n  È stata forse troppo lunga, signor Oberleutnant?n

…eh mi sa di sì, signor Hašek.

Complice il fatto che mi ha accompagnato per ben due mesi, questo libro rimarrà impresso nella mia memoria a lungo, soprattutto per il suo messaggio di grande umanità. Ma gli aneddoti che coinvolgono il nostro Švejk / Sc'vèik dopo un po’ sono tutti uguali, e le situazioni grottesche sempre le stesse con personaggi diversi. Forse la ridondanza è una conseguenza del fatto che l’autore non ha avuto il tempo di portarlo a termine, e quindi anche, credo, di rivederlo e magari tagliare qualcosa.
Ho apprezzato più le due ultime parti, in cui ci sono riflessioni molto amare sulla guerra, sull’insensata obbedienza che viene richiesta ai soldati, sacrificati per interessi che non hanno nulla a che vedere con loro.

n  E mentre il re veniva fatto fuori con un asso, lontano, al fronte, altri re si facevano fuori a vicenda mediante i propri sudditi.n

Доста ми се сгади от личността на Хашек, изясни ми се и защо на чехите не им е много приятно, когато го споменавам като именит техен сънародник.

Но книгата му е шедьовър, няма защо да се съмняваме в това - проверката на времето е издържана отлично. Жалко, че не е успял да я довърши.

Трябва да я препрочета.

معرکه!
مدت‌ها بود کتابی این‌طور به وجدم نیورده بود. از بهترین طنزهایی که خوندم. پر از شخصیت‌های جذاب و موقعیت‌های عجیب.
ترجمه‌ی ایرج پزشکزاد (که من خوندم) تنها یکی از پنج داستان شوایکه. گویا نشر چشمه سه تا از داستان‌ها رو‌ باهم چاپ کرده.