Eccezionale.
Per ora la mia raccolta di racconti preferita assieme a quelle di Carver.
Qualche citazione a caso ma ce ne sarebbero mille. [84/100]

"Ridicolo soprannome a parte, non-bellezza d'insieme a parte, era senza alcun dubbio - nella categoria dei faccini permanentemente memorabili, prodigiosamente intensi -, una ragazza sconvolgente e definitiva."

"Mi ha detto che andava matto per Jane Austen. Diceva che i libri di Jane Austen erano una cosa importante, nella sua vita. Precise parole. E dopo che l'ho sposato ho scoperto che non ne aveva letto uno che è uno."

"E' un fatto che appare sempre ovvio quando è ormai troppo tardi, ma la più spiccata differenza tra la felicità e la gioia è che la felicità è un solido e la gioia un liquido."

This is as good of a short story collection that one could hope to find. Salinger was a heck of a writer, certainly well known for his classic, The Catcher in the Rye, but there is much more out there, like this little jewel for example. I give this 5 stars on the strength of two stories alone, but they all were good. The two stories I mention are A Perfect Day for Bananafish, and For Esme - With Love And Squalor. Both have themes involving troubled soldiers returning from World War II. Salinger's experiences in the war certainly influenced his writing, and may have been partly responsible for his reclusiveness for the last 45 years of his life.

Update: September 2017 is the release of the movie "Rebel in The Rye", which is based on the autobiography J.D. Salinger: A Life by Kenneth Slawenski. I look forward to reading the book and seeing the movie to learn more about this interesting man.

بسیار عالی. ترجمه خوب بود، ولی نه فوق‌العاده.
حتما بخوانید.
اگر کسی فکر می‌کنه «این» سلینجر و نوبسنده‌های کارگاه‌رفته‌ی امروز آمریکا (و ایران) توی یک دسته می‌گنجن باید یک بار دیگه با دقت مضاعف هر دو گروه رو مطالعه کنه.

Amaro sorriso sul viale del tramonto

"E' un fatto che appare sempre ovvio quando è ormai troppo tardi, ma la più spiccata differenza tra la felicità e la gioia è che la felicità è un solido e la gioia un liquido."

"Poi accadde una cosa assolutamente orrenda. Mi trovai come trascinato a pensare che qualunque cosa facessi per diventare un uomo capace di amministrare la sua vita con distacco, con buon senso o con eleganza, sarei sempre stato tutt’al più un visitatore in un giardino di orinali e pappagalli smaltati, con una cieca divinità di legno ritta in un angolo, vestita d’un cinto armato."

"Ho con loro una affinità molto forte. Sono i miei genitori, voglio dire, e fra noi c'è un rapporto di dipendenza reciproca, di armonia reciproca e via dicendo.
Voglio che si divertano mentre sono vivi perché a loro piace divertirsi...Ma loro non vogliono bene a me e a Hooper (è mia sorella) nello stesso modo. Voglio dire che non sono capaci di volerci bene così come siamo. Non sono capaci di volerci bene se non possono sempre cambiarci un poco. Amano le ragioni per le quali ci amano quasi quanto ci amano, e quasi sempre di più."

Se il Salinger de Il giovane Holden tradisce un certo romanticismo incompreso - peculiarità del ragazzo con ancora la vita di fronte -, nei nove racconti qui presenti lo sguardo è quello amaro di chi ha perso tutto e il prezzo continua a esser pagato mentre si sorride al mondo.
La scrittura è talmente curata nel suo esser minimale da rasentare quasi l'ossessione; la capacità di evidenziare sottigliezze decisive è così chirurgica che par di vedere il bisturi in azione mentre incide la carne durante l'autopsia.

Un giorno ideale per i pescibanana ★★★★1/2
Il male ricevuto non si ripercuote su altri, ma su di sé: questa l’eredità degli anni ‘40.
Il racconto è un mosaico di piccoli dettagli da riscoprire in rilettura.

