I remember taking a Canadian edition with me to vacation in Dubai... And when we went to see Golden souk, instead of, like true female, enjoying all the displayed golden wonders, I found first bench and finished the book, while my family ohed and ahed over so much gold in one place...
one of the five best books I've read in last 10 years

La forma como llegan los libros a nuestras manos a veces puede ser muy extraña.

Descubrí este libro en un supermercado. No recuerdo que compraba ese día, pero si recuerdo que cuando me acerqué a pagar, el nombre de esta novela captó mi atención de inmediato. Allí estaba exhibido en las cajas y solo había un ejemplar. No necesité mirar el autor ni tampoco leer la sinopsis; misteriosamente, solo leyendo el título y tocando el ejemplar tuve un deseo muy grande de leerlo; una sensación tan inexplicable pero tan conocida por muchos lectores, que sé que ustedes me entenderán y no es necesario explicarlo. En aquel año 2017, leí La Sombra del Viento con tantas ansias que al finalizarlo se convirtió de inmediato en uno de mis libros favoritos. Ahora en el 2020 mi objetivo de leer la tetralogía entera, me hizo decidir releer La Sombra del Viento para volverlo a disfrutar y recordar lo olvidado; y sí que fue una buena decisión, porque no recordaba casi nada. Eso hizo que me sorprendiera de nuevo con la historia y no parara de deleitarme con cada página. Sin embargo, en esta ocasión logré fijarme en algunos errores y cosas que no me gustaron, pero que en aquel 2017 pase por alto.

La historia trata sobre un joven llamado Daniel, que es llevado por su padre a un lugar llamado el Cementerio de los Libros Olvidados, para que él adopte un libro y lo cuide. La particularidad es que los libros que se encuentran en ese lugar nadie recuerda que existen, por lo que desconoceremos los secretos que encierra cada libro. Daniel toma un libro llamado La Sombra del Viento, lo lee y se obsesiona tanto por la historia y por su autor, que empezará a recorrer la ciudad de Barcelona para buscar información sobre Julian Carax, el autor de La Sombra del Viento. Con esta introducción, que si no estoy mal es el primer capítulo del libro, nos sumergiremos en 576 páginas llenas de misterio, suspenso, romance y de relatos impresionante de los personajes que son protagonistas en esta historia. A medida que avanzamos, sentiremos una gran necesidad por conocer más sobre Julián Carax y su historia; y cuando lleguemos a la mitad del libro esa necesidad se triplicará, porque el libro entra en un estado de adrenalina impresionante, donde sorpresa tras sorpresa y dato tras dato, nos dejará sorprendidos en cada momento.

La ambientación es excelente. Zafón nos expone una Barcelona triste y solitaria, con aspecto fantasmal, conmocionada por la guerra y con intensas historias que envuelven sus calles. Incluso experimenté un extraño frío mientras leí esta novela. Cuando se produce este tipo de efectos, significa que el autor ha hecho muy bien su trabajo, no queda ninguna duda.

El mejor personaje de la nóvela sin ninguna duda es Julián Carax. El protagonista es Daniel, pero en cuanto a desarrollo, pasado, personalidad y demás características, Julián es un personaje más completo. Julián es enigmático, independiente, apasionado, rebelde, pero eso no es todo; Julián Carax tiene un aura de misterio y de terror que lo rodea, que permite no hacerlo pasar desapercibido en ningún momento. En cuanto a los demás personajes tengo algunos conflictos. Los personajes que tienen relación con Julián me parecen muy bien desarrollados, con sus historias conmovedoras y aportes importantes en el transcurso de la nóvela. Sin embargo, los personajes que tienen relación directa con Daniel no me parecen tan buenos. Un ejemplo son los vecinos de Daniel, que me desagradaron en todo momento porque me hicieron recordar a esos vecinos entrometidos y calumniadores con los que he vivido toda mi vida; Fermin tampoco me agradó, porque es muy charlatán y no hacía sino hablar de sexo a cada rato. Ese tipo de personajes, que aunque entiendo son necesarios y fue el rol que Zafón les dio, nunca me impresionaron y me parecieron insoportables; tanto así, que ese es el motivo por el que la calificación no es de cinco estrellas. Otro detalle con referencia a los personajes es ¿por qué no se dice nunca el nombre del padre de Daniel, si es un personaje activo en toda la novela? Eso me pareció muy extraño, aunque como desconozco el contenido de los demás libros de la tetralogía, pensaría que la razón es que este personaje tiene un rol más importante en otro libro, y para no dañar la sorpresa Zafón evita decir el nombre, pero solo estoy haciendo conjeturas para buscarle un sentido a este hecho. En cuanto a Daniel, siento que es un personaje aceptable, pero no indispensable; cualquier otro pudo ser el protagonista y el resultado seguramente hubiera sido el mismo.

