Introduction
Guide to the Pronunciation of Czech Names
Maps
Austro-Hungarian Currency

--The Good Soldier Švejk

'Las aventuras del bueno soldado Švejk' puede que sea el libro más divertido que he leído nunca y sin duda es la mejor parodia anti-bélica que he podido encontrar. El bueno de Švejk puede que sea un poco corto de entendederas, pero es un pozo sin fondo de anécdotas intrascendentes. Se mete siempre en unos líos demenciales, pero nunca a posta. Su mayor problema es que se lo toma todo al pie de la letra, es incapaz de entender un doble sentido o un sarcasmo, y cree ciegamente que la institución del ejército es infalible.

Švejk empieza sus peripecias cuando se presenta voluntario para luchar en la primera guerra mundial, pero a raíz de un malentendido las cosas se complican hasta el absurdo y el buen soldado acaba siendo acusado de desertor. Entonces empieza para él un periplo de desfilar ante tribunales militares, policías, médicos, jueces, que se supone que tienen que juzgar si está capacitado o no para luchar en el ejército. Él lo acepta todo con buen ánimo, porque tiene la firme convicción que la autoridad siempre tiene razón.

Algunos de los que se encuentran con Švejk creen que es un idiota (y si le preguntan, él responderá que sí que es un idiota, porque en el servicio militar efectivamente le declararon como tal). Por otra parte, otros piensan que es un caradura sarcástico que se está burlando de ellos en sus narices. Pero todos acaban, tarde o temprano, perdiendo los nervios con él, por sus meteduras de pata, por su verborrea parlanchina que nunca se agota, y/o por su incapacidad de entender lo que es una pregunta retórica y morderse la lengua. Así que continuamente le caen amenazas de tribunales de guerra y se pasa sus buenos ratos castigado en calabozos. Sin embargo, su buen ánimo no decae nunca, ni tampoco el respeto por sus superiores.


De esta forma, Jaroslav Hašek construye una obra con aires de novela picaresca, con un humor absurdo delicioso, un lenguaje fresquísimo y una crítica brutal a la guerra pero también, de paso, a todas las instituciones jerárquicas; no sólo el ejército, sino también la iglesia, la policía, la política, etc. Es como un gran fresco que parece que lo abarca todo, en parte gracias al montón de anécdotas irrelevantes que el soldado Švejk suelta a la mínima ocasión, unas historias dentro de la historia que por lo general ridiculizan con una ironía salvaje los defectos humanos. Sí, definitivamente se trata de una novela bastante salvaje, en el sentido que no deja títere con cabeza y que es desenfadada hasta el descaro. Es una obra maestra de lo más intensa, con un ritmo trepidante, un humor desternillante y una crítica mordaz. Es una obra total, valiente y viva, incomparable, única.

From BBC Radio 4 - Classical Serial:
Dramatisation by Christopher Reason of the satirical Czech novel by Jaroslav Hasek that charts the exploits of a WWI soldier.

When he seems to celebrate the death of the Archduke Franz Ferdinand, Svejk is arrested and so starts his progress through the ranks of the Austro-Hungarian army.

بدک نیست

داستان یک آدم خُلی هستش که طی یک ماجرایی می‌زنه و میره جنگ. و خوب اتفاقات خنده‌دار و مضحکی که طی داستان رقم می‌خوره که در اصل اعتراضی هست به احمقانه بودن جنگ و مشق و نظام. نویسنده که خودش در جنگ جهانی اول در جبهه اتریش مجارستان حضور داشته، ظاهرا شخصیت‌ها رو تا حد زیادی تحت تاثیر تجارب خودش پرداخت کرده. متاسفانه نویسنده فوت می‌شه و کتاب که ابتدا قرار بود 6 جلد باشه، ناتمام می‌مونه.

سر جمع بخوام بگم، کتاب سرگرم‌کننده و خنده‌داری هست. ولی اینکه بخواید توش دنبال تیکه‌طعنه‌های آنچنانی بگردید یا مفاهیم ضدجنگ بخصوصی توش داشته باشه، نه اصلا. از نظر من اصلا آنچنان که ازش تعریف می‌کنن مایه‌ای نداره. ولی خوب سرگرم کننده‌ است. به همون اندازه که "ماجراهای تن‌تن" می‌تونه سرگرم‌کننده باشه. ولی میگم چیز بخصوصی برای من نداشت که چشمم رو بگیره مگر ترجمه بی‌نظیر کتاب که به جرات می‌تونم بگم بهترین ترجمه‌ای بوده که تا حالا دیدم. قیافه‌ی "به من مگوزی" آخه؟! :))))) ا

پایان ناتمام سرباز غیور، شوایک!

شوایک رمانی طنزآمیز است که ماجراهای یوزف شوایک، سربازی به ظاهر ساده‌لوح اما زیرک را در ارتش اتریش-مجارستان طی جنگ جهانی اول دنبال می‌کند.

خلاصه‌ی داستان:

داستان با ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند آغاز می‌شود. شوایک که قبلاً به دلیل «تشخیص داده شدن به عنوان یک احمق» از خدمت نظامی معاف شده بود، اکنون از طریق فروش سگ زندگی می‌گذراند. با این حال، او در موقعیت‌های مختلف نشان می‌دهد که شاید چندان هم احمق نباشد و در واقع با زرنگی شرایط را به نفع خود تغییر می‌دهد. پس از دستگیری به خاطر بیان لطیفه‌هایی درباره‌ی جنگ، به بیمارستان روانی فرستاده می‌شود و پس از آزادی، بار دیگر به ارتش فراخوانده می‌شود.
شویک به عنوان خدمتکار شخصی ستوان لوکاش، یک افسر چک که زندگی نظامی راحتی دارد، منصوب می‌شود. اما رفتارهای شویک مرتباً باعث دردسر او می‌شود، از جمله وقتی که برای او سگی دزدی می‌خرد. شویک با اطاعت بیش از حد از دستورات، موقعیت‌های خنده‌داری خلق می‌کند که نشان‌دهنده‌ی حماقت و فساد در ارتش است.
در نهایت شویک به خط مقدم می‌رسد اما اشتباهی توسط نیروهای خودی دستگیر می‌شود. رمان در حالی به پایان می‌رسد که او آماده‌ی ورود به ماجرایی دیگر است، اما هاشک پیش از تکمیل داستان درگذشت.

چندین ماه طول کشید خوندن این کتاب. الان که خلاصه‌ای براش نوشتم متوجه شدم دلم برای خل و چل بازی‌های شوایک تنگ شده! در کل تجربه‌ی خوبی بود خوندن این کتاب.

۱۴۰۳.۱۰.۲۴

بالاخره خوندمش. پیشنهاد میکنم دوستان هم این کتاب رو بخونن. کتابی زیبا، طولانی و ارضا کننده برای کسایی که قصه دوست دارن.
درمورد شوایک بطور کلی باید بگم که یه شخصیتی مثل ملانصرالدین خودمون بوده ، یک آدم ساده ( به قول خودش بابت احمق بودنش پزشک های ارتش بهش نامه دادن) که همه چیز رو درست میبینه و درست پیش‌بینی می‌کنه. یه جاهایی چنان حماقت می‌کنه که دوست داری خفش کنی و یه جاهایی بهترین تصمیم ها رو می‌گیره.
برای کسانی که سربازی رفتن خوندن این کتاب می‌تونه این جذابیت رو داشته باشه که طی صد سال سیستم های نظامی هیچ تغییری نکردن چرا که خودم خیلی از حرف ها سادگی ها و برخورد هایی که توی سربازی دیدم تو کتاب هم خوندم.
یکی از جذابیت های کتاب که شاید توی هر کتابی دیده نشه داشتن قصه های کوتاه یک صفحه ای و نیم صفحه ای در طول کتاب بود که معمولا توسط شوایک بواسطه یک اتفاق تعریف میشد. معمولاً جمله ها هم با این عبارت شروع میشد : به عرض مبارک برسانم که...... این قصه ها اکثرا به جا و جالب بودن و یکنواختی داستان رو از بین میبرد.
یه نکته رو باید اشاره کنم که این کتاب اینقدر جالب بود که شاید دانش و قلم من نتونه درموردش ریویوو بنویسه و از دوستان خواهش میکنم حتما این کتاب ناتمام رو بخونن و از نگاه های علمی تر و ادبی تر بهش بپردازن.
ترجمه کتاب عالی و خودمونی با کلمات جایگزینی که نشان از سواد بالای مترجم داره.

