Children of the Alley

... Show More
Children Of The Alley, by Mahfouz, Naguib

The history of a Cairo alley through several generations. Successive heroes struggle to restore the rights of the people to the trust fund set up by their ancestor Gebelaawi, usurped by embezzlers and tyrants. Mahfouz creates in all its detail a world on the frontier between the real and the imaginary. At a deeper level, the book is an allegory whose heroes relive the lives of Adam and Eve, Cain and Abel, Moses, Jesus and Muhammed. Their appearance in a modern context invites the reader to see them as human beings relevant to the present day, not as remote sacred figures - to the consternation of some traditionalists. Most controversial is the significance of Gebelaawi, the immensely long-lived patriarch. Mahfouz himself has said that his character represents 'not God, but a certain idea of God that men have made', standing for the god of those who forget the absolute transcendence of God affirmed by Islam.

464 pages, Paperback

First published January 1,1959

Places
egyptcairo

About the author

... Show More
Naguib Mahfouz (Arabic author profile: نجيب محفوظ) was an Egyptian writer who won the 1988 Nobel Prize for Literature. He published over 50 novels, over 350 short stories, dozens of movie scripts, and five plays over a 70-year career. Many of his works have been made into Egyptian and foreign films.

Community Reviews

Rating(3.9 / 5.0, 98 votes)
5 stars
28(29%)
4 stars
32(33%)
3 stars
38(39%)
2 stars
0(0%)
1 stars
0(0%)
98 reviews All reviews
April 17,2025
... Show More
يمسك نجيب القلم ويخط تاريخ العالم
دعه يسترسل فهذه المرة لا حدود

أغلب رواياته تتطرق للاله والدين وراء ستارة رمزية كثيفة أحيانا. العلاقة بين العلم والدين، أو الموقف من الدين هو ثاني أبرز ما في كتابات نجيب محفوظ بعد الحارة المصرية. وهو في ذلك يقول في افتتاحية هذه الرائعة:
وكنت ما زلت أجد الحديث عنه شائقا لا يمل. وكم دفعني ذاك إلى الطواف ببيته الكبير لعلي أفوز بنظرة منه ولكن دون جدوى. وكم وقفت أمام بابه الضخم أرنو إلى التمساح المحنط المركب أعلاه، وكم جلست في صحراء المقطم غير بعيد من سوره الكبير، فلا أرى إلا رؤوس أشجار التوت والجميز والنخيل تكتنف البيت، ونوافذ مغلقة لا تنم على أي أثر لحياة.
أليس من المحزن أن يكون لنا جد مثل هذا الجد دون أن نراه أو يرانا؟
أليس من الغريب أن يختفي هو في هذا البيت الكبير المغلق ونعيش نحن في التراب؟!
وإذا تساءلت عما صار به وبنا إلى هذا الحال سمعت من فورك القصص، وترددت على أذنيك أسماء أدهم وجبل ورفاعة وقاسم، ولن تظفر بما يبل الصدر أو يريح العقل.

لكنه في أولاد حارتنا يستخدم الرمز الواضح.
أي عبقرية مجنونة دفعت نجيب محفوظ لكتابة سفر كهذا!
تاريخ مواز للأديان الإبراهيمية في حارة مصرية. هنا الفن! كيف تختزل قصة كبرى في مساحة صغيرة.
يثبت نجيب أن الحارة لا تعجزها أعقد الحبكات الممكنة.

