'My poetry and my life have advanced like an American river, a torrent of Chilean water born in the hidden heart of the southern mountains, endlessly steering the flow of its currents towards the sea. My poetry rejected nothing it could carry along in its course; it accepted passion, unraveled mystery, and worked its way into the hearts of the people.
I had to suffer and struggle, to love and sing; I drew my worldly share of triumphs and defeats, I tasted bread and blood. What more can a poet want? All the choices, tears or kisses, loneliness or the fraternity of man, survive in my poetry and my poetry has nourished everything I have striven for. And if I have received many awards, awards fleeting as butterflies, fragile as pollen, I have attained a greater prize, one that some people may deride but many can attain. I have gone through a difficult apprenticeship and a long search, to become the poet of my people.'

Una manera bella de acercarse a la sensibilidad del poeta y al personaje importante que fue Neruda y su poesía para Chile en poco más de la mitad del siglo XX. Con esta autobiografía el escritor nos permite acercarnos a su obra y profundizar en los temas que ocupan sus pensamientos. Deja varios hechos de su vida sin mención pero incluso dejándolos a la sombra nos permite intuir su realidad

Je voulais adorer ce livre. J'étais persuadée de l'adorer avant même d'en lire les première lignes. J'en ai effectivement adoré certains passages, certaines fulgurances lumineuses. Mais pour le reste, force est d'admettre que Neruda et moi, ça fait deux, et peut-être même un peu plus.

J'avoue que j'ai vécu est un livre assez monstrueux par son ambition : compiler les soixante-dix ans de vie de l'un des artistes chiliens les plus connus de tous les temps, l'un des piliers du groupe des Quatre grands poètes chiliens, prix de Nobel de littérature en 1971, diplomate, figure politique bien connue bien qu'il admette lui-même qu'il comptait davantage par son influence et ses idées que par de réelles initiatives et actions publiques, amateur aussi bien de poèmes d'amour lyriques que de surréalisme ou de récits épiques.

Et dans une certaine mesure, l'ouvrage tient ses promesses : on a droit à des souvenirs intimes, à des réflexions politiques, à de (nombreuses) considérations sur la poésie, le fait d'en écrire et le statut qu'elle confère, des récits de voyage et des anecdotes à propos des innombrables connaissances célèbres de l'auteur. Force est cependant d'admettre que Neruda en fait beaucoup, s'attarde parfois pendant des pages sur des pistes qu'il a déjà amplement creusées (oui, le poète a de grandes responsabilités, est très sensible et un peu maudit, on a compris Pablo, au bout de cinq fois c'est bon) avec des descriptions certes grandioses mais parfois à la limite du grandiloquent. Le texte semble manquer de mesure, d'équilibre, tout est mis au même niveau, des disputes avec ses contemporains à la Seconde Guerre mondiale en passant par des considérations gastronomiques à propos de la cuisine chinoise. Il y a certes un côté réjouissant et foisonnant à tout ça, et on peut bien sûr aussi prendre plaisir à naviguer ainsi dans un texte sans réelle structure, mais un récit peut-être plus mesuré aurait pu donner plus de poids à certains épisodes particulièrement marquants de la vie de l'écrivain.

Enfin et surtout, tout ne se vaut pas dans cette autobiographie, à mon humble avis en tout cas. La toute fin est absolument déchirante, brillante, feuillets écrits dans l'urgence du coup d'Etat du 11 septembre 1973 et de l'assassinat d'Allende, quelques jours seulement avant la mort de Neruda lui-même. Certains passages décrivant la mélancolie et la tristesse du poète sont renversants de lucidité, et Neruda est toujours attachant lorsqu'il se met à parler de ses oeuvres et de ce qu'elles lui inspirent. Impossible donc de ne pas être touché par Neruda le poète, mais tout change dès lors qu'il s'agit de rencontrer Neruda l'homme, ses lubies, ses manies, son côté inconstant, voire carrément négligent. On le découvre arrogant et fuyant, voire carrément criminel, comme lors de cette scène stupéfiante d'un viol effarant qu'il raconte avoir commis, le tout en un simple paragraphe sec et glaçant, pour ne plus jamais en reparler. On s'étonne aussi de l'absence assez criante de certaines figures, notamment féminines, et plus particulièrement Gabriela Mistral, tout premier prix Nobel de littérature originaire d'Amérique Latine, également l'une des Quatre grands de la poésie chilienne, et surtout mentoresse de la première heure de Neruda, dont elle a été la première à faire connaître et reconnaître son oeuvre, rien que ça. Mais pour Mistral, Neruda se contente d'une page, qui consiste essentiellement en une critique assez sèche et expéditive de son oeuvre et de sa soi-disant "influençabilité" due à son statut de femme. Mentionnons enfin et surtout la totale disparition de la fille unique du poète, Malva, enfant née lourdement handicapée que Neruda a tout bonnement abandonnée, la laissant vivre sa courte vie seule auprès de sa mère. Il faut croire que Malva ne méritait pas la moindre mention dans l'ouvrage. De mon côté, au-delà de la dimension morale de ces choix de Neruda, j'estime tout simplement que de tels effacements témoignent d'une distorsion assez malhonnête de la part de l'auteur, qu'on pourrait concevoir s'il s'agissait d'une auto-fiction ou si Neruda ne prétendait pas raconter sa vie telle qu'elle s'est déroulée. Quand on lit un livre pareil, on peut évidemment concevoir une forme de romantisation, mais à ce stade-là, je me sens juste flouée en tant que lectrice, et j'avoue avoir du mal à passer au-delà.

Bilan mitigé donc pour cet ouvrage dont j'attendais davantage, malgré de très beaux passages dont je nie en rien la luminosité et la lucidité. Ma déception n'entachera en rien le regard admiratif que je pose sur certains des plus beaux poèmes de Neruda, mais il est indéniable que mon attitude vis-à-vis de cet écrivain à l'existence au demeurant impressionnante restera influencée par cette lecture amère.

http://mademoisellebouquine.blogspot....

Excelente libro. Qué manera más entretenida y poética de escribir sobre la vida.

Muy recomendable para los amantes de la poesía, historia de Chile o literatura de viaje. Unas memorias magníficas.

وأنا أعترف أنك قد عشت يا بابلو، سيرة ذاتية مليئة بالدهشة والجمال والعطاء والحياة.
في البداية ترى تشيلي بعين بابلو نيرودا، ما أجمل طبيعتها حسب وصفه، صرت مشتاقًا لرؤيتها حقًا، وأراهن على أن أشعاره ستكون يوم أقرأها مليئة بالورود والأزهار وأسمائها بعد أوصافه الجميلة لها، يكتب حتى الآن بسلاسة، ويوصل للقارئ ما يريد دون الدخول في متاهات، قصة العجائز الثلاث، والفتاة التي زارته في الليل.

من الكتاب:
إن عمل الكتّاب في رأيي، له شبه كبير بعمل أولئك الصيادين في القطب الشمالي، على الكاتب أن يبحث عن النهر فإن وجده متجمدًا فإنه يضطر أن يثقب الجليد. عليه أن يجلد ويصبر، أن يتحمل الطقس المعادي والنقد المضاد. أن يتحدى التفاهة، أن يبحث عن التيار العميق، أن يرمي بالصنارة الصالحة الصائبة، ليخرج بعد جهد جهيد وصبر شديد سمكة صغيرة. بيد أنه لا بد له من أن يرجع الكرة ويعود للصيد من جديد، ضد البرد، ضد الصقيع، ضد الماء، ضد النقد، وهكذا دواليك حتى يخرج في كل مرة صيدًا أكبر وأعظم.
-----
جلس رئيس الشرطة في مكان بارز في أول صف جلسة تفتيش وتحرّ وإنذار. من بعد عرفت أن أربع بنادق سريعة الطلقات كانت قد ركزت هناك ووجهت نحوي ونحو الجمهور. كانت ستنطلق فيما إذا غادر رئيس الشرطة مقعده وقاطع قراءة الشعر. لكن ما جرى شيء يستدعي ذلك، فقد ظل رئيس الشرطة في مقعده يستمع إلى أشعاري حتى النهاية.
-----
يذكر بابلو نيرودا في كتابه أعترف أنني قد عشت، شاعرًا أرجنتينيًا اسمه عمر بيغنولة، وكان هذا الشاعر مهندسًا زراعيًا أيضًا، وفي يوم مؤتمر نادي القلم العالمي الأول، جاء عمر راكبًا بقرته وأدخلها معه إلى قاعة المؤتمر رغم محاولات منعه من الشرطة وقتها. يكمل نيرودا حديثه عنه بقصة أخرى أن عمر بيغنولة تحدى ذات مرة مصارعًا يابانيًا بطلًا، فتجمع الناس منتظرين هذا النزال، ليدخل بعدها إلى الحلبة مع بقرته، ربطها في إحدى الزوايا، لكنها لم تفده بشيء، إذ قام المصارع بضربه ورميه فكان كتلة هامدة لا حول بها ولا قوة مما أدى إلى استهزاء واستخفاف الجمهور المحتشد الذين كانوا يطالبون باستمرار القتال رغم سقوط عمر بغنولة على الأرض بلا حراك. بعدها بشهور نشر كتابًا جديدًا بعنوان: أحاديث مع البقرة، بإهداء كالتالي: "أهدي هذا الكتاب الفلسفي إلى الأربعين ألف **** الذين كانوا يصفّرون لي ويستهزئون بي ويطالبون بموتي في حلبة الصراع ليلة 24 شباط".
-----

طريقة كتابته تدل على أنه شاعر، وخاصة في نهاية الأقسام تراه يكتب بطريقة جنونية عذبة

I love Pablo and I always will. He has a way with words and his writing is beautiful, but at points it became a bit hard to read because it was too fluffy. It was also hard reading about the times he was misogynistic or racist, and obviously some terms he used are outdated because he lived in another time, but it still was uncomfortable to read at moments.

