“Of love and other demons”, written by Gabriel Garcia Marquez (GGM), is a fictional story, constructed around a real event, when a skeleton of an adolescent female with long hair, is discovered from the crypts of a Convent (in Santa Clara). GGM, relates this incident with a legend told to him by his grandmother, about a 12-yr old girl, a miracle worker, believed to have contracted rabies, with her copper long hair continuing to grow post her death! It is a concise plot, a classic work of magical realism, where reality (the excavated skeleton) blends with imagination (the legend)

2.5 estrellas.

El primer libro que leo de Gabriel García Márquez y tengo que decir que me gustó. Es una novela corta, que se lee en una sentada.

-¡Qué lejos estamos!
-¿De qué?
-De nosotros mismos.

El inicio es interesante, aunque tengo que admitir que me costó involucrarme con la historia. Luego todo se empieza a esclarecer en el segundo capítulo y, a partir de ahí, el relato se disfruta mucho más.

No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad.

En algunas partes se me hizo bastante pesado por el modo de narrar del autor y, al ser lento, también un poco insoportable. Sin embargo, al ser una historia que me atrajo, no podía despegar los ojos de las páginas.

El final me encantó.

Lo mejor que tiene este libro desde luego es el título. No puedo ponerle más de dos estrellas por muchas razones. No creo que un libro deba pasar la mitad para recién introducir la trama principal y a personajes importantes, esa primera mitad es la más aburrida que me ha tocado leer hasta ahora y vaya que he leído libros "difíciles" como "Guerra y Paz" o "Nuestra señora de París". También debo decir que como intento de novela histórica es uno de los más bajos que he leído, puedo recordar ahora más de 30 superiores a esta obra. Las licencias históricas apenas aparecen y sobre todo los personajes son bastante planos, muy poco profundos, similares entre sí. Bajo esta premisa, el de presentar una historia pasada, ambientada en el virreinato, cualquier libro de Dumas y su romanticismo histórico se lo lleva bastante de encuentro, tanto en trama como en emoción. Creo que sólo un fragmento de los Tres Mosqueteros (particularmente uno en que Milady enamora a un joven) tiene mucha pero mucha más emoción y carga pasional de lo que a mi parecer García Márquez ha querido volcar en la pasión del protagonista masculino.
En cuanto al tema de amor como "demonio" que muchos han querido ver desde luego he leído otros libros que están muy por encima como "Manon Lescaut", "Carmen" y desde luego "Nuestra señora de París", donde vemos el envilecimiento de los curas de una manera más desgarradora y palpable.
La historia nos cuenta el destino prácticamente de Sierva María de todos los Ángeles, hija del marqués de Casalduero y su segunda esposa Bernarda Cabrera quien luego de ser mordida por un perro es internada en un convento, la muchacha a cargo de la religión pasará por trances impensables. En realidad muchos de estos elementos explorados como la crianza de la niña por esclavos africanos, la abyección del sistema cristiano en el virreinato, la despreocupación por su propia madre me parecen tibiamente abordados y pudieron explotarse mucho más.
Hasta Gaskell en "La bruja Lois" hace una novela mucho más ejemplificadora digamos de lo pernicioso que puede ser la religión pero de una manera mucho más entretenida pero no menos sorprendente.
Los detalles del realismo mágico me pasaron casi desapercibidos y como obra de madurez me ha sorprendido bastante aunque de manera negativa. Estoy seguro que otras obras del autor me gustarán más. Esta obra me la recomendó una buena amiga a la cual considero bastante pues es muy versada en literatura.

n  "Não há remédio que cure o que a felicidade não curar."n

Terminada a leitura fico como em transe. Dou comigo sem conseguir definir exactamente se esta leitura me provocou apego se desapego.

Gosto muito da teatralidade deste escritor, daquela atmosfera pintalgada de cor e magia, de sonhos e presságios, de eventos inexplicáveis e milagrosos.

Contudo, senti-me algo perdida, demorei a entrar na história e a senti-la minha.

Doeu-me o absurdo das crendices supersticiosas e da religião, da dor que provocavam em tantos inocentes, tudo em nome de demónios que não eram senão rancor, intolerância e imbecilidade.

Doeu-me a criança mal amada e abandonada pelos pais, criada sim no amor livre das barracas dos escravos e que acaba por ser julgada e castigada pela sua singularidade incompreendida.

Conhecemos ainda um caricato médico (Abrenuncio), considerado um imoral e desbocado tão somente porque lia; lia muito e leituras libertinas, e ainda para cúmulo, ateu.

Já o Padre Delaura, encarregado de exorcizar Sierva Maria passa dos extâses da fé, das solidões da pureza, da sua entrega total e cega a Deus para acordar para a vida e cair numa paixão desenfreada.

Enfim, há todo um corrupio de personagens repletas de excentridades num enredo não menos extravagante e perturbador.

