جبران في رائعته - النبي
لا يقدك لك رواية تغوص في أحداثها.. بل يقدم لك منهاجاً للحياة
يعانق روحك سابحاً في مفاهيم الحياة والحب والعطاء والخير من منتحى الزوايا للعائلة والزواج والأبناء وغيرها ختاماً بالموت
كلمات من ذهب خطت لتبقى شعلة على مدى الأيام
لنرجع إليها كلما استبد بنا الشوق للهيام في روح العالم وتعرف مقدساته..
بين كتاب ورفي وكتاب مسموع كنت بالفعل أهيم في سماء جبران ونبيه القدّيس..

Re-read a classic to start off the new year. As with every classic, this too turned up in a new light. With echoes of Schopenhauer, Kant and even Comte, this deep poem suddenly took new life in this reading. Now what is left is to search out which way the influence spread before flowering in this expression - east to west, the other way, or is it an early amalgamation of all philosophy like all truly great poems are.

أجمل ما في هذا الكتاب هو المقدمة التي كتبها المترجم د. ثروت عكاشة والتي تناهز المئة صفحة.
فيها ذكر سيرة جبران، وقد انبهرت بكثير من الحقائق التي ذكرها خاصة علاقته بـ"ماري هاسكل".
ومن الأمور المفيدة في المقدمة تحليله حول فكر جبران وعقيدته، وكيف أنه أقرب إلى الصوفية والإيمان بوحودة الوجود والحلول من أي شيء آخر. وأيضا من تبيانه أنه ثمة تناص في الشكل على الأقل بين ما كتبه جبران وبين ما كتبه نيتشه.

كتب "النبي" أصلا بالإنكليزية، ولم يترجمه جبران إلى العربية. ترجمة د. عكاشة بليغة جدا وفيها روح أدبية رائعة لم تجعلني أشعر أني إزاء نص مترجم نهائيا.

ميزة هذه النسخة التي أصدرتها دار الشروق هي وضع الترجمة العربية والنص الإنكليزي جنبا إلى جنبا في صفحتين متقابلتين، مما يسهل المقارنة لمن أراد ذلك.

لم يعجبني متن كتاب "النبي" كثيرا، فيه رومانسية وتمذهب للطبيعة وللمثالي غير القابل للتطبيق بشكل لا يمكني تجرعه. لا أزال لا أفهم من يقدسون هذا الكتاب. ربما لو قرأته في مرحلة المراهقة، لكان بإمكاني الاندماج في روحه أكثر.

أتساءل، هل "ألمطرا" من المطر؟ أم لها علاقة بالأمومة ومأخوذة من كلمة Mater؟

تحديث:
قرأت للتو أن د. ثروت عكاشة توفي أمس! رحمه الله.

the beauty of this book is beyond words, i am speechless

كتاب النبي أو إنجيل جبران كما يحلو للكثيرين تسميته ، هو تجميعات فلسفية بقالب خطابي واعظ ، سكب فيه جبران عصارة تأملاته الذاتية و تفكّره العميق في الحياة و الإنسان معاّ ، جاءت كلماته بصورة قيّم و حكم يتلوها نبي اسمه المصطفى على مسامع أبناء قرية أورفاليس ، يلقنهم خلاصة تجربته الحياتية و يرشدهم للنور ناصحاّ مُحبّاّ في كل دروب الحياة ، من حب و عمل و زواج و صداقة وغيرها من روابط قائمة بين الإنسان والأشياء الكامنة في داخله وما حوله ..

النسخة التي قرأتها أتاحت لي التعرف على حروف جبران الملائكية في وجهها النقي الأصلي ، و من ثم التمتع بالترجمة المترفة لثروت عكاشة و التي كان لا بد من الإشادة برقيّ ألفاظها وجزالتها .

قرأتُ الكتاب وأنا لستُ بكامل حضوري الذهني ، لذا لا أجزم أنني تمكنتُ من الإحاطة بفلسفة جبران و روحه الصوفية ، و هو من قال عن كتابه : شغل هذا الكتاب الصغير كل حياتي ، كنت أريد أن أتأكد بشكل مطلق من أن كل كلمة كانت حقاّ أفضل ما أستطيع تقديمه . فأنّى لي أن أضع يدي على خلاصته من قراءة واحدة !! ، لذا لا بد لنا من جولة ثانية في قادم الأيام ..