Carlos Ruiz Zafón podría fácilmente escribir libros eróticos. La mayoría de los individuos de esta novela tienden a tener pensamientos y deseos lujuriosos con bastante frecuencia, por lo que cuando se presentan escenas de este tipo, Zafón se convierte en un poeta para describir el acto sexual sin llegar al morbo, dándole prioridad a los sentimientos y pasión que cada uno de los personajes está teniendo en el momento. Además, la forma como incluye el romance en la historia es correcta y eso ayuda a darle más profundidad a las relaciones amorosas de la historia. Se nota que disfruta mucho creando este tipo de acontecimientos. Sin embargo, creo que lo que mejor hace Zafón es introducir suspenso y ansiedad en el lector, para luego revelar la verdad en el momento adecuada. La combinación terror-suspenso-romance que nos ofrece el autor es una muy buena fórmula.

Lo que no me gustó es que algunas escenas eran completamente innecesarias, tal y como la historia de satisfacer a un vagabundo con una prostituta; algunas “frases de albañil”, que de vez en cuando uno u otro personaje mencionaban para referirse a la mujer; y la grave equivocación de considerar a Bogotá una ciudad de Venezuela. Este es un error inaceptable. ¿Un escritor tan reconocido como Carlos Ruiz Zafón y con una falla tan categórica? No lo puedo creer. Estas son sus palabras:

“Escribí a la madre de Julián a Bogotá en nombre de un supuesto abogado...”

Allí continúa el párrafo normalmente, pero luego al final dice:

“Sophie no se detendría a cuestionar todo aquel galimatías legal y consentiría en ayudarnos dada su prospera situación en la lejana Venezuela”. – Nuria Monfort.

Sin embargo, a pesar de sus fallas, fue un libro lleno de misterio y frases interesantes que disfruté de inicio a fin. Todo el tiempo me sentí atrapado por la novela que nos presenta Zafón y más por el clímax de la historia que fue simplemente espectacular. Gran libro.

روايه استثنائية وهي الكتاب الأول من سلسله الكتب المنسيه... بتحكي عن الطفل دانيال والي بياخده باباه إلى مقبره الكتب المنسية والغرض من دي المقبره هي الحفاظ على أي كتاب خايفين عليه من الضياع أو الحرق لحد ما يجي شخص ويعيد احياء الكتاب ده وأي شخص يزور المقبره دي لأول مره لازم ياخد كتاب منها فيختار الطفل دانيال كتاب اسمه ظل الريح ويكتشف إنه الكتاب الوحيد المتبقي لمؤلفه بعد ما تم حرق جميع رواياته من شخص مجهول ولسبب مجهول ويعرف وبعد معرفته بأن دانيال معاه آخر كتاب للمؤلف اصر انه ياخده منه عشان يحرقه
فيا ترى هل هيقدر ياخد منه الكتاب ويحرقه؟ ولا هيقدر دانيال من حمايه آخر كتاب للمؤلف؟
ملحوظه: أنا مش بحرق الروايه لأن ده كله في العشر الأول من العمل فقط

المزايا
1- فكره جديده محبوكه بصوره ابداعيه
2- سرد رائع
3- شخصيات مرسومه بقلم عبقري
4- وصف هايل
5- غموض مشوق يشد القارئ لمتابعه الأحداث
6- أحداث متعدده وقصص جانبيه مثيره
7- اقتباسات ينفع تتبروز
8- page-turner

العيوب
1- تعدد كبير للشخصيات بصوره تسبب اللخبطه بالذات إن بعض الشخصيات بيتم ذكرها باسمها الأول وأحيانا باسمها الاخير
2- بدايه بطيئه أوي لكن الرتم بيتحسن بعدها

5 stars

I haven’t read a lot of historical fiction books, but from those I’ve read, this one might be the best. I can’t point out why I’m feeling so overwhelmed by it, maybe it was the atmospheric setting, the complex characters, the bookish theme of the book, the beautiful poetic quotes, or most importantly the perfect way of storytelling. All I know that after finishing it I felt so sad and so happy both at the same time. I was experiencing different kind of emotions all at once.

This book made me feel so warm. It gave me the same feeling I got when I sat with my grandmother while she’s telling me old stories about those old times. It was completely captivating, haunting, and overwhelming. This book was just perfect. Even though it was long, I didn’t mind the pacing of the story at all. It gave me time to absorb everything. I felt so connected to those character and everything was making me so freakin emotional. I just love it so much. Such an unforgettable book!

Now I’ll just leave you with a quote that summarize the book perfectly;

n  n    “Well, this is a story about books."
“About books?"
“About accursed books, about a man who wrote them, about a character who broke out
of the pages of anovel so that he could burn it, about a betrayal and a lost friendship.
It's a story of love, of hatred, and of the dreams that live in the shadow of the wind."n  n

أشعر أني مصابة بالحمَّى و أن أصواتًا عديدة تصرخ في أذني، أشعر أني ورطّت
نفسي
في كارثة لا أستطيع التعبير عن فداحة تداعياتها...أشعر أني بُعثْتُ من جديد، والله أريد أن أبكي و أضحك و على الأغلب بعد كتابة هذه المراجعة سأرتدي زيي الرياضي و سأركض كما لم أركضْ من قبل.
القريبون مني يعرفون أني شخصية مفرطة الحساسية، تحزن بسرعة و بقوة و أقل التفاصيل ترد إليها سعادتها و أكون آنذاك كطفلة تصرخ و تضحك، هذه أنا و في كل ما أتعرض إليه تنتابني حماسة مرعبة، حتى في الشيء الوحيد الذي أجيده في هذه الحياة: القراءة..
أحب كتبًا كثيرة و أسعد بها و أنتشي بكل كلمة و أتخذ من كُتّابها أصدقاءَ لي و أحبَّة و أمقت الكتب الرديئة بعنف و ضراوة لا تعرف الرحمة و قد أرمي كُتَّابها بأقذع الألفاظ و أود قتله.

أحب المسيري و نجيب محفوظ و إيزابيل الليندي و ماركيز و بيجوفيتش و محمد عبد الله دراز و كثيرين و أمقت توفيق الحكيم و طه حسين و إحسان عبد القدوس و علاء الأسواني و أحمد مراد...و لكن وسط هذه الحروب المتأججة بداخلي من بغض و حب، لم ينتابني مثل هذا الشعور اللاهب، أن تقرأ هو عمل فريد و عظيم، و لكن أن يكون الكتاب مرآة عكست لك كل ندب و كل ذكرى و كل خاطرة، تشعر بالذهول، من هذا؟ هل أنا هذا الإنسان؟ كيف استطاع كاتب تفصل بيني و بينه قارات و محيطات أن يحكم على روحي و يكتشفها من جديد؟
طيب، قبل كل شيء و أنا أكتب هذه المراجعة تحضرني محاضرة أستمعت إليها من أستاذي في نقد الأدب الأموي، حينما كان يتحدث عن سر ولع الناس حتى الآن بأشعار قيس بن الملوح في عشقه لليلى العامرية و المعروف ب " قيس ليلى"، كان يفسر تسليط الضوء على هذين العاشقين بالذات على الرغم أن أغلب المصادر القديمة كالأغاني و الحديثة قد نفت وجود أي أساس فعلي لتلك الأسطورة.

كتب لنا جاستن باشلار كتابًا بعنوان " جدلية الزمن " يقوم فيه على أساس الفلسفة الشعورية باختراع فكرة لطيفة للغاية عن التراكبات الزمانية و ربطها بمنطقية اللغويات، نحن نعرف أن التعبير عن عناصر الحدث يتم من خلال ثلاثة مشتقات رئيسة، المصدر ثم الفعل ثم اسم الفاعل، فحينما أقول " كتب كاتب كتابة" فقد عبرت عن حدث الكتابة بصورته الغُفْل في صيغة المصدر " كتابة " ثم جاء الفعل مقترنًا بزمن يحدد الحدث " كتب " ثم عبرت عن ذاتية الحدث باسم الفاعل " كاتب".

من خلال هذه التراكبات الزمنية اللغوية أستطيع أن أصنع إسقاطًا على مشاعرنا و على طرقنا الأدبية في التعبير عنها بصدق، و لنأخذ تناول شعور الحب في أدبياتنا الشعرية:
سنقسم الحب إلى ثلاثة أنواع، الحب، و حب الحب، و حب حب الحب، ١ ،٢،٣ على الترتيب، الحب ١ يمثل الصورة الشهوانية للحب، صورة الحب الملوث بغريزة الطبيعة و وصف المحبوب بمحاسنه الجسدية، الحب٢ يجعلنا أقل التفاتًا لمثاليته الجسدية و ننتبه قليلًا لمفاتنه الوصفية و أفعاله، ثم يأتي الحب٣ ليمثل لنا قمة الحب المحض الذي يكون لذاته بلا أية إسقاطات شخصية، أن أتحدث عن الحب لذاته، أن أقوم بنوع من أنواع التعالي الشعوري و التسامي، و أخوض في حدث عام عن أنقى درجات الحب، حيث سيجد كل قارئ أو سامع بعض أشلاء قصته و إخفاقاته...فمن منّا لم يخض بقلبه في حرب شعواء أفقدته جزءًا من نفسه؟ و لا ننساها أبدًا مهما خاضت بنا الحياة في دروبٍ مختلفة، نحن انعكاسات لهزائمنا ضد أنفسنا.

ما علاقة كل هذا بهذه الرواية اللوسفرية؟
لأنني لم أرَ عملًا يمثل عبقرية الكتابة الروائية في ذاتها كهذا العمل، شعرت للمرة الأولى أن إنسانيتي كانت بكرًا قبل هذه الرواية، فقد رأيت كل شيء و سمعت صوت كل شخصية، أصبحت أنام و أتخيل انعكاس وجه خوليان في مرآة غرفتي، لم أقرأ بل انتهك الكاتب خصوصيتي و أغرقني في جرح غائر لقلوب دمرتها الكلمات و الحروب و الخيانة و الأمراض النفسية و الكذب و العلاقات الغبية، لم أبكِ و لم أضحك، بل حبست أنفاسي و كأن حياتي متوقفة على هذه الرواية، و كأنها أعطتني سببًا للحياة، فأنا أيضًا كنت أتتبع ظل كاراكس و أصبحت جزءًا من مقبرة الكتب.

هذه الرواية تذكرني بكلمات أغنية سمعتها منذ زمن ل johnny cash و بعدها أصبحت أعشقه
I hurt myself today, to see if i still feel
I focus on the pain, the only thing that real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away....but i remember everything
What have i become? My sweetest friend
Everyone i know goes away in the end
And you could have it all, my empire of dirt
I'll let you down, i will make you hurt



كنت أحلم قبل هذه الرواية أن أصير ناقدة أدبية، و لكن أنا عاطفية للغاية و لا أصلح للحكم بأصول منطقية، فأنا الآن أشارك على هذا الموقع بجمل مشحونة بشبق روائي و لهفة أدبية، تعبر عن تأرجحي بين حافتي الواقع و الخيال، و على الأرجح قد طرحت كل أسس الموضوعية و ضربت بها عرض الحائط، و لكن هذه الرواية تنتمي و بقوة إلى الحالة رقم ٣، إنها فعل الكتابة بكل جنونه و جموحه، إنها الطيران في أفق شيطانية قد تخاف عقولنا من مجرد التفكير بها، كما أن القلم اللاتيني دائمًا أشبهه بالطعام الحار في دفئه و قوته و وضوح نكهته، باستمرار تشعر بحرقة لاذعة و لكنك لا مندوحة من الغرق بكل جوارحك في عمل يضج بشخصيات تشعر أنهم أصدقاء يحكون لك وقائع حميمية خاصة مرعبة!



الرجل هو الأسلوب كما قال بوفون أو أن الأسلوب هو الرجل؟ لا أتذكر و لكن أسلوب كارلوس هو القارئ و القارئ هو أسلوب كارلوس، كأنك في قصيدة جاهلية تصف بخيلاء جمال و قوة ناقة، قد لا تفهم الألفاظ و لكن وقع الكلمات الغريبة المختفية من ألسنتنا يسحرك، يجعلك تقرأ و كأنها لغة تعاويذ، حيزوم غلباء ركبائ نجداء وجناء مهريسة....
هنا أيضًا نرى أسلوبًا ماجنًا قويًّا غير مفهوم كنهه و لكنه يجعلك تفقد عقلك و تصرخ " هل أصبحت أنا أيضًا جزءًا من مقبرة الكتب! "
أغلب النقاد القدامي يعيدون و يكررون في ثناء عمل " أسلوب سهل عبارة فاتنة لغة آسرة ..." و جمل متعاقبة مملة و كأن الكاتب اشترى ضميرهم الأدبي، هنا لن أستطيع وصف الأسلوب لإن الكاتب بشكل أو بآخر جعلني جزءًا من عالمه، أصبحت أدور في فلك هذه اللغة و هذه الإمكانيات الفتاكة على التلون بسرعة الحرباء عند كل شخصية، فهو يغير لغته عند كل شخصية و يستخدم معجمًا لكل شخصية!

عمل محبب إلى قلبي و لن أستطيع أن أصف ملخصًّا للأحداث لإنها لا توصف و لا يعبر عنها...شكرًا كارلوس أحييت فيَّ حبَّا جديدًا كنت قد نسيته، ممتنة لك إلى الأبد.

هدير

n  "نحن نستمر في الحياة في ذاكرة من يحبّنا، اذكُرني دومًا حتى لو في سرّك، في إحدى زوايا قلبك، حافظ عليّ في قلبك إلى الأبد، وتذكّر دوماً أننا أحياء طالما يذكرنا الآخرون"n

آه من ويلات الحرب وما تجعلنا نقاسيه ونعايشه، ولكن ثمة حروب أخرى أكثر ضراوة، حروب تعصف بنا وتترك جروحاً لا تندمل ونزيفاً لا يكف، حرب الذكريات، حرب الفقد والضياع، حرب الضمير، حرب الفشل والندم.

"لا شئ يحظى بفرصة أخرى مثل الندم"


upload images


"ثمة أشياء لا نستطيع رؤيتها إلا في الظلام"

في شوارع مدينة الظلال برشلونة، يمسك بيدنا زافون كما أمسك الأب سيمبري بيد ابنه دانيال فجراً ليصطحبه إلى "مقبرة الكتب المنسية" ذلك الحلم الذي يراود كل قارئ، مكان عتيق يضم كمّاً لا نهاية له من الكتب النادرة التي لم يتبقّ منها سوى نسخة واحدة ليختار منها دانيال كتاباً يكون رفيقه ورفيقنا نحن أيضاً، رواية كتبها "خوليان كاراكس" وسماها "ظل الريح".. تلك هي بطلة روايتنا، نعم.. كتاب بطله الأول كتاب