"Vocês têm uma religião da morte que lhes dá coragem e felicidade para a enfrentarem. Eu não; creio que a única coisa que é essencial é estar vivo."

تبدو له ذكريات حميمية من ماضي لم يعيشه ..


بعد غياب استمر لعامين، أعود إلى ماركيز مره أخرى ♥️

بالتأكيد هي لا تقارن بمئة عام من العزلة، ولكن القصة غمرتني بنفس الدفء وشعرت بنفس الانجذاب والمتعة، ماركيز بترجمة صالح علماني عالم ساحر بعيد عن هنا .. :))

الرواية تندرج تحت عنوان "المتعة في الرحلة وليس الوصول" ، بالإضافة إلى أسلوب المبدع صالح علماني -رحمه الله عليه- يضيف قيمة للنص حتى لو الفكرة ضعيفة والقصة مملة ، في المجمل أنا خارجة من الرواية مبسوطة.

شكرا لداليا على مشاركتي القراية واسامه كان معانا كمان بس معرفش رأيه فيها لحد دلوقتي :")

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××

= الاقتباسات :

الجسد البشري ليس مصنوعا من أجل السنوات التي يمكن لإنسان أن يحياها ..

إن ازدراءه للثروات الدنيوية والتبدلات التي طرأت على طريقته في الحياة لم تكن بدافع الورع، وإنما بفعل الرعب الذي سببه له فقدانه المفاجئ للإيمان ..

كانا يتبادلان الحديث حتى الفجر، من دون أوهام ولا أحزان، مثل زوجين عتيقين معتادين على الروتين .

قال لها: لم أكن أظن بأن الجرأة ستصل بك إلى هذا الحد.
فردت عليه: لأنك لا تزال المسكين الذي كنته دائما ..

فقد راحت تواسي نفسها بالحنين إلى ما لم يكن ..

وأن يرمم من أجلها أحلامه المحبطة كنبيل محلي. لقد حاول عمل كل شيء، اللهم إلا سؤالها عما إذا كانت تلك هي الطريقة الصحيحة لإسعادها ..

قال المركيز : كنت أريد أن احمل بلواي بصمت

لو أنك قتلتها لكان عملك أكثر مسيحية من دفنها وهي حية على ما أعتقد ..

أهدى إليها ديلاورا متعة أن تكون لها الكلمة الأخيرة..

"تستطيعين عمل هذا بمن هو قادر على تحمله" شعر

22/2/2023 ✅
.

No South American writer is able to evoke the fecund and febrile atmosphere of South America, the exaggerated and over-the-top emotions of love, as the characters are engulfed in the flames of passion which reflect the headiness of the atmosphere, succumbing deliriously to the cornucopia of emotions which overtake them.

"Of Love and Other Demons" is far from being Marquez's greatest work; it meanders towards the end as the reader feels that most of the characters are pale regurgitation of his greater works, however it does at time blaze forth with Marquez's brilliance; from the strange, elegiacal love which blossoms between Sierva Maria and the repressed Cayetano, to the description of the Abyssinian beauty in the slave market or the atmosphere of oppression which Marquez creates around the abbey in which Sierva is imprisoned or the richness of the descriptions between the relationship between the slaves.

However, the central issue with the characters is that these are watered down versions  better Marquez characters and novels; if read in isolation the reader would be the under the impression that this was the work of a burgeoning talent, a writer of originality and who is able to create wonderfully realised, if exaggerated, characters and worlds; instead we are left with a pale imitation of Marquez's genius.

This short novel takes us way back in time to the Spanish colonies, let’s say Colombia, in the late 1700s. A beautiful young girl has such criminally neglectful parents that they have left her care and upbringing to the slaves of the household who teach her their language, dances and religion. Both of her parents are busy with their lovers.



She is bitten by a possibly rabid dog, which leads to a series of events where the only possible cure is, of course:  exorcism. .

But a young priest falls in love with her, and this love is the real demon of the title. Love of underage girls is a theme in several of the author’s novels.

This author is Gabriel Marquez so we are served with some surrealist fantasy as we expect. All the characters struck me as a bit like caricatures. Not the author's best; a 3.5 rounded down.

Still a good read with a lot of local color of the Spanish colonial era.



Top illustration: a raid on Cartagena by French pirates in the late 1600s from Wikipedia
The author on a postage stamp from Colombia on castlerockstamps.com

[Revised, pictures added 8/9/22; edited 8/19/23]

bu kitabın benim edebi analizlerime ihtiyacı yoktur herhalde –zaten ne zaman aneliz yaptım acaba? neyse. en son marquez’imi (kırmızı pazartesi) 30. yaş günümde, deniz kenarında, elimde soğuk bira, saçlarımda tuzla okumuştum; buna da hayatımda ilk defa barcelona’ya giderken başladım. gezerken çok vaktim kalmadı okumaya ama o şehrin büyüsüyle bu kitabın büyüsü kafamda birbirine girdi bile. tek başına hakkında yazılmış binlerce sayfa okunabilecek sayısız karakteri, envai çeşit konu hakkında dört başı mamur diyalogları, marquez’in tadından yenmeyen büyülü gerçekçiliği ile unutulmaz bir kitap aşk ve öbür cinler. adı bile büyülü.

