“A multidão humana foi a maior lição da minha vida. Posso chegar a ela com a inerente timidez do poeta, com o receio do tímido; mas, uma vez no seu seio, sinto-me transfigurado. Sou parte da essencial maioria, sou mais uma folha da grande árvore humana.
Solidão e multidão continuarão a ser deveres elementares do poetas do nosso tempo.” - p.359

Ovo nije vek pesnika, ni u kom pogledu, taman onoliko koliko prošli jeste bio. Surovost ratova, dinamiku promena, vetrove revolucuje, vulkane emocija, mnogo bolje je hvatala vrhunska poezija. I pesnici behu državnici koliko i buntovnici, revolucionari koliko i ambasadori. Sve se to vidi u memoarima čileanskog nobelovca.
Neverovatno je pak, kako je Neruda uspeo da fantastično bogat i dinamičan, neretko i dinamitan život kakav je vodio, upakuje u ovako nenametljiv prozni rukopis. On leti preko događaja, ne osvrćući se ni za jednim, iako bi o mnogima mogle stasati vrhunske knjige, on ih ostavlja iza sebe, galopirajući napred, i tek tu i tamo zastajkujući da na duže od nekoliko strana dozvoli retkima od njih da se bar na trenutak razmahnu. Tako tipična poetska duša, autentično razbarušena, nemarna, neuhvatljiva i zapravo lenja.

Putopisni spis, od Singapura, Cejlona, Buenos Ajresa, Pekinga, Jerevana, Pariza, i večnog povratka u domovinu bez koje se ne može. Latinoamerička strast za južnim kontinentom. Levičarski zanosi mladosti pretočeni u crvenu kolotečinu birokratije iza toga, Nobel u rukama, i obilje detalja od kojih zasuze oči, poput opisa gradova, preko recitovanja radnicima do ode Aljendeu.

Nesumnjivo važna knjiga, mada prozno zaključana i oivičena ispresecanim mislima pesnika.

Ovo dakle nije vek poezije, i zato će njega tačnije i preciznije opisati Knausgor čiji život je beskonačno dosadan u poređenju sa Nerudinim, ali ga ovaj nepogrešivo hvata, crta i daje mu dozu proznog savršenstva koju Neruda nije ni pokušao da dotakne, ma ni da omiriše. I zato ne čitajte ovu knjigu odmah nakon Moje borbe recimo, to je topao i prijateljski savet.

confieso que he vi*lado

(el libro en líneas generales está genial. Pero el tío es un abus*dor y no pienso darle más puntuación)

سيرة أحد أعلام الشعر في أمريكا اللاتينية ، يروريها نيرودا عن نفسه تمامًا كما يليق بشاعر ، المعلومة التي كنت أجهلها أن نيرودا لم يكن الأديب الحائز جائزة نوبل فحسب
بل لعب دورًا سياسيًا مهمًا في تاريخ تشيلي.

স্মৃতি হাসির হয়, স্মৃতি কান্নার হয় ; স্মৃতি আনন্দ-বেদনার এক অবিমিশ্র অতীত। চিলির কবি পাবলো নেরুদার "অনুস্মৃতি" বাঙালি পাঠককে তার একে অচেনা রাজ্যে নিয়ে যাবে। সেখানে পুরোদস্তুর এক কবি শোনাবেন তাঁর কবি হয়ে উঠবার গল্পটা। যে গল্পে অমলিন হয়ে আছে কতশত কাব্যিক কথন, লাটিন আমেরিকার নামজাদা সব লেখকদের ঘিরে অম্ল-মধুর ঘটনা।

নেরুদা আমৃত্যু সংগ্রাম করেছেন প্রতিক্রিয়াশীলতার দীর্ঘ তমসাচ্ছন্ন ছায়ার বিরুদ্ধে। চিলি, স্পেন এবং লাটিন আমেরিকার অনেক দেশেই তিনি গিয়েছেন শুধু কবি হিসেবে নয়, কাব্যবীণায় বাজিয়েছেন বিপ্লবের সুর।ত্রিশের দশকে ফরেন সার্ভিসে কাজ করেছেন এই দক্ষিণ এশিয়াতে। মিয়ানমার, শ্রীলঙ্কা আর অবিভক্ত ভারতের দিনগুলির কথা লিখতে গিয়ে বড়ই স্মৃতিকাতর হয়েছেন।

ফরাসিদেশ তাঁর জীবনের একটি বড় জায়গা জুড়ে আছে। আছে অসংখ্য রূপবতীর সান্নিধ্য। নেরুদা নিজেকে শুভ্রতম চরিত্রের অধিকারী হিসেবে দেখাননি; বরং জীবনের সবসময়ই নারীদের আনুকুল্য পেয়েছেন মানসিক ও শারীরিকভাবে সে কথা অম্লান বদনে স্বীকার করেছেন। আর শীতের রাতে গমক্ষেতে প্রেমের ক্ল্যাসিক বর্ণনা এখানে তুলে দেওয়ার সৎসাহস আমার নেই। পাঠক সে বর্ণনা নিজ দায়িত্বে পড়ে নেবেন।

চিলির কমিউনিস্ট পার্টির পাশাপাশি বিশ্ব কমিউনিস্ট রাজনীতি, সালভাদর আয়েন্দের হত্যা প্রভৃতি বিষয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সাক্ষী কবি নিজে। রাজনীতির কালো অধ্যায় শুধু নয়, অনেক নামিদামি লেখকের ঈর্ষা,হিংসা চাক্ষুষও করেছেন নেরুদা।