ينزل نجيب محفوظ الرموز الدينية من السماء إلى الأرض، هم بشر مثلنا عاديون.
أدهم وإدريس وجبل ورفاعة وقاسم، أسماء لن تذكرها إلا وتبتسم. وهو إذ صورهم ناسا عاديين؛ كسر الجدار الرهيب الذي حاصرهم في نفوسنا. لما تعلم مثلا أن جبل تعلم على يد حاو، وهكذا خضعت له الأفاعي، وساد الحارة.
المتأمل لحال حارتنا لا يصدق ما تقول الرباب في القهوات. من جبل؟! و من رفاعة؟! و من قاسم؟! وأين الآثار التي تدل عليهم خارج نطاق القهوات؟ أما العين فلا ترى إلا حارة غارقة في الظلمات وربابا تغني بالأحلام. وكيف آل بنا الأمر إلى هذه الحال؟

.يرينا كيف تبدأ الأساطير، وكيف يضفي الزمن القداسة والمبالغة على الاحداث السابقة.
وينتهي الكتاب ونظل في حسرة معرفة شروط الجبلاوي العشرة، التي أقامت الحارة وما أقعدتها.
الجبلاوي الذي أعتقد أنه مات منذ زمن بعيد، وأخفى نظراء الوقف موته، لتستمر سيادتهم، ثم لما رأو من أولاد الحارة من أقدم على اقتحام البيت أعلنوا موته ليثبطوهم.
وجدنا هذا لغز من الألغاز. عمر فوق ما يطمع إنسان أو يتصور حتى ضرب المثل بطول عمره. واعتزل في بيته لكبره منذ عهد بعيد. وقصة اعتزاله وكبره مما يحير العقول، ولعل الخيال أو الأغراض قد اشتركت في إنشائها. سمعت مرة رجلا يتحدث عنه فيقول:" هو أصل حارتنا، وحارتنا أصل مصر أم الدنيا، عاش فيها وحده وهي خلاء خراب، ثم امتلكها بقوة ساعده ويمنزلته عند الوالي. كان رجلا لا يجود الزمان بمثله، وفتوة تهاب الوحوش ذكره".

يضع مسائل شائكة على طاولة النقاش. كعدالة الإله، ومعاجز الأنبياء، ومشكلة الظلم.
يفكر نجيب محفوظ ويحملك على التفكير معه.
لكن ما المشكلة في طرح كل شيء للمساءلة؟!
التقديس تحجير ببساطة. أنت تجرم في حق عقلك إن ركنت طائفة من الرموز والشخوص في رف قصي لا تمرح فيه الخلايا العصبية.
نجيب محفوظ ملك شجاعة هائلة، ليجسد الله والانبياء في شخصيات أدبية حيوية، في مجتمع إسلامي محافظ.
وكما هو متوقع، تعرضت حياته للخطر وأريق دمه. فلنضحك على حالنا!
هكذا تجازى العبقرية!!

هذه رواية عبقرية والله. لا أقول ذكية، بل عبقرية؛ أي ذكية لدرجة الجنون!

أعددت نفسي إعدادا لقراءتها؛ لأجلها قرأت عشرين كتابا لنجيب محفوظ، وانتظرت ثلاث سنين.
ولم تخيب آمالي مطلقا!
أولاد حارتنا هي أجود كتب نجيب محفوظ برأيي. يمكنني قول ذلك حتى وإن لم أقرأ إلا نصف نتاجه الأدبي للآن؛ ذلك لأنها تدخلك في زوبعة فكرية لا تخرج منها بسهولة، وأي من كتبه لم يثر عشرها.
April 17,2025
... Show More
" لكن آفة حارتنا النسيان "

مراجعة قيمة انصح بقراءتها بعد الانتهاء من الرواية
https://www.goodreads.com/review/show...

القراءة السادسة عشر مع مجموعة IGRs*
April 17,2025
... Show More
لكن آفة حارتنا النسيان .. 

أولاد حارتنا للعم محفوظ .. 

عمل أدبي عملاق للعم الكبير محفوظ الذي كرمته عليه البشرية و منحته نوبل للأدب .. 


أولا الرمزية في رحلة مع مجموعة من الأوراق سقاها نجيب محفوظ بروحه و حياته خرجت لنا شجرة أولاد حارتنا .. رواية تفيض بالرمزية و العبث من بين طياتها فبدأ العمل بأدهم و زوجته و النعيم في قصر الجبلاوي و سريعًا ما تم طردهم بسبب ما ألقاه إدريس الخبيث في نفس أدهم من شرور أدت إلى سخط الجبلاوي و طردهم من الفردوس .. هل الموقف شبيه بقصة آدم و حواء ؟ ربما .. هل الموقف شبيه بمن يعيش في نعيم أحدهم ثم يرتكب حماقة فيطرد من النعيم ليمكث في الجحيم و العذاب ؟ .. ثم يأتي من سلالة أدهم جبل و رفاعة و قاسم كل له أسطورته و يلف الزمان في نفس المكان و أهل حارتنا يصفقون لأحدهم حتى يزول مجده فيبحثون عن غيره ليرقصوا له و كما كرر الأديب ان آفة حارتنا النسيان فالناس ينتفضون حول الحاكم مثلا على مبدأ عاش الحاكم و مات الحاكم .. دعونا من التفسيرات الدينية للنص التي تُنفر من قراءة عمل رائع تخطى جميع قدرات البشر ... 

هل الجبلاوي هو الإله أم هو الدين ؟ تساؤل طرحه الكثير من الأصدقاء .. لكن هل يمكن ان يكون الجبلاوي هو القانون مثلًا أو المجتمع ؟ الذي يدفع أبناؤه للتصرف في إطار محدد ؟ ... الرمزية غير محدودة في العمل .. حتى و إن كان إبني أدهم أحدهما اسمه يبدأ بالهاء و الآخر بالقاف مثل قابيل و هابيل .. ربما الكاتب أراد أن يختبئ خلف صور الانبياء ليعطي القارئ نوعًا من ال " حداقة " ليصنع نفسه بأنه أجاد رؤية و فك شفرة النص ... ماذا لو كان الجبلاوي هو الدولة و أدهم و جبل و قاسم و رفاعة هم الحكام ؟ .... و بهذا تكون أصابع نجيب محفوظ الخمسة حمراء على قفا الألاف من قرائه ..

ملايين التساؤلات تتوقف أمام إبداع محفوظ .. 

ثانيًا اللغة و أسلوب الحوار امتلأ الحوار بكلمات خارجة تمامًا مثل أولاد الزانية و العاهرة و ملعون الدين و ......... لو كنت تعتبر أن اللغة خارجة يا صديقي العزيز فأنت تعيش في عالم من الخيال لم تطأ قدمك الواقع قط .. بالعكس الألفاظ و الكلمات القاسية التي استعملها العملاق لم يكن له يد فيها و لكن اختارتها الشخصيات لتُعبر بها عن نفسها .. نجيب محفوظ ليس هو الكاتب الديكتاتور الذي يفرض قيوده على الشخصيات لكن هو يتنحي بعيدًا ليراقب الشخصيات و هي تحيا و تعيش فوق صفحات الكتاب .. 

في الختام.. 
الخوف لا يمنع الموت لكنه يمنع الحياة ....
April 17,2025
... Show More
روايه رائعه
و بعيدا عن الفتوى الدينيه من رأيى لااعترض على اقتباس مواقف من حياة الرسل ما دام لم
يسئ اليهم بل مثلهم في القوة و الخير

الرواية تصف حالنا منذ البدايه حيث

بعدما كان يعيش الجميع فى البيت الكبير بيت الجبلاوى يرفض ادريس طاعه الجبلاوى فيطرد من البيت الكبير
ثم يأتى ادريس ليحرض ادهم و بالفعل وقع ادهم فى مكيده ادريس و طرد من البيت الكبير
ينجب ادهم همام الذى سيقتل على يد اخيه قدرى


ومع كل عصر بعد كل ما يتعرض له اهل الحارة من ظلم من الفتوات و الناظر يظهر رجلا
يحاول تخليص حارتهم و تحقيق العدل ثم يكلف بذلك من الجبلاوى