إننا نحن الضاربون في الآفاق الساعين دائماً إلى أشدّ الطرق عزلة ، لا نستهلّ يوماً حيثُ انتهى بنا غيره ، ولا تطلعُ علينا الشمس حيث تركنا مغيبها ..

بل إنا لفي رحلة ، حتى وإن كانت الأرض مستغرقة في رَقدتها .

و ما نحن إلا بذور النبات المكين ، لا تتلقفنا الريح لتنثُرنا إلا عندما ننضج وتُفعم قلوبنا .

Common sense and wisdom combined, written in beautifully poetic prose.

أعتقد أنها ستكون أروع شئ قرأته وسأقرأه عن الأنسانية والحب والعطاء والحكمة
كتاب رائع يستحق الاقتناء وقرائته أكثر من مرة
أبدع ثروت أباظه في ترجمته ويكأنه علي لسان عربي وليس بمترجم

أشد المقطوعات أثارت أعجابي
في المأكل والمشرب
وحين تنحر ذبيحتك ناجها في سريرتك قائلا:"إن الفدرة التي تذبحك هي نفسها... تذبحني؛وأنا مثلك مصيري الفناء.
فإن الناموس الذي أسلمك إلى يدي سوف يسلمني إلى يد أشد بأسا.
وحين تقضم التفاحة بين اسنانك،ناجها قائلا:"لسوف تحيا بذورك في جسدي، وتزهر براعم غدك في قلبي، ويصبح عبيرك أنفاسي؛ومعا نبتهج على مر الفصول".

وفي الفرح والحزن
حين يستخفك الفرح ارجع الي اعماق قلبك قتري انك في الحقيقة تفرح بما كان مصدر حزنك وحين يغمرك الحزن تأمل قلبك من جديد فستري أنك في الحقيقة تبكي مما كان يوماً مصدر بهجتك

الجريمة والعقاب
من أراد منكم أن يجلد الجاني فليمتحن سريرة المجني عليه

وفي الوداع
إن ما يبدو لأعينكم أضعف ما فيكم وأكثره اضطراباً هو في الحق أقوي ما فيكم وأشده ثباتاً

Now that I'm reading The Prophet again, words that I read twenty-seven years ago still ring clearly in my mind as I read them again today. It was a wonderful moment a few evenings ago to find myself reciting aloud and from memory passages that had struck me then--and now--to the very core. Kahlil Gibran spent a couple of years revising The Prophet. Since it is a short book, the concepts come across as distilled. The influences of his native Lebanon as well as his love for scripture, come through in the scriptural-like language. I am savoring this book slowly this time, taking little sips at a time.

This is a semi-poetic collection of views on important things in life, like love, giving, crime and punishment, pain, talking, and beauty. They are told by a wise person who gives his opinions when solicited by the town on his day of departure. I like this part:

And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.
And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
---------
2 January 2012
I read it again today. What a difference 3+ years can make between readings. This good book now looks even better.

"You often say, 'I would give, but only to the deserving.'
The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture.
They give that they may live, for to withhold is to perish."

"Some of you say, 'Joy is greater than sorrow,' and others say, 'Nay, sorrow is the greater.'
But I say unto you, they are inseparable."

This is a book that everyone should read at least once in his/her lifetime & when you finish it , read it all over again , because that one time won't do it justice.

تخيل أن الكتاب ده كان عام 1932!!
ولسه لحد دلوقتي اقتباساته حقيقية ومذهلة ومعاصرة لكل زمان ومكان ومهما كانت لغتك، لأن أصل الكتاب كان إنجليزي وتم ترجمته. ✨
أول قراءة لجبران خليل جبران وليست الأخيرة بإذن الله

A work of dazzling beauty and deep meaning. Its the kind of work that can lift a sagging spirit and tame an abusive flame. As much a friend at beginning as at the end; its an inspiring account of leading a worthwhile life.