تبدأ الرواية مع اكتشاف توابيت في موقع كنيسة قديمة. عثر في احد ال��وابيت علي جديلة طويلة حمراء نمت ل ٢٢ مترًا خلال قرنين من الزمن.



في اسبانيا، ولدت سييرفا ماريا ابنة الماركيز لأم مجنونة حقودة و نشأت في بيئة غريبة في مجتمع العبيد تتحدث اللغات الافريقية و ترتدي الاطواق و الحلي الشعبية. عانت من نبذ والديها و كره امها لها..و قضت نهاية حياتها في الكنيسة مع تذوقها اخيرًا للحب.



اسطورة ساحرة عن صراع الخير و الشر.. الإنسان و الشيطان.. العلم و الدين. في زمن ذوي العلم تمت محاكمتهم و نفيهم من الكنيسة بتهمة الهرطقة و الإلحاد. عن الحب الذي أهلك الأب، عن شياطين الجهل و الظلم و الطمع و الغواية و الكذب و الإهمال. تفاصيل مليئة بالسحر و الشيطنة و عوالم مختلفة يصحبنا فيها مركيز في أسطورة قصيرة و مميزة.

Pobre Sierva Maria; odiada pela mãe e ignorada pelo pai, cresceu rebelde no meio dos escravos, com poucos vislumbres de carinho ou amor.
Quis a sua pouca sorte que uma dentada de cão raivoso ditasse o seu futuro e a atirasse nas malhas da ignorância. Não foi a raiva felina que a derrotou, foi a intolerância de quem a devia ter defendido. Apavorada pela perseguição reage da única forma possível:dissimula o medo com selvajaria e dá razão a quem a acusa. Não fossem as contrariedades do destino, e a dedicação e amor do padre Delaura tê-la-iam salvo (mas isso seria um final feliz para livros banais).
Morreu consumida de amor,vitima da imbecilidade e da superstição.

Contado com a perícia habitual do autor e com a dose certa de magia e de sobrenatural, traz-nos personagens ricas e insólitas - cada uma delas presa na sua solidão inviolável - numa história a que me rendi desde a primeira página e que termina com uma sensação de tristeza.
Já leio García Márquez há algum tempo, mas fico sempre fascinada com a sua capacidade de composição textual. É incrível como pega em palavras que todos conhecemos (com exceção de algum vocabulário típico da América do Sul, que por vezes nem o dicionário reconhece) e compõe frases com um sentido e profundidade que tantas vezes me desnorteia. Têm a honestidade de chamar as coisas pelo nome sem rodeios ou paninhos quentes, é direto e acutilante, mas com um sentido de humor incomparável.
Dentro do segmento dos seus livros mais pequenos, 100/200 páginas, foi sem duvida o que gostei mais.

"When I stand and contemplate my fate and see the path which you have lead me. I reach my end, for artless I surrendered to one who is by undoing and my end."
- Gabriel García Márquez, Of Love and Other Demons



I bought 1st Edition Knopf version of this novel shortly after the Edith Grossman edition was translated and published in 1995 to give to my fiancé right before we graduated college. I had read Márquez's two masterpieces Love in the Time of Cholera and One Hundred Years of Solitude a few years earlier, secretly, while my missionary companion slept in the other room. It, along with every other book that wasn't Mormon Scriptures was forbidden. But those rules were a bit loose, and I was looser with them than most. While in that town in Colorado I consumed Marquez, Mailer, DeLillo, and Bertrand Russell. But even with all of that preparation, it still took until today for me to read this book that sat on our communal bookshelf, more a symbol of our love than something we consumed. It sat there silent, virginal and unopened*.

Anyway, I loved it. Not as great as his BIG TWO, but I did waver on whether it should be 5 stars. I gave it 4, but with the option to change it at a later date. Like with love, stars can blink and equivocate. Back to Of Love and Other Demons: I think it should be made into a movie. Hell, I want an animated version that mixes the style of Disney's Sleeping Beauty with Henri Rousseau and the Cusco School.

Somebody with power and money should do it. That is all.

*Technically, it still sits there silent, virginal and unopened because I bought a paperback version to read, but that is just a trivial detail.

Another fantastical novel taking place in Columbia in a coastal town in the 18th century.

Religion takes front and centre with a young girl, neglected by her parents is bitten by a rabid dog and the local bishop forces the Marquis to bring his daughter to the monastary to be exorcised. The bishop's librarian is charged with this task, but he falls in love with her. The mother will have nothing to do with her and despises her.

All the torment and heartache you would imagine in such a setting takes place.

I found the narrative hard to follow for a long time, but when things finally happened, they came quickly and sometimes brutally and tragically. Not an easy read, but then none of his books ever are.