A razor-sharp satire, slashing at the cruelty and absurdity of WWI and the corruption and decadence of the old European Empires. The novel is wickedly funny, profound, true, and as relevant today as when Hasek wrote it, almost a century ago.

The funniest thing I have read in a long long time. Everytime Svejk started another one of his anecdotes, I had to keep the book aside in order to have a good laugh before continuing further. A lot of the scatological & abusive humour gets lost in the translation (English doesn't seem very suitable for these kinds of human expressions!) but what is there is still very very funny. On a serious note, the book is also a satire about how bureaucracy, systems of rules and laws and various modern "-isms" stifle human spirit and shows us the ways to rebel against them. In that sense Good Soldier Svejk shares kinship with its near contemporaries Kafka and (parts of) The Man Without Qualities. An essential classic of modern central European literature.

Abandonado por la mitad el del Buen Soldado Schwejk. Será toda la gloria de la literatura checa que queráis, pero aunque no le quito el punto ese sanchopanziano que tiene y que le da momentos absurdo/divertidos, no me mantiene el interés ni para seguir leyendo ni para retomarle cuando voy a escoger lectura.

Tres estrellas porque aunque le pondría un 5/10 no puedo poner media estrellita.

My initial reaction to this book after reading the first few chapters is that it reminded me of Catch-22. Sure enough, after some research, I found out that Heller credits Hasek's work as one of his key influences. If you appreciate the biting satire, base humor, and no-holds-barred castigation of bureaucratic organizations in Catch-22, you love it in Svejk as well.

Sveyk, the (seemingly) good-natured and dopey Dudley-Do-Right of the Czech contingent in the Austria-Hungarian army during WWI is a well known "hero" in his home country. He represents the "little people" on a world scale, the powerless little countries that have been at the mercy of their militant neighbors throughout the 20th century. Sveyk, unable to assert any form of control on the political chaos around him, engages in a more passive-aggressive tactic. Pretending to be a patriotic supporter of the war, he ensures, through "innocent" bumbling mistakes, that more energy be required to get him to the front than necessary. Although officially labeled an "imbecile" by the military, Sveyk's canniness shines though in his ability to shame and/or outwit the forces that try to impose him (and what greater enemy of the common soldier exists than his own chain of command?)

Secondary and tertiary players provide a colorful cast of caricatures: the sozzled chaplain who falls over drunk at mass, the idiot general who speaks in platitudes, the ambitious cadet whose cognac hangover is misdiagnosed as cholera, and finally the Sveyk's own well-meaning and hopelessly frustrated superior officer Lt. Lukas. All of this shows us the political quagmire of WWI eastern Europe and shocks us because really, has anything changed?

Może to tylko moje wrażenie ale w Polskiej szkole mało się mówi o pierwszej wojnie światowej.
Mamy te wszystkie Kamienie na Szaniec, Medaliony, powstanie, powszechna pamięć o tragedii 2 wojny światowej.
Bóg, honor, ojczyzna i tak dalej. Ta propaganda jest oczywiście konieczna. Trzeba uczyć miłości, patriotyzmu.
Pozytywnych wartości.
Nie da się ukryć Jarosław Hasek nie reprezentuje sobą takich wartości. Wikipedia przedstawia obraz niezbyt *poprawnego*, porządnego człowieka.
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Jarosl...
Jego książki też takie nie są, ale dzięki temu są tak dobre.
Jedynie żałuję, że serii o Szwejku nie dokończył. Naprawdę szkoda.

A perfect example of how I should read a book sooner than later. Sitting on the shelf for years, what the heck was I waiting for???