I miei problemi con questo romanzo sono dovuti principalmente a due aspetti: il ritmo e il messaggio della narrazione.

Dal punto di vista del ritmo, il libro è esasperante. Tutto avviene con una lentezza insopportabile, tramite lunghi capitoli che si trascinano narrando inezie di scarso o nessun interesse per il lettore (o perlomeno, per questa lettrice). Da amante delle saghe familiari, tendo generalmente ad apprezzare le opere corali raccontate dal punto di vista di più personaggi; in questo caso, però, ho trovato molti dei protagonisti piatti e stereotipati, per non dire francamente insopportabili. Anche il ricorso al realismo magico è minimale e debolissimo, niente a che vedere con l’opera di autori come Gabriel García Márquez o Jorge Luis Borges.

L’aspetto davvero problematico del libro, però, risiede nei messaggi sociali e politici che esso veicola più o meno esplicitamente.
Nelle intenzioni dell’autrice, questa vorrebbe essere un’epopea sulla storia moderna del Cile, scritta con l’intento di denunciare le violenze compiute dalla classe dirigente contro i lavoratori dei campi e gli attivisti di sinistra; violenze culminate, come sappiamo, nel golpe di Pinochet del 1973.
Allende parte quindi con le migliori intenzioni, ma la sua posizione di donna altoborghese e la sua mancanza di empatia verso le classi lavoratrici compromettono la riuscita del suo progetto. Il risultato è che il romanzo finisce per glissare sui continui, crudeli soprusi subiti dai contadini poveri e indigeni per mano dei coloni bianchi e ricchi. Il doppio standard della voce narrante si fa sentire fin da subito, quando minimizza gli stupri compiuti dal protagonista sulle contadine (dodicenni!), i maltrattamenti verso i suoi dipendenti e lo sfruttamento sistematico delle terre strappate ai nativi. L’autrice è inspiegabilmente determinata a rendere Esteban Trueba simpatetico agli occhi del lettore, tanto da assegnare a lui solo il privilegio di raccontare la propria storia in prima persona. Nonostante egli sia, a tutti gli effetti, il vero antagonista della vicenda, Allende si sforza di farci comprendere le sue ragioni, sentire il suo dolore, e, infine, accettare la sua redenzione perché ha compiuto una buona azione prima di morire.

Personalmente sono davvero stanca di leggere romanzi storici in cui fascisti della peggior specie, che hanno contribuito (almeno nel contesto narrativo) ad instaurare una dittatura sanguinaria, vengono presentati come personaggi positivi. Trovo assurdo che, in un’opera che si propone di condannare l’oppressione delle classi più povere, si trascurino continuamente le sofferenze di queste ultime per soffermarsi solo sui problemi dei ricchi: la morte dei contadini viene liquidata in due righe, quella dei membri della famiglia Trueba è tragica; lo stupro delle donne indigene è normalizzato, quello di Alba — per mano di un indigeno, ovviamente — descritto come mostruoso e traumatico.

In conclusione, non ho assolutamente apprezzato lo sguardo colonialista e il tentativo di redimere gli oppressori compiuto da questo libro. Spero che, col tempo, Allende abbia sviluppato una prospettiva diversa e meno miope.

3.5

ثلاثية مدهشة.. تصل ايزابيل الليندي في ختامها إلى سبعينيات القرن العشرين
تفاصيل حياة أجيال تحكي من خلالها تاريخ تشيلي السياسي والاجتماعي والفكري
ثلاث روايات يجمع بينهم الإبداع في الرؤية والسرد

Narra la historia de la vida de Esteban Trueba, su mujer, hijos y nietos, en la que los personajes siguen existiendo aún después de muertos.

"فإذا وقفت أمام حسنك صامتاً فالصمتُ في حَرَم الجمال جمال "

رواية رائعة واسلوب رائع اولى لقاءاتى الروائية مع ايزابيل بعد قراءتى واعجابى باسلوبها فى باولا وبداية لطريق احترام واعجا�� بالكاتبة ايزابيل الليندى والذى اتمنى بشده ان لايتغير
تقييمى للرواية كان ٤ نجوم لكن الجزء الاخير فى الرواية وصفها وكلماتها واسلوبها سحرنى بصراحة اندمجت معاها جدا

La casa de los espíritus es una novela fascinante, compleja e irresistiblemente evocadora en la que Isabel Allende, por medio de un pulso narrativo implacable y un despliegue creativo dotado de inconmensurable humanidad, nos conduce a lo largo de tres generaciones de la familia Trueba explorando las pasiones, andanzas y desventuras de sus integrantes mientras logra, como telón de fondo pero también como motor causal, un retrato de la sociedad y política chilena del siglo XX.

