريح لترتقي إلى السماء فتلج في غيمة من الخيال القاتم وتغيب في غيبوبة من نشوة أدبية بالغة التأثير.

من حقك أيها القارئ الفذ أن تكافئ نفسك بكتاب عالي الجودة، لا تجد فيه عيباً سواء من ناحية اللغة، السرد، رسم الشخصيات، وتيرة الأحداث، أو وصف الزمان والمكان. كما ستذهلك براعته في مزج العمق مع الإثارة.

ليس كثيراً عليك أن تعيش أجواء قوطية في بلدة إسبانية، تجري تحت المطر المنهمر هارباً من قصر مهجور إلى مكتبة مندثرة، تركض بين الإزقة العتيقة لتصل إلى ميناء هادئ أو لتحتسي فنجان قهوة داكنة في مقهى منسي.

يحق لك بعد التنقل المضني بين ألوان الرواية أن تستقر في كتاب يضم كل أصناف الرواية بين دفتيّه. فبينما يكتنف الغموض ذهنك وتلهث بحثاً عن حلول للألغاز، ستمر على مواقف مرعبة وتدوس على قلوب متكسرة، ستضحك قليلاً على طرائف الشخصيات وستبكي كثيراً على مآسيهم الشخصية. يفوح من هذا المزيج عبق التاريخ، وتكسوه غلالة رقيقة من الجغرافيا.

لا أجد أجدر منك، عزيزي القارئ، لأقدم له هذه الكوكبة الفريدة من الشخصيات. مجموعة من البشر الذين يمكن أن تلتقي بهم على قارعة الطريق ولكن فيهم من التميز مايترك في نفسك أثراُ لا يُمحى. سيطيب لك المقام مع الصبي اليتيم العاشق الفضولي، الأب الحنون الذي يعيش وحيداً، المغامر السابق الذي أضحى مشرداً نصف مجنون، المخبر دنيء النفس الذي مازال يحمل جراح صباه، الكاتب المنفي كسير الفؤاد والرجل ذو الوجه الذي يسير بلا وجه ويترك رائحة الورق المحترق أينما ذهب.

ظل الريح كتاب له طعم وشكل ولون...ورُوح. ذلك النوع من الكتب الذي حتى وإن لم يكن نوعك المفضل، فستجد عسراً في اصطياد مثالبه.

Sound the alarm! Unpopular opinion to follow!

To put it simply: verbose and wearying. Zafón seems to have swallowed a thesaurus and proceeds to regurgitate synonyms with unrelenting force. In The Shadow of the Wind, a man does not simply urinate, he "discharge[s] his generous, steamy cascade."

The Shadow of the Wind is an ode to books that's not so much Gothic literature as it's a telenovela, a trait that's only exacerbated by Jonathan Davis' melodramatic delivery as narrator.

Female characters fall into one of two categories: either beautiful and voluptuous, with tremulous breasts, shapely calves, and a body suitable for impregnating, or unattractive old women whose haggard appearance deems them unsuitable for bedding. Every sex scene is so awkward, I found myself repeatedly wondering if this book was penned by a virgin.

Death is a constant threat - at every turn, for every character - until it bears no gravity.

Zafón: *mentions death*
Me: *rolls eyes, yawns*

The opening pages had me worried, because of one particular detail - one detail - that told me this would be a book I wasn't liable to get along with. I should have heeded my intuition and saved myself eighteen grueling hours of slogging through this tiresome audiobook. The opening scene that planted the first seed of concern:

n  On that June morning, I woke up screaming at first light. My heart was pounding in my chest as if it feared that my soul wanted to carve its way out and run off down the stairs. My father hurried into my room and he held me in his arms, trying to calm me.

[. . .] We looked at each other in the half-light, searching for words that didn't exist. For the first time, I realized my father was growing old. He stood up and drew the curtains to let in the pale glint of dawn.

"Come, Daniel, get dressed. I want to show you something," he said.

"Now? At five o'clock in the morning?"n

I ask you, when has a child ever been aware of, or concerned with, what time in the morning they've woken their parents? That line reeks of contrived drama.

I wanted to like this book, truly, but it wasn't the right fit for me. Between the bloated writing, sexism, and exhausting abundance of drama, reaching the final page was an absolute chore.

La Sombra Del Viento = The Shadow of the Wind (El cementerio de los libros olvidados #1), Carlos Ruiz Zafón

The novel is actually a story within a story. The boy, Daniel Sempere, in his quest to discover Julián's other works, becomes involved in tracing the entire history of Carax.

His friend, who goes by the alias of Fermín Romero de Torres, was imprisoned and tortured in Montjuïc Castle as a result of his involvement in espionage against the government during the Civil War.

He helps Daniel in a number of ways, but their probing into the murky past of a number of people who have been either long dead or long forgotten unleashes the dark forces of the murderous Inspector Fumero. ...

