قصة رجل مفجوع بموت زوجته وابنيه، يُشغل نفسه بتتبع افلام نجم سينمائي قديم من ايام الأفلام الصامتة اختفي بطريقة غريبة.

قصة رئيسية للرجل المنكوب مع مزج قصة اختفاء النجم الغامض، برع فيها بول اوستر في تصوير الجانب الغامض والمأساوي لذلك الممثل في مشاهد سينمائية سريعة شيقه في اجزاء، ورتيبه وتفصيل لا داعي له في اجزاء اخرى.

يروي بول أوستر في روايته "كتاب الأوهام" قصة الأستاذ بجامعة فيرمونت ديفيد زيمر، الذي فقد عائلته في حادث تحطم طائرة، ويقضي أيامه منعزلاً وفي حالة من التخبط حتى يحدث تغيير في حياته حيث يُشاهد التلفاز في أحد الأيام مقطعاً من فيلم مفقود نفذه الفنان الكوميدي من زمن السينما الصامتة هكتور مان.

يتحرك فضول ديفيد زيمر، ويجد نفسه منطلقاً في رحلة حول العالم بحثاً عن صاحب تلك الشخصية الغامضة الذي اختفى عام 1929. ينشر ديفيد زيمر كتاباً عن هكتور مان ويدرج فيه الكثير من التفاصيل المتعلقة بحياة هكتور مان وأعماله في السينما. 

اكتشاف بول أوستر والقراءة له، كان من أفضل ما حدث لي كقارئة هذا العام. حيث أن اللغة المستخدمة جميلة، والترجمة ساعدت على وصول هذا الإحساس للقارئ العربي، كوني أقرأ أعماله مترجمة

أقتبس من الصفحة 22: "وبما أنني شخص فقد ثلاثة أشخاص في حادث التحطم، فزتُ بجائزة التعويض، جائزة الحمقى الضخمة مقابل الموت العشوائي وأفعال الله غير المتوقعة"

ومن الصفحة 10: " إن تقليب فكرة ما في الرأس يعني التفكير في الفكرة المناقضة، وما إن تدمر تلك الفكرة الثانية الفكرة الأولى حتى تبرز فكرة ثالثة لكي تدمر الثانية "

هناك سلاسة في أسلوب بول أوستر وتنقّله بين شخصيات عمله وتفاصيلها، كما وأنه يولي اهتماماً كبيراً بالتفاصيل بشكل أنيق وباعث على التشويق والإثارة.

كما أن ما يميز أعمال بول أوستر هي المساحة التي يوليها لشخصيات أعماله، فلا تستحوذ شخصية على عمله بطريقة أكبر من غيرها؛ فكل شخصياته رئيسية ولها حضورها وثقلها في أعماله.

الشيء الوحيد الذي ربما يعد نقطة في غير صالح هذا العمل هو وجود مجموعة من الأخطاء الإملائية والنحوية التي كان من الممكن تفاديها لو تم مراجعتها مرة أخرى قبل النشر.. لكنه بالمجمل عمل شيق وجميل.

Usually, Im not used to experience reading a book without any previous suggestion. I often choose them with regard to their reputation; but that day, I was too tired of walking along the streets, performing my university chores till 1 PM. I wonder how a bookstore just appeared in front of me and I was attracted to its yard.picking my first unknown book , the book of illusions attracted me. I chose it sensationally( I hadn't heared the name). Now, it's 2AM and i am pretty glad and satisfied of finishing this book right now. Sometimes I wonder whether it's the writer who is so powerful or It's me that is suffering from lack of mental imaginations? Such skillfull creations and such unique descriptions that takes you to the atmosphere and helps you feel almost everything and such misguidings and deceives can only originate from a very creative mind. This book made me appraise him and I will definitely follow Paul Auster's works. :)