ভবানীপ্রসাদ দত্তের অনুবাদকে অনুবাদ বলা ঠিক হবে না। তিনি বইটিকে মৌলিক লেখনীর পর্যায়ে নিয়ে গেছেন। কবি, কবিতা এবং আত্মস্মৃতির প্রতি ভালোবাসা না থাকলে এতো সুন্দর অনুবাদ করা সম্ভব নয়। তবে এই বই 'এক বসায় পড়া' টাইপ বই নয়। ধীরে ধীরে পড়বার মতো বই। অনুবাদক ভিনদেশি নামগুলোর ক্ষেত্রে নিজস্ব রীতি অনুসরণ করেছেন। যেমন: সালবাদর, চিলে, কুবা, গার্থিয়া ইত্যাদি।

(يقع الكتاب في 512 صفحة من القطع العادي في نسخة رديئة من ورق الجرائد (أصلية
يأخذنا نيرودا في ديوان حياته الشعري فيفتح لنا قلبه وعقله ويدخلنا عالمه في 495 صفحة-من دون المقدمة والخاتمة للمترجم-عبر بلده (تشيلي) يصيغ كل ماحوله في صيغة شعرية من بين ذكرياته السياسية والتشيلية التي تتسم بثلاثة سمات إذا جاز لنا القول أولهما الشعريه ثانيهما الشيوعية ثالثهما النضال في سبيل آرائه؛ كان لديه الأستعداد الكامل لخوض مغامرات الحياة، وأظن إن لم تكن حياته مليئة بالأحداث والمغامرات لأبتدع مغامرات وخاضها، لم يدع فرصة سانحة للحياة إلا أختطفها.. أستمتعت كثيرا بقرأته وأن كان الكتاب كبير الحجم والورق سيء كما ذكرت أنفاً.
n  n

My biggest reading flex is being able to say that I read this while traveling through Valparaiso. 10 out of 10 would recommend and I feel so incredibly happy.

مذكرات أعترف بأنني قد عشت لبابلوا نيرودا وحده العنوان يوحي بعظم شخصية الشاعر وصدق شعوره ، في المذكرات جد نيرودا الشاعر ونيرودا الثائر والإنسان والمخطئ والتائب والمستمتع ، أكثر ما كنت أبحث عنه في المذكرات تلك الشخصيه الشفافه لدى نيرودا وكيف حققت هذا الإنجاز والنجاح وكيف نزل نيرودا لميدان الحياة ليصارع ويبحث ويغامر ، في المذكرات فرصه لتطلع على حياة مبدع حقق الكثير فرضه لتطلع على إنسان.

Ugh, reading this in 2019: rape scene, racism, large sections of prose lauding great male writers and maybe one or two lines, maybe a single passage to his mentor Gabriela Mistral. Other women are sex objects, sex scenes, wives, or considered pathetic. For some strange reason, I did read through this book, perhaps fascinated by the politics of it all. But a large majority of it was abhorrent.

أعترف أن نيرودا لده قدرة مدهشة على رصف كم وافر من الكلمات والجمل الإنشائية المنتفخة الخالية من أي خبر أو معلومة، أعترف أني لم أعرف عن حياته الشخصية من مذكراته شيئًا يذكر، أعترف أنّ هذا الكتاب واحد من أسوء السير الذاتية التي قرأتها، ولعله أكثرها سوءًا.

Appunto volato qui da non so dove

Postuma esce l’autobiografia Confesso che ho vissuto (1974), dalla quale emerge trombone quant’altri mai (giustamente Bolaño la definisce «deprecabile»).

জগত বিখ্যাত কবি পাবলো নেরুদা। চিলির এই কবি কখনও নিন্দিত, কখনও নন্দিত। ছন্নছাড়া জীবন কবির। আর সে জীবনে ঘুরে বেড়িয়েছেন দক্ষিণ আমেরিকা থেকে ইউরোপ, ইউরোপ থেকে এশিয়া। জীবনের নানা অভিজ্ঞতা নানা গল্প জমিয়ে রাখেছিলেন তিনি। তার কিছু গল্প এসেছে তার ‘অনুস্মৃতিতে’।

নেরুদার কবিতার মতো তার এই আত্মজীবনীও বিখ্যাত। যদিও অনেকে একে আত্মজীবনী বলেন, নেরুদা বলেননি। তেমনি আমিও একে আত্মজীবনী বলতে রাজি নই। নেরুদা এখানে কিছু স্মৃতিচারণ করেছেন। আত্মজীবনীতে নিজেকে আবিষ্কারের পাশাপাশি পৃথিবীর রহস্য আবিষ্কারের যে ক্ষুধা থাকে, তা এ বইয়ে নেই।

হ্যাঁ, কিছু ভালো কথা আছে। অনেক মানুষ সম্পর্কে কথা আছে। আছে ক্ষুধার বিরুদ্ধে সংগ্রাম, ক্ষমতার ব্যবহারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ। ইতিহাসের একটা সময়ের, মানুষের চরিত্রের চিত্র লিপিবদ্ধ করেছেন নেরুদা। অনুবাদেই কিছু জায়গা এতো ভালো লাগে, নিশ্চয়ই মূল লেখার ভাষা আরও হৃদয়ছোঁয়া ছিল।