La historia inicia con Esteban Trueba, un hombre autoritario, conservador y abusivo que se alza como el patriarca de su familia y el patrón de una ascienda a la que comanda con pasión por el rigor y desprecio por los peones a los que considera de orden irrevocablemente inferior. A su lado, la matriarca y el personaje fundamental de esta historia: Clara. Una descendiente de la familia del Valle, dotada de una sensibilidad inaudita para moverse por este mundo y otros permaneciendo casi ajena al ímpetu obsesivo con que su marido intenta perpetuamente poseerla.

A estos personajes se les unen muchos otros que irán voluntaria o involuntariamente sellando los destinos mutuos y creando una crónica de las múltiples formas del espíritu humano y las emociones que lo rigen o corrompen. Además de Clara, Allende parece hacer especial énfasis en el retrato de la hija y nieta de ésta, Blanca y Alba, quienes constituyen fuerzas independientes, diferentes entre que sí, pero que desafían a su manera el rol impuesto a las mujeres de la época tanto en el seno familiar como en la vorágine política y social.

Rica en matices, conflictos interpersonales y la construcción de un rompecabezas que va vinculando a sus personajes de formas a veces impredecibles, la novela funciona además como un espléndido diagrama de la sociedad chilena del siglo XX y su historia, desde el autoritarismo de la clase privilegiada y la impunidad del hombre para ejercer la violencia o incluso el abuso sexual sobre la mujer hasta el surgimiento de voces revolucionarias que proponían una política más justa y la consecuente lucha civil por el control de un país que acaba azorado por una dictadura innegablemente brutal. La autora consigue que atestigüemos el surgimiento de un movimiento y la resistencia de otros, que convivamos con la tradición, el patriarcado, la injusticia, los ideales, el amor y la pérdida y que lo hagamos de la mano de personajes que lejos de ser unidimensionales están dotados de una asombrosa humanidad que nos permite amarlos o aborrecerlos pero sintiéndolos siempre profundamente auténticos.

Άνισα γραμμένο, με τρόπο που δείχνει την απειρία της συγγραφέως (άποψή μου, πάντα, έτσι;), αλλού μαζεύει το ρυθμό και αλλού τον αφήνει να καλπάσει, δεν παύει να είναι εξαιρετικό και καθηλωτικό. Διαβάζεται μονορούφι και στο τέλος βρίσκεστε να στεγνώνετε τα δάκρυά σας και να πετάτε βελάκια σε φωτογραφίες του Φρίντμαν (τουλάχιστον όσοι ξέρετε και την υπόλοιπη ιστορία της τραγωδίας της Χιλής, αν δεν την ξέρετε, ρίξτε μια ματιά στο Δόγμα του Σοκ της Ναόμι Κλάιν, έχει ένα κεφάλαιο αφιερωμένο).

"La casa de los espíritus" es la historia de una saga familiar, llena de muerte, de amor y de magia, centrado en la figura del despótico y tiránico patriarca Esteban Trueba, y todas las personas que pasaron por su vida durante los noventa largos años que vivió. Muchos personajes se van a cruzar en esta historia, mientras el protagonismo va galopando de uno a otro conforme la trama va avanzando, pero siempre con la figura de Trueba como eje central.

Si os soy sincero, pese a que al final me ha encantando la obra y ha sido muy gratificante leerlo, me costó mucho meterme en la historia. Los dos o tres primeros capítulos me dejaron un poco desconcertado. Quizás tenía unas ideas preconcebidas sobra el libro y no me esperaba un protagonista tan detestable como Esteban Trueba. Es un villano hecho protagonista y a veces las barbaridades que hacía me costaba asimilarlas, sobre todo cuando las narraba en primera persona. Pero en cuanto empezaron a aparecer los personajes femeninos, que hay muchos y bastante interesantes, se relajo esto y ya solo fue disfrute.