معمولا عادت ندارم كتابي رو خودم تجربه كنم. هميشه طبق تعريف ديگران وشهرت، كتاب ها رو انتخاب ميكنم. اما اون روز اونقدر خسته بودم و تاساعت يك بعد از ظهر در خيابان ها دنبال كارهام بودم كه نميدونم چطور يه كتابفروشي گمنام جلوم سبز شد و من جذب فضاي حياطش شدم. باورم نميشه چطور تا ساعت سه و نيم توي اون كتابفروشي پرسه ميزدم و اولين بار تصميم گرفتم كتاب معروفي نخرم( حداقل تا اون موقع اسمشو نشنيده بودم). الان ساعت دو شبه و از اينكه همين الان اولين كتاب برگزيده ي حسي ام رو تموم كردم خيلي خوشحال و راضي ام. گاهي آدم با خودش فكر ميكنه اين نويسنده هست كه خيلي تواناست يا اين منم كه قدرت ذهني پاييني دارم؟ خلق داستان هايي با اين مهارت و همچين توصيف هاي نابي كه مو به مو فضا رو ميتوني لمس كني و اين همه به غلط انداختن و به قولي دست انداختن خواننده تنها از يه ذهن فوق خلاق بر مياد. اين كتاب تحسين من رو برانگيخت و باعث ميشه حتما كارهاي پل آستر رو دنبال كنم. هرچند از اينكه صحنه هايي از داستان، وقتي توي عمق داستان غرق شدي، ميبيني كه سانسور شدن خيلي خيلي عصبانيم ميكرد و به دفعات به خودم لعنت فرستادم كه چرا دارم با خوندن ترجمه، كل اثر رو نابود ميكنم واسه خودم.

Un libro que ha levantado ciertas ampollas, sobre todo entre la sociedad norteamericana, y la verdad, no entiendo muy bien por qué.
Ante todo, creo que Auster es un gran escritor, y si puedes leerlo en inglés aún le sacarás más provecho. De momento, ninguno de los libros que he leído de él me ha defraudado, bien es cierto que, como cualquier escritor, no siempre está tan bien inspirado.
Con esta novela viajaremos al arte interpretativo durante la época del cine mudo, y aquí es donde más disfruté, al margen del argumento, que también creo que está bastante conseguido. Creo que el personaje de David Zimmer está muy bien configurado, y sus andanzas en busca del cómico mudo Hector Mann no tienen desperdicio.
Por eso no entiendo tanta crítica negativa que ha cosechado entre sus compatriotas americanos. Paul Auster sólo ha escrito una novela, no la Constitución Americana.
Por mi parte, yo he disfrutado mucho con esta lectura, y considero que está a un gran nivel literario.

Paul Auster obviously has a thing for men who linger between reality and nothingness. Men whose realities take a turn towards the vague, so much so, that they seem to dress themselves in the vagueness that surrounds them. Men who lose everything or men who never really had anything to begin with. Men who seem to be caught for good inside an illusion along with everyone that surrounds them. Now they’re here, now they’re not. There are two of those men in The Book of Illusions: the narrator and Hector Man. Bound to each other, they meet only for an hour toward the end but the echo of their meeting is present after as much as before the event.

What strange time for me to read this particular book! By the end of the first chapter it had grabbed me by the neck. What’s weird is that my present state has something of the book’s essence. As a result, book and reality mixed in an almost hurtful way. I regret, however, that my own illusions take up much of my mental capacity nowadays, which proved unable to fully embrace this haunting novel. Not that I regret the illusions themselves. Where would the point in that be, after all?

It’s haunting, intense, and filled with a melancholy that sticks on your fingers with every page that you turn. There’s a kind of sadness in the very idea of illusions, and Auster sure took great advantage of that. It’s the idea that everything you have can disappear in the blink eye. Something precious falls into our arms and we call it a miracle. One day, we open our eyes and it’s gone. Then, it’s a tragedy. The worst is that, once it’s gone, one can never be sure if it was ever even there.

Don’t be fooled, The Book of Illusions is so much more than my clouded mind can produce right now. A story of lightnings that strike the same place twice against all odds. As for me, I’m becoming a fan.

გუშინ ღამით გასასინჯად ავიღე ხელში “ილუზიების წიგნი”, რომ გადამეწყვიტა შვებულებაში თან წამეღო თუ არა და დღეს საღამოს სრულიად შევსანსლე.
რას ვიფიქრებდი, პოლ ოსტერი თუ აღმოჩნდებოდა ის კაცი, ვინც აზრზე მომიყვანდა და ახალ პერსპექტივას მიჩვენებდა იმ ამბისას, რაზეც გამუდმებით ვფიქრობ და გაფუჭებული ფირივით ვატრიალებ.
ამიტომაც მადლობა, უამრავი და გულწრფელი მადლობა ძვირფას პოლ ოსტერს, რადგან აწ უკვე იშვიათად მხვდება ისეთი წიგნები, როგორებიც დამაბერტყებენ სავარძელში და გამაკვირვებენ.

''Ένιωθε κάποιο ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα του μυαλού του να διαλύεται μέσα στο κρανίο του. Η ζωή είναι ένα ονειρικό παραλήρημα, ανακάλυψε, και η πραγματικότητα ένας μετέωρος κόσμος γεμάτος με επινοήσεις και παραισθήσεις, ένας τόπος όπου όλα όσα φαντάστηκες ποτέ πραγματοποιούνται.''

Το ''Βιβλίο των Ψευδαισθήσεων'' δεν προσθέτει, αλλά ούτε και αφαιρεί κάτι από το προσωπικό, καλλιτεχνικό κεφάλαιο του Πολ Όστερ, ο οποίος καταπιάνεται, για μια ακόμη φορά, με το θέμα που φαίνεται να τον κατατρύχει από την αρχή της συγγραφικής του σταδιοδρομίας και δεν είναι άλλο από το πρόβλημα της προσωπικής ταυτότητας και τα όρια που διαχωρίζουν το εγώ από τα υπόλοιπα υποκείμενα, τους ''άλλους''. Η πλούσια, λεξιλογικά και υφολογικά, αφήγηση του Όστερ ξεκινά την εξιστόρηση της παράξενης σχέσης ενός καθηγητή πανεπιστημίου των Η.Π.Α. ονόματι Ντέιβιντ και ενός αστέρα του βωβού κινηματογράφου που έχει αποσυρθεί από την μεγάλη οθόνη εδώ και δεκαετίες, τον Έκτορα Μαν. Το βιβλίο δεν διακρίνεται από τη δαιδαλώδη πλοκή του και η ανάγνωση κυλάει αργά, τουλάχιστον αυτή είναι η προσωπική μου εμπειρία, ενώ ο αναγνώστης που είναι εξοικειωμένος με τη γραφή του Όστερ νιώθει ότι βρίσκεται σε γνώριμο έδαφος με αρνητικό αποτέλεσμα, καθώς αισθάνεται κανείς ότι διαβάζει για μια ακόμη φορά το ίδιο βιβλίο. Το γεγονός αυτό, όπως και μια έντονη και εμφατική αυτοαναφορικότητα του συγγραφέα θεωρώ ότι αποτελούν τα μεγάλα μείον του ''Βιβλίου των Ψευδαισθήσεων'', δίχως αυτό να σημαίνει ότι δεν αξίζει τον κόπο να το εντάξει κανείς στη βιβλιοθήκη του, ειδικότερα εάν είναι η πρώτη του επαφή με τον Αμερικανό, δημοφιλή συγγραφέα. Ο Όστερ έχει τον τρόπο να σε βάζει σε μια ιδιαίτερη κατάσταση πνευματικής εγρήγορσης, η οποία είναι απραίτητη για να συλλάβεις τις, συχνά έξυπνες και σε κάποιες περιπτώσεις εως και ευφυείς, ιδέες που αποτελούν άλλωστε και τον πυρήνα των περισσότερων έργων του. Προσωπικά, θεωρώ ότι το καλύτερο εισαγωγικό βιβλίο για κάποιον που θέλει να γνωρίσει τον 'Οστερ είναι η ''Τριλογία της Νέας Υόρκης'' που είναι και το καλύτερο, ίσως, έργο του.