عنوانهای چاپ شئه در ایران: «سایه باد»؛ «سایه ی باد»؛ نویسنده: کارلوس روییز زافون - کارلوس روئیس سافون - کارلوس روئیث ثافون؛ تاریخ نخستین خوانش روز هشتم ماه دسامبر سال 2016میلادی

عنوان: سایه باد؛ نویسنده: کارلوس روییز زافون - کارلوس روئیس سافون - کارلوس روئیث ثافون؛ مترجم کیومرث پارسای؛ تهران، علم، 1385؛ در728ص؛ شابک 9644056876؛ موضوع داستانهای نویسندگان اسپانیایی - سده 21م

مترجم: مهرداد بازیاری؛ تهران، هرمس، 1393؛ در هفت و 647ص؛ شابک 9789643639235؛

مترجم: نازنین نوذری؛ تهران، دیبایه، 1395؛ در 696ص؛ شابک 9786002122216؛

عنوان: سایه ی باد؛ مترجم: سهیل سمی؛ تهران، ققنوس، 1395؛ در 600ص؛ شابک 9789643116897؛

پسر یک کتاب‌فروش، در کتابخانه‌ ی کهنه‌ ی پدر خویش، در انباری خانه، کتاب «سایه‌ ی باد» را پیدا، و برای شناختن نویسنده‌ ی اثر، تلاش خود را آغاز می‌کند، و سرانجام درمی‌یابد که نویسنده‌ ی آن مردی است، با چهره‌ ای سوخته، و شبیه شبح، که گاهی ظاهر شده، و گاه از نظرها پنهان می‌ماند؛ هم‌چنین درمی‌یابد، که وی کتاب‌های بسیاری بنوشته، اما همه‌ ی آن‌ها، جز «سایه‌ ی باد» را، از بین برده است؛ اما داستان بدین‌قرار است، که دختر و پسری طی یک آشنایی، به یک‌دیگر دل‌باخته شده، و صاحب فرزندی می‌شوند، اما بعدها درمی‌یابند که دارای رابطه‌ نـَسَبی، با یکدیگر بوده‌ اند، و ...؛

نقل از آغاز متن: (هنوز روزی را که پدرم برای نخستین بار مرا به گورستان کتابهای فراموش شده برد، به یاد دارم؛ اوایل تابستان 1945میلادی بود، و وقتی سپیده چون تاجی از مس گداخته بر سر «رامبلا دو سانتا مونیکا» مینشست، ما در خیابانهای مدفون زیر آسمان خاکستریِ «بارسلونا» راه میرفتیم

پدرم هشدار داد: «دنیل، در مورد چیزی که امروز میبینی، نباید به احدی حرف بزنی، حتی به دوستت، توماس؛ هیچ کس»؛

حتی به مامان؟

پدرم آه کشید، و غمش را در پس لبخندی مغموم که سرتاسر عمر چون نقش سایه بر لبانش بود پنهان کرد؛ غمگین و غصه دار، جواب داد: «البته که میتونی به اون بگی؛ ما چیزی رو از اون مخفی نمیکنیم؛ همه چی رو میتونی به اون بگی»؛

کمی پس از جنگ داخلی، شیوع ناگهانی «وبا» مادرم را با خود برده بود؛ در چهارمین سالروز تولدم او را در «مونخوییک» دفن کردیم؛ تنها چیزی که از آن واقعه در یادم مانده، این است که سرتاسر آن روز و شب باران بارید، و اینکه وقتی از پدرم پرسیدم آیا آسمان گریه میکند، نتوانست بر خودش مسلط شود و جوابم را بدهد؛ شش سال بعد جای خالی مادرم هنوز در اطرافمان احساس میشد، فریاد سکوتی کر کننده که هنوز یاد نگرفته بودم چطور با کلمات خاموشش کنم؛ من و پدرم در آپارتمانی محقر در «کاله سانتا آنا» زندگی میکردیم، در فاصله یک سنگ انداز از میدان کلیسا؛ آپارتمانمان درست بالای کتابفروشی بود، میراث پدربزرگم که متخصص نسخه های نایاب کلکسیونرها و کتابهای دست دوم بود ــ کسب و کاری سحر شده که پدرم امیدوار بود روزی به من تعلق گیرد؛ من در میان کتابها بزرگ میشدم و در لابه لای صفحاتی که پنداری از دل غبار برآمده بودند، دوستانی نامرئی مییافتم، صفحاتی که بویشان تا به امروز نیز بر دستانم مانده است؛ در کودکی آموختم که چگونه در تاریکی اتاق خوابم حین حرف زدن با مادرم به خواب بروم و از حوادث روز، ماجراهایم در مدرسه و چیزهایی که به من آموخته بودند، برایش بگویم؛ نمیتوانستم صدایش را بشنوم یا دست نوازشگرش را حس کنم، اما تلالو و گرمای وجودش در گوشه گوشه ی خانه مان حس میشد، و من با معصومیت کسانیکه هنوز سالیان عمرشان از تعداد انگشتان دو دستشان تجاوز نکرده، اعتقاد داشتم که اگر چشمانم را ببندم و با او حرف بزنم، او هر کجا که باشد، صدایم را میشنود؛ گاهی پدرم از اتاق غذاخوری به حرفهایم گوش میداد و در سکوت میگریست)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 04/06/1399هجری خورشیدی؛ 14/05/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی