رواية (ظل الريح).. تأتينا هي الأخرى من عالم هذا الدكتاتوري الإسباني الذي عصف بمملكة إسبانيا في القرن الماضي أثناء فترة الحرب الأهلية في إسبانيا. شدني الكاتب منذ أول الخيوط من مقبرته (مقبرة الكتب) التي غصنا معه فيها لنهاية أخر الأوراق. سيكون عليك ملاحظة الفرق بين بوليسة اجاثا كرستي وبين كارلوس هنا هو إضافة لمسة حب جميلة نفتقر لها في روايات اجاثا كرستي التي تبدأ وتنتهي بالبوليسية. برشلونة / السحر الإسباني هي منبت مكتبة المقبرة. وهي برشلونة ما بعد عهد فرانكو الدموي.


رحلة الكتاب المُحرّم داخل المقبرة مربكة في النص ومربكة للقارئ لكن كارلوس يذب فيك هوس متابعة الكتاب الممنوع أو المحرم وهي ظاهرة تستهوي حتى من لا يهتم بالقراءة. دانييال / دانييل يمسك بظل الريح الكتاب الذي يعتقد أن يبعث الشيطان. مزاولته القديمة في زيارة موقع المكتبة التي أصطلحوا على تسميتها مقبرة الكتب مأوى كل كتاب غير صالح. تُخلق علاقة بين الكتاب المغضوب عليه وبين ابن الوراق، دانييل صاحبة المكتبة. ذلك الكتاب الذي كان يتوجب عليه أن يختاره أو يختار غيرة المهم الخروج من المكتبة مع كتاب مختار فكان (ظل الريح) الذي نال اعجاب الشاب وتعجب أكثر من عظمة الكاتب وكيف يمنع مثل هذه التحفة الإبداعية سيبدأ بعد هذا العشق مطاردات بين دانييل وبين الحقيقة يبحث عن المؤلف الحقيقي للكتاب إلا أن روح شريرة متثملة في شخصية من الكتاب يطارد هو الآخر حامل النسخة الأخيرة من الكتاب المغضوب عليه ليتلفه.

يوثق المؤلف لمدينة برشلونة ما بعد الحرب العالمية.. حيث مقر إقامتة ومقر المكتبة.. برشلونة مابعد الحرب الأهلية عن بقايا الفاشية والفوضى التي خلفتها الحرب عن الحب وألغاز تضج بها الرواية بخيال مجنون وإبداعي. برشلونة / المكتبة.. برشلونة ذاكرة البلاد المنسية نتاج ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية والحرب العالمية الأولى وصراعات الدكتاتور الإسباني فرانكو هذا الشبح الذي سوف يطاردنا في كل أدب إسباني نجد شيء من حقارته. حتى وإن كانت هذه الرواية معنية بعوالم بعيدة عنه بعض الشيء لكنها تقترب من رائحة الموت والخوف. كل هذا يتم توظيفه وفق حبكة متينة وبدرجة عالية في سياق الرواية. حتى تلك القصص المتشعبة لا تخف منها هي جزء من حبكة طويلة بين الحب والكرة والخوف ورغبة المعرفة والمطاردة تسير خيوط الرواية.

هذه الرواية مفترق طرق بين الحب والكره والخير والشر العاطفة في الرواية والمغامرة في في الرواية ربما هي كل ماذكرت.

روايات هذا المبدع السابقة لظل الريح المترجمة للإنجليزية وغيرها من اللغات – بإستشناء لغتنا – كانت روايات موجهة لأدب الطفل والمراهقين وعندما بدأ وكتب هذه الرواية إنتقل الرجل لعالم مختلف فأختلفت معه شريحته من القراء فبلغ ما بلغ من عالمية وليست محلية فقط.
هذه الرواية هى رباعية للمؤلف بينما بعض المواقع الإسبانية والإنجليزية تقول بأنها رباعية وليست ثلاثية، ثم صدر منها الجزد الرابع . قرأت منها باللغة الإنجليزية :

ظل الريح : مقبرة الكتب المنسية - The Shadow of the Wind
لعبة الملاك - El juego del ángel
سجين السماء - El prisionero del cielo
المتاهة - El laberinto de los espíritus
وكلاهما – أي الأخيرتين – لم يعرفها القارئ العربي بإسثناء الجزء الأول قد ترجم مؤخرًا كما عرفت، ثم ترجم الجزء الثاني في 2017

وكلاهما – أي الأخيرتين – لم يعرفها القارئ العربي بإسثناء الجزء الأول قد ترجم مؤخرًا كما عرفت.

أعتقد أن الرواية تحصد الآن قراءات عديدة عربية بعد ترجمتها المتأخرة جدًا. قراءة العمل بلغة إنجليزية كانت رائعة بالنسبة لي. عشقي لإسبانيا بدايات جذور الأندلس هو من يشدني لقراءة أي عمل أو دراسة لهذي اللغة الفاتنة وهذا الأدب الفخم.

عندما تجد هذه الرواية قم بشرائها دون أي تردد، وكذلك يجب أن تفعل مع كتب هذا المؤلف المجنون خصوصًا بقية السلسلة لعبة الملاك وسجين السماء.

From the day 10 year old Daniel is introduced to the Cemetery of Forgotten books by his father; and when invited to, chooses a book, The Shadow of the Wind by Julian Carax, a decade and more is spent on the mystery thus unearthed. Somebody is systematically destroying any book written by Carax! What? A book mystery that starts in a secret book cemetery!

This Gothic mystery set mostly in Barcelona in the 1950s but covers the post Spanish Civil War years too, should be a special and golden read, but there's something missing! Maybe there's too much use of exposition? The Spanish Civil War was given just a few odd paragraphs here and there, I wanted more. At times I flew through this book, on other occasions it was a struggle to pick up. 6 out of 12

"To truly hate is an art one learns with time."
Carlos Ruiz Zafón - The Shadow of the Wind (The Cemetery of Forgotten Books, #1)
.
2020 read; 2005 read

“Few things leave a deeper mark on the reader, than the first book that finds its way to his heart.”

Barcelona, 1945. Daniel Sempere comes across a book on his eleventh birthday. Upon reading the novel, Daniel is so intrigued by the beauty of this "forgotten" book that he goes about on a search for any other works of the same author: a mysterious character called Julián Carax. It is then that he discovers that Carax's books have been fast disappearing from the face of the earth, as if someone was destroying every single copy with the name of Julián Carax attached to it.

The Shadow of the Wind is a dark, mystery novel where there's secrets in every corner and grief, anger and vengeance in every other page. A 21st century masterpiece of gothic fiction.