جبل و رفاعه و قاسم
" استوحى نجيب محفوظ قصصهم من قصص الرسل الثلاث موسى و عيسى و محمد"
يحاولون رفع الظلم عن اهل الحارة و تحقيق العداله و لكن
..
بعد موت كل منهم يعود الحال كما كان عليه من فتونه و ظلم
و ما على اهل حارتنا الا التفاخر ببطل كل منهم ولا يحاولون قط ان يجاوزوا التفاخر بخطوة واحدة
"حيث ان "آفه اهل حارتنا النسيان


ياتى عرفه و هو العلم لكن فى النهايه ايضا يُساء استخدام العلم

..ثم يختفى حنش بكُراسه العلم و هو الامل الوحيد الذى ينتظرونه الان لتخليصهم
April 17,2025
... Show More
خلقًا من بعد خلقٍ في أبعادٍ ثلاثة

- تأديب الرمز الديني
- فلسفته والرسم النفسي
- اجتماعه السياسي

* استلهام أي قصة دينية وترميزها في قالب أدبي هو بالطبع نزع لها من طابعها السماوي -أيا كانت الديانة- لتكون عملا بشريا لا يحاكم إلا بوصفه أدبا، وإلا فكل صاحب دين يخشى على قدسية رمزه . . ولو كانت القصة المستلهمة هنا من البوذية لما نطق أحد؛ مع إنها ديانة ولها أتباع . . فالأمر بالنسبة لي محسوم فالجبلاوي ليس هو بالطبع الله الذي أؤمن به . .

"الجبلاوي رسم بشري مصاغ ليعبر عن خلق أدبي لا يعبر في إطاره وخارجه إلا عن نفسه ووصفه "

* فلسفة الرمز وحيرة أهل الحارة منذ بدأ انبثاقها تعبير كل عن رؤيته بين جاحد ومتكبر، هادئ وصابر . . غاو ومستغفر . .
رسم الشخصيات في أول جزء قبل جبل صاحب الناموس، من أشد الأجزاء تميزا . . حيث معرفتي أو معرفتنا عن نفسية مرموز إدريس وأدهم . . همام وقدري وأميمة . . ضعيفة ، فكان رسم عم نجيب للشخصيات بديع وخياله قوي.
كيف كان إدريس بكل شره واستفزازه وعدائه للجبلاوي، وهمام بضعفه وخلجات صدره . . كيف كان شقاؤهما خارج البيت الكبير
أميمة والتي يبدو أنها في البدء أغوت أدهم بعقلها فكانت لها العاطفة باقية أمد الدهر.
ال��وار بين قدري وهمام بديع . . ونظرة كل منها للجبلاوي بما يشبه نظرة أدهم المحب النادم وإدريس الجحود المكابر.

العمل من أجل القوت لعنة اللعنات، كنت في الحديقة أعيش، لا عمل لي إلا أن أنظر إلى السماء أو أنفخ في الناي، أما اليوم فلست إلا حيوانا، أدفع العربة أمامي ليل نهار في سبيل شيء حقير نأكله في مساء ليلفظه جسمي صباحا، العمل من أجل القوت لعنة اللعنات، الحياة الحقة في البيت الكبير


* بدءًا من قصص الثلاثة الكبار (جبل - رفاعة - قاسم) (موسى - عيسى - محمد، عليهم السلام) تبدأ الإسقاطات السياسية والإجتماعية . .
فالحارة التي تعج بالفتوات وناظر الوقف السارق . .
ورسم حال أهل الحارة كلما ظهر لهم من يخلصهم عادوا أدراجهم وانتشر الظلم والقبح بينهم وجائتهم النكسة
ولا يبقى من ذكرى العظماء إلا تشدق الشعراء بحكاياتهم على الربابة . .هو حال أهل الديانات، والبشر عموما
قصة رفاعة بالنسبة لي أبهتهم وأكثرهم تكلفا . . ولكن كلمات نجيب تعبر عن ذكائه بما لا يدع مجالا إلا للإعجاب

هذه الحارة لا تكف عن الحكايات. . .هذا ما كرهه عرفة
عرفة صاحب (السحر) الذي حلُم بالسيطرة على الحارة بسحره
وجعلها جنّة غنّاء كما حلم من قبله الأنبياء
هو نفسه قاتل خادم الجبلاوي الذي لم يتأكد من وجود جدّه إلا عند موت الجبلاوي حسرة على خادمه
حزنه العميق على جدّه جعله يتمنى أن يعيد له الحياة بسحره.
ولكن ناظر الوقف استعبده، ليموت في الأخير مدفونا.