Overall, it was beautiful to learn about his life and all of the adventures he went on!

Me da ganas de leer el texto entero ese fragmento de la vida del poeta chileno.

Esos relatos sobre su juventud me parecieron instructivos y hasta apasionantes por lo detallados que son y por la personalidad del aútor que brota de ellos.


En esa edición se puede leer los capitulos:

I. El joven provinciano
II. Perdido en la ciudad
III. Los caminos del mundo

Ser uno de los pocos premios Nobel de todo un subcontinente no es un hecho fortuito, ni, en muchos casos, el producto de un amañamiento político, sino el merecido espaldarazo a la obra de toda una vida. Siendo la Biografía uno de los subgéneros literarios más ricos, nada mejor que una sobre este grande de las letras que vivió tan intensamente. Pero aún mejor tratándose de una autobiografía, en la que, de su puño y letra, Pablo Neruda empieza con el día de su nacimiento y termina –inopinado oráculo– con la dramática muerte del presidente Salvador Allende, acaecida pocas semanas antes de la suya propia. Con su larga historia como intelectual activo y diplomático de su país y sus principios, nos lleva de la mano por los más importantes escenarios de medio mundo, y nos hace codearnos con las más relevantes figuras, artísticas y políticas, de aquel convulsionante mundo. Hace la crónica de su vida y su tiempo, poniendo en el relato de su vida el mismo corazón e intelecto conque forjara sus poemarios, para hacer de estas memorias la auténtica joya prosística que él convierte en la novela de su vida, la única que escribiría.

CONFIESO QUE HE VIVIDO no tiene una sola página aburrida: tal fue el bagaje de sus vivencias y su agudeza a la hora de rememorarlas. Lo mismo en sus consideraciones filosóficas, históricas o estéticas, que en los abundantísimos pasajes anecdóticos, asume un lenguaje directo, enriquecido por su magistral síntesis poética y su gran magnetismo vital. Mal relatada, esta autobiografía habría tenido el doble de páginas: relatada por Neruda, tiene las que tenía que tener. Así de simple.
Contada desde la sinceridad, aunque sin poder evitar la subjetividad, Neruda ensalza o repudia a éste o aquél personaje sin cortarse un pelo, y sin mediación de compromisos, salvo consigo mismo. El gran ego que lo poseyó, propio de los grandes creadores, no fue óbice para, poniendo en un segundo plano su producción poética, considerar la mayor obra de su vida su labor de rescate de miles de refugiados españoles, perdedores y víctimas de la Guerra Civil Española.
Hombre de mundo y humanista comprometido con su tiempo, fue capaz de ver en éste, pero tan sólo a medias, la era de las utopías. El verdadero genio visionario, en perenne búsqueda de la justicia social, habría terminado devolviendo el Premio Stalin de la Paz, que una vez se le otorgara: algo más que considerar su tiempo como “una época diabólicamente confusa, en donde todas las conclusiones se hacen posibles” (sus palabras). Así de simple.

CONFIESO QUE HE VIVIDO es la vida de Neruda, un grande con más aciertos que yerros, una suerte de testamento literario, un segundo CANTO GENERAL que el poeta nos legó, muy pocos días antes de dejar para siempre su Residencia en la Tierra.

I can only give a warning; after reading this book you will be forced to think that you have not really lived until now, that you were sleepwalking while the treasure of world lay open in front of you. He travelled to nearly every corner of the world and amalgamated himself with it. He discovered beauty and wealth in the mountain of andes and the arms of a Tamil untouchable in Ceylon. He fought for his poor countrymen, for peace, for humanism. While sometimes five star hotels greeted him, sometimes he found himself penniless with torn clothes clinging to nothing but his poetry for comfort. Neruda plays with word as a child with pebbles. He can leave you spell bound paragraph by paragraph, wanting for more. He talks to nature, to revolutions, to his beloved countrymen and describes his lovely homeland Chile with an art I have never ever come across. Poet, Politician, Traveller, Revolutionary and finally a great human being, Neruda is a not only a person but a phenomenon which must be explored through this book.

Un véritable tour du monde en bonne compagnie.
Neruda m’a fait traversée le 20e siècle avec une perspective autre que tout ce que j’ai pu apprendre dans mes cours d’histoire.
Un homme sensible, rempli de nobles idées. Je ne me lasserai jamais de la douceur de sa plume sur les caprices si durs et complexes de l’esprit des Hommes.

Confieso que no le creo tanto. Algunos pasajes son más lindos, certeros. Un personaje, sin duda, y no dejo de escribirse como tal.