La literatura de Auster te atrapa, te da vueltas.
Esta obra es como una muñeca rusa. Dentro de una historia aparece otra, y en esta segunda se descubre una tercera.

Para entrar en las telarañas que teje Auster, este libro es un buen ejemplo.

4,5/5

Primer libro del año. Aclarar lo primero que servidor no es gran fan de Auster (de hecho no he leído suyo más que Ciudad de cristal y, bueno, me gustó más que este). No voy a decir ni que esté mal escrito ni mucho menos que sea malo, solo que... Bueno, me ha parecido aburrido, sin más.

Entras al libro y habla un personaje, en un momento dado salta y empiezas a saber de la vida de otro... y así pasas todo el primer tercio, que te olvidas del primer personaje. Luego vuelves a él y todo encaja con la aparición de otro personaje y ya ambas historias se funden y todo fluye como la seda, ok. Bien, pero hasta que llegas a ese punto es un poco tedioso todo.

Hay un detalle que es que el papel de las mujeres en esta novela es casi siempre (y mira que no soy yo normalmente de quejarme de esto, pero joder, aquí canta muchísimo) o de ponerlas sumisas que flipas, o de ponerlas de locas, o directamente de imbeciles... pues yo qué sé. Mal. Y encima, le sumo que, a nivel personal, odio la puta manía que tienen algunos autores de no poner guiones en los dialogos haciendo que te líes en algunas conversaciones y tengas que releer. Que esta claro que hay quienes lo hacen de puta madre y otros, como aquí pasa a veces, que te pierdes el hilo a la mínima y me toca los cojones un poco.

Pero vamos, quejas aparte, al libro le quitas un par de estrellas por estás cosas en contra y está bien. Se lee bien, solo que tarda en llegar lo bueno, digamos.

(Una reseña cojonuda para empezar el año, tranquilos, soy consciente de ello :D)

Okuduğum ikinci Paul Auster kitabıydı.
Yine adım adım beni avuçlarına aldı.
Okudukça sevdim, sevdikçe okudum.
David Zimmer'in, kendisi gibi ölüm ve yaşam arasında bir yerlerde var olmaya çalışan bir komedi oyuncusunun hayatını inceleyerek başladığı hayata geri dönüş yolculuğunu seveceksiniz. Çünkü hepimiz bazen kayboluruz, bizi mahveden olaylar yaşar ve yolumuzu bulamayacağımızı sanırız. Ama hayat yaşamak için var ve görmeyi istersek bir sürü çıkış yolu gözlerimizin önünde.

Отдавна съм предвидил наваксване с Пол Остър и ето, че бърз преглед в аудио каталога ми предостави възможност. Като за първа слушана книга от него - чудесно впечатление и много добро изпълнение на аудио продукцията.

За книгата:
Любими, любими теми: Изкуство, кино и история на киното, трагични невъзможни влюбвания, обрати и странности на килограм! На всяка следваща сцена. Да - "сцена", личи си, че човекът е и филмов режисьор. Умело използва похватите, които и аз самият така обичам да използвам. Но има и съществени разлики с други книги, за които бих казал също, че са кинематографични. Неговият разказ има малко един вид претенция за мистика и стремеж да се дистанцира, за да потвърди достоверността на случилото се.
Въпреки това - образът на героя от нямото кино е страхотен! Разказвачът на историята - бива, никак не е лош, но определено от тази книга ще запомня Хектор. Женските образи ми бяха малко еднакво трагично-драматично-влюбени, та може би и с някоя друга щипка да е попресолил манджата.
За книгата - 4/5
За аудиото - 5/5
Прочетено от самия автор. Този човек има невероятно подходящ глас за тази работа и чете като най-изпечените американски актьори. С невероятна дълбочина и зрялост, която те потяпя в историята.