طالما بقيت الحارة فآفتها الإنسان، الإنسان ذاته وما جُبل عليه من قبل الجبلاوي إلا أن يدرك حجمه ويكفّ عن غروره ولا أظنه كذلك. .
April 17,2025
... Show More
.. الروايات ذات التقييم المرتفع .. والجدل الكبير .. غالبًا ما تكون أقل من التوقعات

هذا هو الحال مع رواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ

في البداية قررت قرائتها كرواية عادية .. دون وضع الإسقاط في إعتباري أثناء القراءة .. لكنني فوجئت بما تحتويه هذه الرواية فكل الدلالات والرموز تؤكد أنه ثمة خطأ في شخصيات الرواية

.. لنبدأ بأول قصة .. أدهم وإدريس أو آدم وإبليس و كيف طرد سيدنا آدم من الجنة بعد أن وسوس الشيطان لزوجته ليأكلا من الشجرة المحرمة .. هذا هو ما حدث مع أدهم تمامًا .. حتى الأسماء متشابهة بدرجة لا يستطيع أن يتغافل عنها القارئ .. وكما أن قابيل قتل هابيل .. فقد تكررت نفس الحادثة في هذه القصة .. بما لا يدع مجالاً لشك بأن المقصود بهذه القصة هو سيدنا آدم

القصة الثانية قصة جبل .. أو بالأحرى سيدنا موسى .. ألا يرمز اسم جبل إلي جبل الطور الذي كلم الله عز وجل عنده سيدنا موسى ؟ .. وكما تبنت السيدة آسيا زوجة فرعون نبي الله سيدنا موسى .. فقد قامت زوجة عدو جبل بتبنيه في هذه القصة .. وكما أن سيدنا موسى وُجِدَ في اليم .. فقد وجد جبل في بركة صغيرة من مياه الأمطار ..
حتى قصة زواج سيدنا موسى من بنت نبي الله شعيب موجودة نصًا في هذه الرواية دون أي تغيير يُذكر .. حتى عصا سيدنا موسى إستبدلها الأديب نجيب محفوظ بالثعابين

القصة الثالثة قصة رفاعة .. وهنا الاسم واضح للغاية ويدل على سيدنا عيسى .. لأنه رُفِع إلي السماء .. حتى رفاعة هنا .. لم يضف نجيب محفوظ أي تعديل أو تبديل على شخصيته ليبتعد عن تشبيهه بالنبي عيسى عليه السلام .. فكما كان نبي الله مخلصًا للناس من الأمراض و الأوبئة .. كان رفاعة مخلصًا لهم من العفاريت .. حتى نهاية قصة رفاعة .. هي نفسها نهاية رسالة سيدنا عيسى

القصة الرابعة قاسم .. وهي للأسف قصة تمثل سيدنا محمد صلى الله وسلم .. كيف صور نجيب محفوظ قاسم بأنه كان محبًا للنساء وحشاشًا .. في هذه القصة وحدها شعرت بالملل أكثر من بقية الرواية .. لا أجد داعي لسرد ما لم يعجبني في قصة قاسم .. لأنني شعرت أنها تمثل إهانة ..

القصة الخامسة قصة عرفة .. ربما هي أكثر أجزاء الرواية إمتاعًا ؛ لأنني لم أكن اعرف أحداثها .. عكس القصص السابقة والتي إكتفيت فيها بتذكر قصص الأنبياء لأعرف ما سوف يحدث .. عرفة هنا يرمز للعلم .. وهو وفقًا لنجيب محفوظ ما سيقتل الأديان ..

