I've always been a huge fan of Roald Dahl's humour, so these fairy tales with a twist and a somewhat dubious moral were definitely a pleasure to read!

ah, that's more like it

Ingeniosos, divertidos pero en definitiva no me parece que sean para niños.

خوندنش به شدت لذت بخش بود با اینکه کتاب در حقیقت برای کودکان نوشته شده ولی به نظر میاد بیشتر برای کودکان بزرگه
باز هم طرز فکر خاص و عجیب رولد دال که داستان های معروف رو اونجوری که دلش می خواد تعریف می کنه
مترجم بسیار عالی از پس ترجمه ی این متن بر آمده که حالت شعر داره و بسیار روانه

لابد فکر کرده اید از سرگذشت سیندرلا آگاهید
نه جانم، از این بابت خیلی در اشتباهید
داستان واقعی سیندرلا پر از خون و خون ریزی است
اما قصه ای که برای شما گفته اند مایه آبروریزی است

Very funny (and naughty) Dahlian versions of traditional children's tales.

I got the book for the library I work in, so I gave it a read before putting it on the shelves, just to know which age category does it belong to.

I ended up putting it in the +12 section. I know it's called "Nursery Rhymes" but they did mention "with a twist"

Was not disappointed with this twist for the common tales we know. Roald Dahl never fails to deliver such dark humor. Come to think of it, wolf fur makes pretty decent coats, lol

Son reversiones de cuentos clásicos escritas en verso. Me gustó mucho.

Revolting rhymes has Roald Dahl taking 6 popular fairy tales and turning them on their heads.

As rhymes, these are brilliant. Perfect meter for every pair of lines, without ever losing the essence of the sentence.

As retellings, these are fabulous. Every HEA gets twisted into another HEA but not for the original character. The retelling is dark and scary at times.

As a children's book, this doesn't work. it is too difficult for early readers, and too scary for young readers. It might work for older children, but I'd rather have this reserved for middle graders and above. They can truly enjoy the fun of the reimagined fairy tales without any disillusions or disappointment.

Percaya pada Roald Dahl untuk menghancurkan cerita dongeng.

Satu, Prince Charming dalam Cinderella memotong kepala kedua saudara tiri Cinderella. Siapa yang bisa menyalahkan Cinderella saat dia memutuskan menikah dengan orang biasa, bukan seorang Pangeran-Penebas-Kepala?
Moral: Mungkin saja Prince Charming seorang psikopat yang biasa menebas kepala orang.

Dua, Jack dalam Jack and the Beanstalk selamat dari raksasa karena dia mandi, jadi baunya tidak tercium si raksasa.
Moral: mandi akan menyelamatkan hidupmu.

Tiga, Putri Salju dalam Snow White tidak membutuhkan pangeran untuk menyelamatkannya. Dia hanya memerlukan cermin ajaib yang selalu memberikan ramalan yang benar untuk membuat dirinya dan tujuh kurcaci kaya raya dalam pacuan kuda.
Moral: jangan menunggu pangeran menyelamatkanmu, lakukanlah sesuatu sendiri seperti mencuri cermin ibu tirimu.

Empat, Goldilocks dalam Goldilocks and Three Bears adalah cewek tak tahu malu yang menyelinap rumah orang diam-diam, memakan bubur mereka, mematahkan kursi Little Bear, dan tidur di tempat tidur mereka seenaknya.
Moral: kalau kamu berbuat jahat pada beruang, beruang akan membalas dendam padamu.. Seperti memakanmu.

Lima, jangan remehkan Si Tudung Merah dalam Little Red Riding Hood. Meskipun kelihatan polos, dia membawa pistol dalam tudungnya dan bisa menembak srigala tanpa ragu.
Moral: jangan remehkan anak manis yang mengenakan tudung merah, yang sekarang mengenakan jaket bulu srigala.

Enam, Babi Ketiga dalam Three Little Pigs ternyata tidak sepintar yang kita sangka.
Moral: jangan pernah meminta tolong pada manusia bila kamu babi, bisa jadi kamu akan berakhir menjadi koper bulu babi milik gadis yang mengenakan < i>jaket bulu srigala, yang dulunya mengenakan tudung merah .

This was quite a fun read...

Un libro genial para desconectar.
Algunos cuentos, ... muy buenas reinterpretaciones.
Me he reido, lo he disfrutado y me ha parecido más actual de lo que me esperaba.

Valoracion: 8,5/10
Lectura: Mayo 2019

"Een furie werd de koningin
en ze krijste woest: 'Ik maak haar in!
Ik kook haar levend in de snert
en eet haar lever als dessert.'
Ze riep de jager naar 't paleis
en gilde: 'Jager, luister jij 's,
neem die sloerie mee naar 't woud
en maak me daar dat mormel koud!
Hak haar ribbenkast in twee
en breng voor mij haar hartje mee.'"
-'Gruwelijke Rijmen', van Roald Dahl

Dit boek was een giller.
Ik ben geen fan van sprookjes die naar de tegenwoordige tijd worden gehaald (zoals in dit boek het geval was op het gebied van taal en beschrijvingen), maar toch heb ik hier erg van genoten. Natuurlijk: het is een Roald Dahl.
Ik heb dit boek eens aangeschaft omdat ik als kind tijdens mijn toneellessen veel rijmpjes hieruit heb voorgedragen. Het voelde erg nostalgisch aan om al die leuke tekstjes nog eens opnieuw te lezen. Ik heb hier vaak hardop mee gelachen. Zeker leuk voor zowel kinderen als volwassenen.
Het is boeiend om te zien hoe Roald Dahl zo gruwelijk en komisch tegelijkertijd schrijft, en dat met boeken die eigenlijk zijn gericht op een erg jong lezerspubliek!
Het lijkt me leuk om tekstjes uit dit boek voor te dragen rond een kampvuur of tijdens een bijeenkomst met vrienden.
Zeer blij dat ik deze nog eens heb gelezen!