Lo zio Wiggily nel Connecticut ★★★★★
Il dolore personale lo si riversa nell’altro perché il giovane non merita il privilegio dell’equilibrio e la meraviglia del divenire; non merita l’esercizio della fantasia.
Solo il gesto abietto dell’imposizione permette la comprensione del proprio dolore e, forse, il perdonare se stessi.

Alla vigilia della guerra contro gli eschimesi ★★★1/2
Ancora la guerra sullo sfondo; ancora vite depauperate in un “sogno” che non si avvera.
O forse, come per la morte a causa del lanternino giapponese del racconto precedente, non esistono morti di serie A e di serie B. Né vite di serie A o di serie B.

L’uomo ghignante ★★★★★
La necessità di avere eroi - invincibili, inarrestabili, inesorabili, freddi nella loro giustizia - è la prima maschera da gettare a terra nel momento in cui si passerà dall’altra parte.
Oggi è il giorno in cui inizieranno rinunce e compromessi; e i sogni saranno custodi di un’epoca prossima al congedo.

Giù al dhingy ★★★
Racconto troppo dipendente da conoscenze storiche del periodo nonché componenti autobiografiche riguardanti l’autore (bello il tenero rapporto che si viene a creare sulla barca).

Per Esmé: con amore e squallore ★★★★★
Sfumature sottili che affiorano e si estinguono nel giro di poche pagine; e la guerra, a far capolino dietro la vicenda, continua a emettere imperterrita il proprio verdetto.
Il rapporto triplice tra il sergente X, Esmé e Charles, che si dipana tra frasi tremendamente realistiche e gesti all’apparenza banali, è un piccolo capolavoro all’interno di un racconto che, come se non bastasse, approda a una parte finale anch’essa intrisa di umanità e grande compassione.
Un lettore si sente onorato a leggere cotanta bellezza.

Bella bocca e occhi miei verdi ★★★★
Amara l’incomunicabilità di matrimonio tra chi vive l’arte, e chi l’arte la subisce di riflesso.
Un mosaico di indizi a ricostruire una situazione sul filo del rasoio: come per il primo racconto, la capacità di gestione dei dettagli da parte di Salinger mette quasi paura.

Il periodo blu di De Daumier-Smith ★★★
Simpatico racconto-aneddoto di taglio autobiografico che decreta la morte dell’individuo nel momento di massima contemplazione dell’arte.

Teddy ★★★
Storia un pochettino sbilanciata e dagli intenti non troppo chiari.
In mezzo alla confusione svetta il bellissimo monologo sull’amore “fasullo” genitoriale.

P.S. Un grazie al caro Phil per aver portato avanti questa edificante esperienza di lettura condivisa.

با ترجمه احمد گلشيري كتاب دو ستاره هم ندارد، فاجعه و عجيب. اسم كتاب من در آورديست، اسم چندتا داستان عوض شده، آقاي گلشيري نه آنقدر داستان ميفهمد نه مشروعيت دارد. ناشري كه هنوز اين كتاب را با اين وضعيت منتشر ميكند مسئول ايت. كتاب در اصل چيزي كم از شاهكار ندارد. چند داستانش مرجع و مأخذ اغلب كلاسهاي داستان نويسي است ديگر. اصلن سالينجر داستاني با اين نام احمقانه مزخرف ندارد. لحنها منتقل نشده.خلاصه اينقدر صريح نوشتم كه ياد توي خواننده بماند كه كتاب ميلنگد و سالينجر ميرقصد به واقع

Nine Stories = For Esmé - with Love and Squalor, and Other Stories, J.D. Salinger

Nine Stories (1953) is a collection of short stories by American fiction writer J. D. Salinger published in April 1953.

It includes two of his most famous short stories, A Perfect Day for Bananafish and For Esmé – with Love and Squalor.

Nine Stories is the U.S. title; the book is published in many other countries as For Esmé - with Love and Squalor, and Other Stories.

Nine Stories:
A Perfect Day for Bananafish (1948),
Uncle Wiggily in Connecticut (1948),
Just Before the War with the Eskimos (1948),
The Laughing Man (1949),
Down at the Dinghy (1949),
For Esmé – with Love and Squalor (1950),
Pretty Mouth and Green My Eyes (1951),
De Daumier-Smith's Blue Period (1952),
and Teddy (1953).

