Brilliant interpretation of Antigone. It's best to know the original story well before reading or seeing this take on it, but it captures the spirit of Sophocles' words and meaning in a remarkably compelling play.

‪”Je suis trop seul et le monde est trop nu si je ne peux plus t’admirer.”

"Vous me dégoûtez tous, avec votre bonheur! Avec votre vie qu'il faut aimer coûte que coûte. On dirait des chiens qui lèchent tout ce qu'ils trouvent. Et cette petite chance pour tous les jours, si on n'est pas trop exigeant. Moi, je veux tout, tout de suite, et que ce soit entier ou alors je refuse! Je ne veux pas être modeste, moi, et me contenter d'un petit morceau si j'ai été bien sage. Je veux être sûre de tout aujourd'hui et que cela soit aussi beau que quand j'étais petite ou mourir."

Interesting version of the classic play by Sophocles, still I prefer the original. 2.5 stars

essay worthy is what i'll say

از آنتیگونه سوفوکل اقتباس های مختلفی شده که می‌توان به روایت برتولت برشت و ژان آنوی اشاره کرد.

ر��ایت ژان آنوی نمایشنامه نویس فرانسوی هم از این اثر سوفوکل جالب توجه بود، متن به شدت ساده و روان هست و آنوی روایتی امروزی از اثر سوفوکل به دست داده که در دوران اشغال فرانسه توسط نازی‌ها نوشته شده.

شخصیت آزادی‌خواه آنتیگون در نمایشنامه آنوی قابل توجه بود، شخصیتی که برای آرمانش مرگ را می‌پذیرد.

باید سراغ اصلِ اثر یعنی نمایشنامه سوفوکل هم برم

Il faudrait ne jamais devenir grand…

Con questo testo Anouilh riesce a dare una voce moderna a un mito inesauribile. Al centro dello scontro tra Creonte e Antigone c'è sempre il duello fra la ragion di stato e la difesa di ciò è giusto. Vediamo come Antigone incarni il coraggio di dire no, di opporsi a qualcosa che si ritiene ingiusto anche se la battaglia è persa fin dall'inizio, anche se ci si ritrova a lottare contro un gigante che finirà per schiacciarci. A morire però sarà il corpo, non l'idea. Quell'idea di scegliere la lotta sacrificando tutto; l'amore, la felicità, la vita... Quella forza di opporsi anche quando il nemico da affrontare è grande e potente e apparentemente insuperabile. Di fronte a Creonte che dice sì per proteggere la potenza dello Stato (in quanto ritiene che sia suo dovere) c'è una ventenne, mingherlina, che con un gesto semplice (che un pavido riterrebbe inutile) butta giù una fortezza di carta. E' con l'esempio di Antigone che la muraglia in cui è arroccato il potere può crollare.

" همه‌ی آن‌ها که می‌بایستی می‌مردند، مرده‌اند. همه‌ی آن‌ها که به چیزی اعتقاد داشتند و همه‌ی آن‌ها که به خلاف آن چیز اعتقاد داشتند- حتی آن‌هایی که به هیچ چیز اعتقاد نداشتند... . و کسانی که هنوز زنده‌اند، به تدریج آن‌ها را فراموش می‌کنند و نام‌های‌شان را به اشتباه می‌گویند."

Description rapide :

Antigone de Jean Anouilh est une réecriture du mythe d'Antigone de Sophocle.
Cette réecriture se présente sous la forme d'une pièce de théâtre, courte, sans actes ni scènes et facile à lire.

Ma vision :

Je pense que cette pièce de théâtre est idéale pour introduire les enfants (et les adultes) au mythe d'Antigone. Le vocabulaire est simple, les tournures de phrase ne sont absolument pas complexes, tout le contraire de ce qui rend barbant les mythes grecs en règle générale.
Mais même si l'écriture est simple on y trouve de belles métaphores et beaucoup de mots entre les lignes.

En effet, j'ai pu relever de nombreux thèmes tels que la politique, la rebellion (évidemment), l'empathie, l'amour, le courage, la dévotion, le mensonge, la folie, la désillusion ...
Le fait que cette oeuvre aborde ces thèmes la rend, selon moi, une oeuvre formatrice, ce qui la rend d'autant plus idéale pour les jeunes lecteurs.
De plus, cette oeuvre aborde également rapidement le mythe d'Oedipe, le père d'Antigone, ce qui pourrait peut être éveiller la curiosité de certains et ainsi se plonger peut être dans les mythes grecs.

Personnellement, j'ai trouvé parfois Antigone excessive dans ses réactions voire même agaçante mais il ne faut pas oublier que c'est une pièce de théâtre et que le «surjeu» est en quelque sorte nécessaire.

Aperçu :

Créon
« Pour dire oui, il faut suer et retrousser ses manches, empoigner la vie à pleines mains et s'en mettre jusqu'aux coudes. C'est facile de dire non, même si on doit mourir. Il n'y a qu'à ne pas bouger et attendre. Attendre pour vivre, attendre même pour qu'on vous tue. C'est trop lâche. C'est une invention des hommes. Tu imagines un monde où les arbres aussi auraient dit non contre l'instinct de la chasse ou de l'amour ? Les bêtes, elles au moins, sont bonnes et simples et dures. Elles vont, se poussant les unes après les autres, courageusement, sur le même chemin. Et si elles tombent, les autres passent et il peut s'en perdre autant que l'on veut, il en restera toujours une de chaque espèce prête à refaire des petits et à reprendre le même chemin avec le même courage, toute pareille à celles qui sont passées avant. »

Mon avis:

Comme vous l'aurez compris j'ai ADORÉ cette oeuvre pour toutes les raisons précédemment citées.
Une facilité de lecture, malgré le fait que ce soit une pièce de théâtre, qui donne envie de découvrir plus de mythes grecs et de lire plus de réecriture d'Antigone. Le prochain ? Antigone de Bauchau ?

Note :

5/5

I read this in a college women's literature class in 1975. It made absolutely no impression on me. The class was more about, "Look at us! We're feminists!" than actual women in literature.

j’ai aimé? wtf assez surprise de ne pas m’être arrêter au bout de 3 pages