"هذا المكان سر يا دانيال إنه معبد، حرم خفي، كل كتاب أو مجلد تراه هنا تعيش فيه روح ما، روح من ألفه وأرواح من قرأوه وأرواح من عاشوا وحلموا بفضله، وفي كل مرة يغير الكتاب صاحبه أو تلمس نظرات جديدة صفحاته، تستحوذ الروح على قوة إضافية"



يتوحد دانيال مع الكتاب ومع كاتبه الذي بات لغزاً لا يعرف أحد مصيره، لكن صديقنا قرر البحث عنه ومعرفة سر "كاراكس"، كان يبحث عنه، أو يبحث عن نفسه، أو عن ذكريات وروائح ماضِ بعيد قبل فقدان والدته، وخلال ذلك يصادف رجلاً غامضاً يطارده كظله، رجلاً يحرق كل ما كتبه كاراكس ويصر على محو صدى حروفه من الحياة، وعدم ترك أي دليل على أن خوليان كاراكس قد مَرّ من هنا يوماً..



ليأخذنا دانيال ورفاقه الذين يدخلون إلى اللعبة بعد ذلك في رحلة آسِرة ومُحررة، غريبة لذيذة، حلوة وحامضة، دافئة وباردة كالصقيع، مبهجة ومؤلمة، عشرون عاماً بين الحاضر والماضي ومفاجآتهما، بين شوارع وأحياء برشلونة وباريس، ستدخل مقبرة الكتب المنسية، ومكتبة سيمبري، ومدرسة سان جبريل، وقصر آلدايا، ومنزل مونفورت، ودار نشر كابيستاني.. هي رحلة برائحة الورق والحبر، لن تتركك إلا لاهث الأنفاس متسارع ضربات القلب تتخبط مشاعرك من الدهشة والصدمة والسعادة والحيرة مثل حروف كلمات كتاب تفككت ولم تستطع التشابك مرة أخرى.. وعندها فقط ستفهم معنى أن الظلال لا تُرى إلا في الظلام، ولكن لابد من نورٍ بسيط ليظهرها لنا بوضوح..




في رسم الشخصيات وتشابكها البارع الذي لم أرَ مثله من قبل، تجد أمثلة الخير والشر والحب والكره والوفاء والخيانة والحقد والغل والانتقام وكل ما يخطر على البال، بحبكة وعمق تجعلك تكاد ترسم ملامحهم وكأنك تعرفهم منذ زمن بعيد.

كما تجد العلاقات الإنسانية بجميع أشكالها:

- الأبوة الحانية والمتفهمة في دانيال ووالده
- الأبوة الرافضة والقاسية في خوليان ووالده
- الأمومة بمختلف أشكالها وصورها في معظم الشخصيات
- الحب الوردي الملتهب المبني على الأحلام والمستقبل والمهدد بالصراعات في دانيال وبيا



- الحب المؤلم بلا أمل من طرف واحد في نوريا وخوليان كاراكس
- الحب الحنون الذي جاء بعد عناء ليصلح ما أفسده الزمن في فيرمين وبيرناردا
- الزواج الصوري في ميغيل ونوريا
- الزواج الحقيقي في العديد من الشخصيات الأخرى
- الصداقة والإخلاص في فيرمين ودانيال وفي ميغيل وخوليان
- الخيانة والمصلحة والبشاعة والوضاعة والدونيّة والخسّة وكل ما يرد على الذهن من سوء في فوميرو

وشعرت أن أكثر ما يعبر عن معظم تلك العلاقات على اختلافها ما بين بداية القصة ونهايتها، جملة قرأتها في مكان ما منذ سنوات وتشطر قلبي في كل مرة أقرأها فيها: "لن أخبر الصورة بما حدث لنا، سأتركها سعيدة هكذا"