عنوانهای چاپ شده در ایران: «دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم (نه داستان)»؛ «نه داستان»؛ نویسنده: جی.دی سالینجر (سلینجر)؛ تاریخ نخستین خوانش: در ماه سپتامبر سال 1998میلادی

عنوان: دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم (نه داستان)؛ نویسنده: جی.دی سالینجر (سلینجر)؛ مترجم: احمد گلشیری؛ تهران، پاپیروس، 1364؛ در263ص؛ چاپ دیگر تهران، ققنوس، 1377؛ چاپ سوم 1380؛ چهارم 1381؛ پنجم 1382؛ هفتم 1385؛ نهم 1386؛ دهم 1387؛ یازدهم 1388؛ دوازدهم 1389؛ شابک 9789643111564؛ موضوع: داستانهای کوتاه نویسندگان ایالات متحده آمریکا - سده 20م

عنوان: نه داستان؛ نویسنده: جی.دی سالینجر (سلینجر)؛ مترجم: آسیه شهبازی؛ تهران، آوای مکتوب، 1394؛ در 224ص؛ شابک9786007364246؛

دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم، یا «نه داستان» در عنوان انگلیسی کتاب؛ نام مجموعه ای از داستانهای کوتاه «جروم دیوید سلینجر»، و شامل نه داستان کوتاه است؛ عنوان اصلی کتاب یا همان «نه داستان» به «دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» تغییر داده شده است؛

عنوان داستانهای کوتاه مجموعه به ترتیب عبارتند از: («یک روز خوش برای موز ماهی»، «عمو ویگیلی در کانه تی کت»، «پیش از جنگ با اسکیموها»، «مرد خندان»، «انعکاس آفتاب بر تخته های بارانداز»، «تقدیم به ازمه با عشق و نکبت»، «دهانم زیبا و چشمانم سبز»، «دلتنگیهای نقاش خیابان چهل و هشتم»، و «تدی»)؛

برای نخستین بار با ترجمه ی جناب آقای «احمد گلشیری»، در سال 1364هجری خورشیدی، و توسط انتشارات «ققنوس»، به چاپ رسید؛ سپس در سال 1381هجری خورشیدی، برای بار چهارم، و سالهای پس از آن نیز بارها تجدید چاپ شد

تاریخ بهنگام رسانی 29/06/1399هجری خورشیدی؛ 04/06/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

This is one of "those" books. The ones where I turn the final page and sigh and wonder how I can convince other people that it's worth reading. Consider this: There are 30,520 ratings for this book here on Good Reads. The average of all those ratings is 4.18. Nothing I could say would be more convincing than that. Read it and marvel.

My two favorite stories are For Esme--With Love and Squalor, and Down at the Dinghy. I think I liked these best because I love the way Salinger writes about children. Tender and charming without ever being cutesy. I fell in love with the precocious Esme within the space of a few pages. I wanted a whole book about her!

Down at the Dinghy features a sensitive little boy in self-exile on the family dinghy, and the way his mother gently coaxes him to come back up to the house. This is Salinger's true genius---creating perfect word pictures of ordinary events.

Nine Stories should be required study for every creative writing program. An unpretentious, seemingly effortless, utterly original voice. If I could write just ONE story comparable to these, I'd be so puffed up with pride I'd bust right outta my corset!



NB: The first story, A Perfect Day for Bananafish, can be quite jarring if you're not familiar with the Glass family featured in the novel Franny and Zooey. Seymour is the eldest child of that family, and always referred to in the past tense or at a remove in Salinger's other works. This is your one chance to see him while he's still alive. His sweet, gentle nuttiness with the little girl on the beach is especially touching.

