「那個什麼可能是超越善惡之分的東西。也許可以說是力量的泉源」
從某一章開始卡夫卡超脫了虛與實，睜眼看見在兩者間的罅隙，他的裡面長出了像這樣的東西，就像花開了，自然而然地，不是像惡之華的邪佞。
世界一切都是隱喻，我很喜歡 也很不安

Murakami is hard in Japanese... I've been trying to get through this book for a while now and I'm still working through it bits at a time. As much as my brain can handle.

Интересна е книжката! Бих я определил като духовна фантастика. Търсенето на Аза и намирането му. Отново част от действието е в планината Yamanashi.

কাফকা অন দা শোর উপন্যাসটি পড়া শুরু করার পর পাঠকের মনে হতেই পারে একসাথে তিনটে উপন্যাস পড়ছি।

তিনটি ভিন্ন সময় এবং তিনটি ভিন্ন স্থানকে একসুত্রে নিয়ে আসার প্রকল্প নিয়েই হারুকি মুরাকামির কলম এগিয়েছে উপন্যাসের প্রথম পর্বে যা অসম্পূর্ণ রাখা হয়।

কাফকা তামুরা নামের কিশোরকে নিয়েই কাফকা অন দা শোর উপন্যাসের কাহিনী আবর্তিত হয়েছে যেখানে বাড়ি থেকে পালিয়ে অন্য একটি শহরে থিতু হওয়ার চেষ্টা করে এবং নানা ঘটনা-দুর্ঘটনার জন্ম দেয়।

কাফকার গল্পের সমান্তরালে চলা আরেক রহস্যময় চরিত্র নাকাতাও এগিয়ে চলে যদিও কাফকা আর নাকাতার দেখা এ পর্বে হয়নি। আর ওশিমা নামে নিজেকে সবার থেকে আলাদা বলা সেই মানুষটি যে কাফকার যাত্রার সঙ্গী হয় এরাই উপন্যাসের মূল উপজীব্য।

উপন্যাস যেহেতু অখণ্ড নয় তাই বুক রিবিউ অখণ্ড রাখতে চাই না। দ্বিতীয় খন্ড পড়ার পর হয়ত পুর্ণাঙ্গ রিবিউ দেয়া যাবে।

さすが村上春樹ワールド。下巻ではさらにそれが色濃くなる。2人の主要人物をとりまくいろいろな出来事に、2人はある意味流されつつも、その中での葛藤や意思の描写も興味深い。

I don't generally read this type of novel, a little too out there for me, I did enjoy reading it in none the less and found the characters really quite interesting.

Probably one of the most intriguing books by Murakami I have read so far.
I would definitely like to read it one more time, and take the time to think about what this book actually means.
As always, it was full of Murakami's diverse and in-depth knowledge in literature, music, philosophy and mythology, which I very much enjoyed reading.

I think i have found my Japanese Vonnegut.

ちょっと難しい本だけど読んでいる経験はまるで夢を見ているのようだった。著者の言葉の選び方と使い方は上等てきだった。下巻の続きを読んでたまらない。

আদিম পরিচয় সঙ্কট; আইডেন্টিটি ক্রাইসিস। কাফকা তামুরা, নাকাতা, জনি ওয়াকার, ওশিমা, মিস সায়েকি - সবার মধ্যে আইডেন্টি ক্রাইসিস নামক আদিম সঙ্কট ছিল। যা আমাদের সবার মধ্যে আছে বলে বিশ্বাস করি।

কাফকা তামুরার বাবা কাফকাকে কী অভিশাপ দিয়েছিল তা নিয়ে কারো সাথে আলোচনা করাও বিব্রতকর। অদ্ভুত বুদ্ধিহীন নাকাতা যে বিড়ালের ভাষা বুঝে তার জীবনটাও অদ্ভুত। জনি ওয়াকার, ওশিমা, মিস সায়েকি সবার জীবনই যেন দুর্বিষহ। আর মাছ-জোঁক বৃষ্টির রহস্য কী! যেন সবই এক সুতোয় গাঁথা। হয়ত!