Aunque el libro está narrado por una tercera persona que está contando la historia, a veces, había trocitos narrados en primera persona por Esteban Trueba que, como ya he dicho, al principio me sacaban un poco de mis casillas. Pero finalmente me parecieron un recurso bastante interesante, ya que mientras que cuando el narraba justifica sus acciones, cuando volvíamos a la tercera persona, eramos capaces de comprender la magnitud de su egoísmo y maldad. Un detallito que tampoco me gustó es que hay demasiadas escenas de maltratao animal. Demasiadas.

Hay muchos personajes en esta obra pero los que destacan mucho son el mismísimo trueba, Pedro Tercero, Miguel, y mis favoritas, el trío que representan Clara, Blanca y Alba, abuela, madre e hija. Quizás Clara ha sido mi favorita porque me ha parecido que dentro de su pacífica actitud, era la más justa con los demás y tanjante ante las acciones de Esteban, su marido. Alba también me ha gustado mucho, sobre todo en los últimos capítulos, que son una pasada. Un personaje maravilloso, que se ha quedado muy desaprovechado es Tránsito Soto, necesitamos una novela sobre ella.

Una de las cosas más disfrutables de la novela, es ese contexto histórico, la transformación que sufre Chile a lo largo de todos estos años. Esa derecha que creía tener el poder para siempre, como un derecho divino, que finalmente va perdiendo poco a poco cuando las personas más humildes empiezan a alzarse y reclamar sus derechos. Como la victoria de la izquierda, es ensombrecida por las estrategias de la derecha, con un golpe de estado como resultado. Flipante lo bien reflejado que está, como se va fraguando todo. De las cosas que más me han gustado.

Me ha sorprendido ver que la parte más mágica de este realismo mágico, llega un punto en la novela que prácticamente desaparece y se vuelve solo realista. Los últimos capítulos son durísimos, y rompen un poco con la tónica de la novela, y lo hacen en el buen sentido, porque son espectaculares. De hecho esta parte mágica es aportada, principalmente por Clara, mi personaje favorito de la historia. En difinitiva, me ha gustado mucho y aunque no ha sido todo lo que esperaba después de años de expectación, sí que me ha parecido una obra muy buena.

i honestly don't know how anyone considers themselves well-read. there is just so much to read.

this one was on my mental tbr for years, and i still don't feel any closer to well-read for having picked it up. but i do feel glad i did.

the depiction of family, love, bloodlines, sorrow, magic, mortality, hatred, bigotry, politics, uprising, poverty, wealth, power here...wow!

there were moments where this lost me, but it almost immediately won me back every time. this was poetic and somehow measured even in its dramatics.

what will stay with me especially is the way that this conveyed how you can love those you don't understand, and in that way understand them...how gorgeous. if more people were able to see past the worst parts of each other it'd be a better world.

bottom line: a book you better yourself by reading.

The house of Spirits by Isabel Allende, is a sweeping and epic story which chronicles the lives, fortunes, torment and rise and fall of three generations of the Trueba-del Valle family, in Latin America.

The early part of the book focuses on Rosa the beautiful and Clara the clairvoyant and their lives in a simple but stable home. In parallel, the story of Esteban Trueba begins, the central male character, whose brutality and cruelty are brought into sharp focus through his treatment of his land tenants. Esteban is a man who lacks principles has conquered a lot of women and fathered several children through force but sets himself up as the perfect landlord who has rebuilt the local community and provided stability for its people.

After predicting the death of her sister Rosa, Clare remains silent for 9 years, only speaking again to announce her marriage to Esteban Trueba. Despite giving birth to a daughter Blanca and twin sons Jaime and Nicolas, Clara too suffers at the hands of this fierce and brutish man. However, it is only after a violent confrontation with Blanca’s lover, Pedro Tercero, that the relationship with Esteban breaks down and Clara leaves vowing to not speak with him again. Whilst they are together the relationship never recovers.

The family relocate to the city and move into the Trueba's 'House on the Corner' but the conflict within the family continues with Esteban's arrogance taking him into conservative politics and Alba following the path of the revolutionaries and Miguel, the leader. The story of this family echoes the change in ideologies and turbulence that shaped Latin America, but tragedy is never far away and this is where the story comes to a climax and ends. “…The sins of the father are passed to the children” an underlying theme that plays brilliantly in this book.

Favourite quotes

“This is to assuage our conscience, darling" she would explain to Blanca. "But it doesn't help the poor. They don't need charity; they need justice”

“But why give a man something that is so hard to earn? In that respect women are really thick. They are daughters of rigidity…. They forgive him everything because he is a man”

“You can find someone who doesn’t want to be found”.