Nunca había leído nada de J.D. Salinger, es por ello que decidí comprarme este libro de cuentos, que es uno de sus tres títulos principales, junto con el aclamado “El Guardián entre el Centeno” y “Franny and Zooey”.
Respecto del primer libro debo decir que luego de leer brevemente de qué se trataba la historia desistí de leerlo al instante, puesto que no me atrae en absoluto leer la vida de un adolescente inconformista (aunque este comentario moleste a algunos lectores y me traiga inconvenientes). Mucho menos intentaré leer la otra novela de la que deduzco se trata de temas similares.
Leer "Nueve Cuentos" no me deparó gran entusiasmo tampoco. Tal vez, mi idea o concepción de cuentos se asemeja más a otros estilos narrativos como por ejemplo el que propugnaba Edgar Allan Poe, creador del cuento moderno cuando afirmaba que un cuento debía causar un “efecto” en el lector, para que este quedara atrapado hasta el final.
He notado también que tal vez algunos novelistas no parecen dominar el terreno de cuentos como otros. No es lo mismo leer este tipo de cuentos que uno de García Márquez, Julio Cortázar, Ray Bradbury o Guy de Maupassant.
Ni que hablar de Edgar Allan Poe a quien nombrara anteriormente o de los cuentos de los grandes novelistas rusos como Dostoievski, Gógol o Tolstoi.
Todos estos autores agreguen en sus cuentos características digámosle efectistas que funcionan como hilo argumental de principio a fin y eso hace que me sienta muy a gusto al leerlos.
Nada de eso me pasó con los cuentos de Salinger. Los historias relatadas en ellos se iban de la misma forma que habían llegado. Era tal mi aburrimiento que lleva a expresarlo en la página 274, luego de haber leído siete de los nueve que integran este volumen. Narraciones para mi gusto sin dirección aparente, largos diálogos intrascendentes o situaciones totalmente superfluas me llevaban a agradecer que el libro tuviera sólo 286 páginas.
Son pocos los cuentos que me atrajeron. A decir verdad sólo uno, aunque hay dos que sí están bien construidos argumentalmente (según mi humilde punto de vista de lector).
El cuento que más me gustó fue “Un día perfecto para el pez plátano” y qué casualidad: me encantó casualmente por su final tan sorprendente.
Los otros dos cuentos que me gustaron un poco más que el resto fueron, en primer lugar, “Teddy”, por las características místico-filosóficas de su personaje principal y que encierra toda una concepción existencial del autor y “Para Esmé, con amor y sordidez”, por la forma en que el narrador, un agente del servicio secreto norteamericano en Inglaterra entabla una cariñosa relación con Esmé y su pequeño hermano Charles, acerca de lo que surge de esa charla en el bar y de los que le sucede a ese soldado tiempo después.
Noté también que muchos cuentos están ambientados o durante la segunda guerra mundial o en épocas de posguerra y lo que esto generó en algunos personajes de los cuentos.
Mención final para el cuento “El período azul de Daumier-Smith”. Un cuento escrito con ironía y en forma amena acerca de un joven pintor de diecinueve años que se hace pasar por un Maestro de la pintura, muchos años mayor, amigo de Picasso y que intenta hacerse pasar por profesor en una academia de arte dirigida por un peculiar señor japonés.
Y nada más. El resto de los cuentos me pareció completamente intrascendentes. Simples relatos dirigidos a ninguna parte.
No voy a discutir que Salinger es considerado uno de los padres de la narrativa contemporánea; eso está muy claro y yo soy un simple (o triste) lector cuya impresión ante la lectura de sus cuentos no contribuye a nada pero bueno, a mí en particular leer sus cuentos me produjo una sensación de aburrimiento y desinterés que sólo el pez plátano pudo salvar.
Sin ofensas Sr. Salinger. No es nada personal, pero debo reconocer que este libro irá a reposar al estante de mi biblioteca por mucho, mucho tiempo.

A PERFECT DAY FOR BANANAFISH - 5 stars. sometimes, i think i'm being overdramatic when i say that J.D Salinger was perfect, perfect, perfect. but then i reread this collection and i'm like, nevermind, i was right. he Gets It.

UNCLE WIGGILY IN CONNECTICUT - 3.5 stars. Eloise and Mary Jane drinking themselves into a stupor and weeping and pining after companions that are no longer with them/don't exist feels a little bit too relatable right now...

JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS - 3.5 stars. i still want more from this.

THE LAUGHING MAN - 4 stars. *shudders*

DOWN AT THE DINGHY - 3.5 stars. Booboo used to be my favourite Glass family member. i think this story is the most underwhelming for me though.

FOR ESMÉ - WITH LOVE AND SQUALOR - 5 stars. it's just SO funny to me that i STILL read this story while picturing ASOUE Esmé Squalor as Salinger's Esmé in my mind...i'm so sorry Salinger, but i knew Lemony Snicket first since i was like.....well, 8 years old. anyways, this story is still so goddamn good.

PRETTY MOUTH AND GREEN MY EYES - 5 stars. i read this story and the quote, "I don't love her anymore, either. I don't know. I do and I don't. It varies. It fluctuates," first at age 14 and i've literally never known peace since.

DE DAUMIER-SMITH'S BLUE PERIOD - 4 stars. i love art, i love agony, and i love this story.

TEDDY - 5 stars. aaaaaaaand we finish on my absolute favourite story from the bunch (and just in general). noBODY knows how to write manic depressive, neglected youths better than Salinger. this story still haunts me.

i can't really say anything that is coherent or concrete because J.D. Salinger is one of my die-for-all-time-favourites so obviously i am biased. however, in my opinion, these stories should be read by everyone at least once because they are beautifully written, dark, funny at times, and just perfect, perfect, perfect. can the Salinger estate release the rest of his secret stories now? please? i am Begging...

Didnt enjoy any of the short stories and didnt enjoy getting to know the characters in any.
Seemed to have a theme of wealthy people in solitude in someway or another.

Três revisitações aos «imortais» Glass com a sequência do termo de Seymour pairando, uma vez mais, sobre toda a família.

O hermetismo tragicómico da escrita de Salinger é patente neste formato do conto, sendo os diálogos o expoente máximo da mestria desta forma de expressão enxuta e perturbante, que marca indelevelmente o leitor.

(Era o último Salinger que tinha por ler. Vou só ali ganir orfandade literária em posição fetal.)

Like many people, my first exposure to Salinger was Catcher in the Rye discussed in a high school class with unenthusiastic students. I remember the book polarizing the class, and I was firmly on the side of our boy Holden Caulfield being an overall turd and obnoxious narrator. Looking back on that experience, I felt like I had missed out on enjoying some part of important literature. When I came across Nine Stories in a Michael Chabon novel, I decided to dip my toes back into Salinger's limited catalogue.

Nine Stories, then, was a decidedly more enjoyable experience than my previous educational exposure. These stories have the feeling of a low-budget indie movie: cracks are showing along the masks that Salinger's characters present to the world and you wonder if they will crumble. The opening story, A Perfect Day for Bananafish, seems quite standard until the final line left me stunned with its cool delivery of personal collapse. Uncle Wiggly in Connecticut and Just Before the War With the Eskimos present interesting female leads who seem to be wrestling with their place in the world and their very nature.

Salinger uses dialogue throughout Nine Stories to convey heaps of information. His portrayal of characters is sparse and you'll find physical descriptions largely absent from these stories. In perhaps my favourite (and definitely the funniest!) of the collection, Pretty Mouth and Green My Eyes, the entire story is conveyed over a phone call between two gentleman, one of whom is stark-raving drunk. In the aforementioned A Perfect Day for Bananafish, the opening dialogue that at first seems so disconnected from the second half of the story is brought into relief by its closing lines.

Much like my foray into Alice Munro's short stories, I found Nine Stories to be a bit of a mixed bag. Some of the stories in this collection were stunning--Teddy is up there with some of the coolest I've read this year--while others failed to keep me excited to keep going. Such is the gamble with a short story collection: you might not like every story! All the same, there's more in here that I appreciate than dislike, and my dislike is only minor. These stories didn't all blow me away as much as some other collections I've read this year, but they're still pretty damned good.

I waffled between a three and four star rating on this one, and am going to go with a strong three, but very close to four. I'd recommend this short collection for anyone looking to take down a classic or reevaluate their opinion of Salinger!