কাফকা অন দ্যা শোরের প্রথম পার্ট শেষ করে আমি এই বইয়ের বিস্তারিত রিভিউ লিখতে চাচ্ছি না। দ্বিতীয় পার্ট শেষ করে ভাবনা গুলো একত্র করে বৃহৎ পরিসরে রিভিউ লিখব। সালমান হক আমার কাছে অনুবাদের ফেরেশতা। তার অনুবাদ পড়া যায় নির্দ্বিধায়। দ্বিতীয় পার্ট শেষ করে বিস্তারিত পাঠপ্রতিক্রিয়া জানাচ্ছি শীঘ্রই।

কাফকা অন দ্যা শোর দ্বিতীয় খন্ড পড়ে শেষ করার পর হয়ত আমার পড়া মুরাকামির সেরা বই হবে। এখন পর্যন্ত মুরাকামির ৭টা বই পড়া হয়েছে।

১৫ জুলাই, ২০২৩

くっそ難しかった。５つ星つけていいのかわからないくらいにまだ全然消化できてない。けど、今まで読んだ村上の中でもすごく好きかもしれない。英語訳より先にこっちを読んでよかった。
なんか文章がすんなり入ってくる感じ。具体的な感想は下巻の方でするとして、上巻での好きな箇所を貼り付けておきます。

P68　「それから駅前の広場のベンチに座り、腫れ上がった空を見あげる。僕は自由なのだと思う。僕はここにいて、空を流れる雲のようにひとりぼっちで自由なのだ。」
→カフカの中での自由に関する言葉は結構好き。共感できる。自由と孤独が入り混じって、冬の夜、森の中でひとりで深い息を吸いたくなるような感じ。あるいは田舎の実家の最寄り駅に、東京からの長い夜行バスの後に京都駅からまた３０分急行に乗ってやっと降り立った時、ほっぺたに東京より冷たい風が痛いくらいに当たる時。胸のど真ん中にぽっかり穴があいて、その中に隙間を残すことなく孤独が入り込んできて苦しくなるんだけど、心地いい。そういう感覚に似てる。

P277　「すべては想像力の問題なのだ。僕らの責任は想像力の中から始まる。イェーツが書いている。In dreams begins the responsibilities—まさにそのとおり。逆に言えば、想像力のないところに責任は生じないのかもしれない。このアイヒマンの例に見られるように」
P383〜「差別されるのがどういうことなのか、それがどれくらい深く人を傷つけるのか、それは差別された人間にしかわからない。痛みというのは個別的なもので、そのあとには個別的な傷口が残る。だから公平さや公正さを求めるという点では、僕だって誰にもひけをとらないと思う。ただね、僕がそれよりもさらにう��ざりさせられるのは、想像力を欠いた人々だ。T・S・エリオットの言う〈うつろな人間たち〉だ。その想像力の欠如した部分を、うつろな部分を、無感覚な藁くずで埋めて塞いでいるくせに、自分ではそのことに気づかないで表を歩き回っている人間だ。」
→この想像力の話は何回読んでも「…ぬ？」ってなったけど、自分的に自分の一番嫌な部分が表に出てしまったような感じがしてグサグサっと刺さった。ここにかいてある通りだと思う、ご最もだ。痛みというのは極めて個人的なものでその測り方などなくて、特別な例を除いて、それは大小の区別がつけられないものだし、つけてはいけないものなんだと思う。けどやっぱり自分が苦しい時は他人にもわかってほしいしなんならどこかで同じくらい苦しんでほしいとすら思っているか���しれない。でも他人なんだからそんなうまく伝わるわけがない。なのに自分の痛みをわかってくれないことに腹を立ててしまう。かといって自分を含めた想像力を欠いた人たちを許せるわけでもないし、想像力を持ってしてもなお実行する人たちは言うまでもなく責任があるしちゃんと取ってほしい。

Held my attention - read around the same time as a couple of David Mitchell's novels and struck by lots of similarities