Review and Comments

The House of Spirits is the ultimate story of good versus evil, where aberration meets normality, cruelty is overshadowed by inner strength and resolve, and where brutality, pride, self love and egotism in many of the men is contrasted to the resilience, courage and endurance of many of the women in this very patriarchal society.

There is an array of powerful characters, multiple plots and stories, a mix of tragedy, love, conflict, and survival that grabs at the readers heart and is written by a superb author making this a true 20th Century classic for me.

A very unapologetic feminist story which is daring for the extent to which the author is prepared to shine a light on the oppression of women. Superb for the themes, the timeframe over three decades which is difficult to accomplish, the writing is stunning and the messaging from the book which for me is highly’spirited’.

I love this authors work and this among many of her other books are for everyone who just enjoys a fabulous story.

Epic!!!

Isabelle Allende's first novel was a bildungsroman covering four generations of a family with lightly veiled allusions to actual people in Allende's family and circle of acquaintances and enemies. A true chef d'oeuvre, it is a book written with the courage of the niece of the assassinated Salvador Allende and yet does not come off a just a bitter vengeful book but rather is a fictionalised history of Chile also incorporating the magical realism of Marquez with her own unique female perspective. A must read for folks that want to learn more about South America and Chile in particular or who are just interested in amazing and courageous women writers.

ارواحنا لا مكان لها بهذا العالم و لو سكنا بيوت من ألف غرفة؛

نظل نركض بجنون خلف الحرية و الحب..المال والجمال؛العدل و السلطة؛السيادة و الاستقلال
عبر 75 عام و ثلاث اسر تاخذنا الليندى لنلهث خلف السراب و نتهاوى تحت خيبات الامل في بيت قديم فتح لايزابيل ابواب الادب

..ننهض لنعاني العزلة و القسوة و الاغتراب ليهزمنا الموت فنفقد الاحبة و تفترسنا ارواح هائمة تبغى عدلا لم تراه في دنيانا

لأول مرة ارغب في كتابة مراجعة بشكل ما و اتراجع ☆
لانها لن تجلب الا المشاكل فلنقنع بما هو متاح ☆ا

هناك انواع كثيرة من الحياة تجعلك تتعجل الموت تتمناه تستعذبه
و لكن ليس هناك ما هو اسوأ من خوفنا من الخوف و روايتنا عن الموت و الصراع الابدى ضده

ثلاث عائلات من ثلاث اعراق سنرى كيف ستتصاهر
لتشكل مسخا يسمى: المجتمع التشيلي الحديث رغما عن انف الجميع:

عائلة ديل باييه الإسبانية؛ و عائلة تروبيا القشتالية-العربية ؛و عائلة جارسيا الهندية اللاتينية و لأول مرة تمنح ايزابيل الصدارة لبطل و ليس بطلة و ان كان الزمن هنا هو البطل المطلق بدائرته و تكرارها الابدي

'''' ♡ البيضاوات الاربع
نيفيا- كلارا-بلانكا- ألبا : من الجدة الي ابنة الحفيدة كلهن تقاسمن اسماء معناها : البياض و النصاعة و الكشف..و بالفعل لم تكن احداهن تضمر عكس ما تظهر بل كن واضحات دوما؛ تقاسمن البساطة و عدم التكلف و احيانا" العبط" ..نيفيا الجدة "النسوية"وضعتهن على طريق الاستقلال والعطاء و فعل الخير و مشاركة الاخرين الامهم ؛
منهن من وظفت جهودها لاهداف انسانية/سياسية مثل نيفيا و البا
اما كلارا و بلانكا كانا اكثر عطاء للبسطاء مباشرة

مفتاحهن : الحب
تمنيت ان اكون كلارا نافذة البصيرة المقتبسة من شخصية جدة ايزابيل الليندى ؛ و لكن للاسف اقربهم لشخصيتى : بلانكا

☆ ☆ روسا
اجمل مخلوقة ولدت على ظهر الارض منذ ازمنة الخطيئة " كما صرخت القابلة لدى رؤية جمالها المبهر ..حورية الثلاثية و تمثل السعادة المستحيلة و الاحلام المجهضة ؛ و كل ما هو ليس مسموحا لنا بامتلاكه على الارض..جمالها البحري الطابع يؤكد ان الخلاص دوما يكون بعيدا عن التراب و اقرب للماء بطهارته