.. أساس هذه الرواية وسبب وجود شخصياتها هو الجبلاوي .. والذي لم أستطع إبعاد تشبيه نجيب محفوظ له بالله عزوجل .. حتى ولو لم يكن نجيب محفوظ يريد هذا الإسقاط .. أو ربما أسأنا فهمه .. إلا أن أي قارئ سيشعر بما شعر به غالبية القراء .. فالصراع بين مؤيدي جبل ورفاعة وقاسم كان على البيت الكبير الذي يقطنه الجبلاوي .. ألا يشبه هذا التصوير الجنة ؟

.. ختامًا .. كانت أولى روايات محفوظ التي أقرأها .. أقيمها بـ3 نجوم فقط بعيدًا عن الإسقاط .. فقط هي لا تستحق أكثر من هذا التقييم .. بالتأكيد سأقرأ لنجيب محفوظ ولكن بعد فترة حتى أنسى أثر هذه الرواية ..
April 17,2025
... Show More
Initially I was put off by the violence, the foreign-ness of this novel but I'm very glad I persisted. This is a retelling of Biblical and Islamic stories of heroes and villains with the heroes occasionally victorious but the world eventually sinking back into the same mire of brutality and rule of the sword.

The heroes are not equally or identically heroic, each trying a different way to bring peace and equality to the world. None is fully successful. It would appear that mankind is still waiting. I would imagine that is why Mahfouz had a fatwa declared against him after writing this book.

I'm looking forward to the Constant Reader discussion to come.
April 17,2025
... Show More
კითხვა რომ დავიწყე,წარმოდგენა არ მქონადა წიგნი რაზე იყო, როგორც ყოველთვის წინასიტყვაობაც გამოვტოვე და ერთი კარგი მკითხველის რჩევასღა ვენდე. კარგადაც მოვიქეცი. დასაწყისში, ადჰამის ისტორიაზე ძაან ბედნიერმაც მივწერე, ეს რა ბიბლიური ალუზიებით გატენილი წიგნი ყოფილა-მეთქი. მერე აღმოჩნდა, რომ მთელი წიგნი ებრაელი ერის და რელიგიური ისტორიების გადამღერებაა, თან იმდენად ოსტატურად , მაინც სულ მოლოდინში ხარ, შემდეგ რა მოხდება. ადჰამის, ჯაბალის , რიფაყას და კასემის ისტორიების წაკითხვისას, ნელ-ნელა აცნობიერებ, რომ წიგნი რაღაც უკვე ყველასთივს ნაცნობის ისტორიის ვარირებულად მონათხრობი კი არა, იმის ჩვენების მცდელობაა, რომ ჩაგრულები ბოლოს მაინც მჩაგვრელები ხდებიან და მრავალი წარსული გამოცდილების მიუხედავად, ვერ აცნობიერებენ , რომ ოდესმე მათზეც გაიმარჯვებს ვინმე, რომლებიც შემდეგ თვითონაც დაჩაგრავენ ვინმეს.ჯაბალი რო დაყაბასს უჯავრდება, უსამართლობა მარტო მაშინ გადარდებს, როცა შენ გეხებაო, ეგაა რა მთელი "ჩვენი უბნის შვილების" ისტორია.
რელიგიურ მხარეს რაც შეეხება, ერთხელ ჩემთან საუბრისას თქვეს, მთელი რელიგიების ისტორია კითხვებზე პასუხების ძიებაა, ვიღაც გამოჩნდებოდა, ვისაც ჰქონდა და მერე ხალხიც მას ჰყვებოდაო. ეგრეა რა აქაც, ყველას საკუთარი მხსნელისა სწამს, თუმცა მის გზასაც ხშირად გადაუხვევენ ხოლმე, არც პასუხებია საკმარისი და ზოგჯერ არც კითხვებს ვსვამთ სწორად.
Leave a Review
You must be logged in to rate and post a review. Register an account to get started.