Gibran's THE PROPHET is an important work to me. It is one of those books you can re-read over and over and always find something "new" in the pages. That, for me, is sort of the penultimate in a book.
A TEAR AND A SMILE was written by a much younger Gibran. His language is much more "flowery" and it seems he has that youthful, bohemian ideal that holds Art and the Artist in a higher regard. You can still see glimpses of the man that will go on to write THE PROPHET, just a more idealistic one perhaps. A number of these tales personify Beauty, Wisdom, Nature, and Love. His tales feature Persian and Hellenic themes, but also have a strong Christian thread running through them.
One thing I was not expecting, however were his stories about the huge gap between wealthy and poor ("The Palace And The Hut," "Two Infants,") In these, the idea that the poor and powerless will be rewarded in the afterlife shines through. It sort of amazes me how many of his stories about the aftermath of war and the wealth gap ring just as true today as they probably did in the early 1900s.
Sometimes the style does become a little repetitive, but each tale is only a few pages long -- sometimes as little as two -- so it is easy to put aside and come back to.
I look forward to grabbing it again in a few years to see how much grabs me, and what different things stick out.

ربما استحق برأيي تقييماً أقل من ذلك قليلاً، لكن الموقع لا يسمح لنا بأنصاف النجوم..
ملهم حالم متأمل كعادته..
ولكنه ليس كجبران النبيّ والمواكب وحديقة النبيّ..
في دمعة وابتسامة،
تأمل في الطبيعة والإنسان، فتغني بالجمال والقبح.. المحبة والكراهية، الكبر والتواضع، الوصل والفراق.. على حد سواء..
استطاع أن يجعل من المتناقضات قصائد نقية هادئة، كنقاء ندى الياسمين والشقيق، وكهدوء نسيم ربيعيّ..
جبران المحب.. هو أداة استخدمها الله لزمانه، وخلّدها لأزمنة تأتي من بعده، ليعلم الناس أن المحبة ممكنة رغم أرياح الزمان وعواصف الدهر.

رائع

Beautiful stories beautifully told. In this era of cynical narcissists where everyone is "the smartest guy in the room," it's a joy to read something hopeful with a dash of innocence.

Could I survive on Gibran alone?

No, for the same reasons I couldn't only eat donuts, but dipping a toe in, like that first bite of a jelly-filled, is close to an out of body experience. I'm sure it's the sugar rush, but I'm dizzy, giddy, I'm floating on air.

دمعه و ابتسامه و العواصف = A Tear and a Smile (1914), Kahlil Gibran

A great selection of parables, stories, and poems of Khalil Gibran. A book full of emotion, poetry and spiritual comfort that has touched hearts around the world. Contains 56 parables, stories, and poems in Gibran's wholly inimitable manner.

Illustrated with 4 of his own paintings and drawings, it is the most important edition to the canon of this great writer.

تاریخ نخستین خوانش: روز بیست و سوم ماه جولای سال2008میلادی

عنوان: اشکی و لبخندی و تندبادها؛ نویسنده: جبران خلیل جبران؛ مترجم مسعود انصاری؛ تهران، جامی، سال1376؛ در296ص؛ موضوع شعرها و داستانهای جبران خلیل جبران نویسنده ی لبنانی تبار ایالات متحده آمریکا - سده20م

عنوان: اشکی و لبخندی به همراه تندبادها و گفتارهای معنوی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم مسعود انصاری؛ تهران، جامی، سال1380؛ در319ص؛ شابک9645620090؛ چاپ سوم سال1382؛ عنوان اصلی: دمعه و ابتسامه و العواصف؛ چاپ چهارم سال1384؛

عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم حیدر شجاعی؛ تهران، دادار، سال1383؛ در151ص؛ شابک9647294070؛ چاپ سوم سال1385؛ چاپ چهارم سال1386؛ چاپ پنجم سال1387؛ چاپ ششم سال1388؛ شابک چاپ ششم9789648097740؛

عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم سکینه محب خواه؛ همدان، فراگیر هگمتانه، سال1384؛ در140ص؛ شابک9648599408؛

عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده: جبران خلیل جبران؛ مترجم جعفر نوع خواه؛ اردبیل، هفت گنج، سال1394؛ در208ص؛ شابک9796009601462؛

فهرست: یادداشت‌ ناشر؛ درآمد؛ زندگی عاشقانه؛ بهار؛ تابستان؛ پاییز؛ زمستان؛ حکایت؛ شهر مردگان؛ مرگ شاعر زندگی اوست؛ دختران دریا؛ نفس؛ اشکی و لبخندی؛ در خیال؛ زیبایی؛ واژگان آتشین؛ در دل ویرانه‌ ها؛ رؤیا؛ دیروز و امروز؛ ترحم کن ای نفس!؛ بیوه زن و پسرش؛ روزگار و مردم؛ بر آستان جمال؛ دیدار خِرَد؛ حکایت یک دوست؛ از پندار تا حقیقت؛ ای دوست تهیدست من!؛ از کوخ تا کاخ؛ دو نوزاد؛ شاعران غریب؛ در پرتو خورشید؛ نگاهی به آینده؛ فرشته‌ ی پدر؛ ای سرزنش کننده ‌ی من!؛ مناجات؛ مجرم؛ معشوقه؛ نخستین نگاه؛ نخستین بوسه؛ وصال؛ خانه‌ ی خوشبختی؛ دیدار؛ شهر گذشته؛ اسرار پنهان در سینه‌ ها؛ خواهر عزیزم!؛ نیروی کور؛ مرگ‌ها؛ بازیگری روزگار؛ دوست من!؛ شرح عاشقی؛ زبان‌ بسته؛ صلح؛ شاعر؛ زادروز من؛ مسیح کوچک و کودکی عشق؛ نیایش ارواح؛ ای نسیم!؛ بازگشت محبوب؛ زیبایی مرگ؛ جدایی روح؛ آسایش؛ ترانه‌ ها؛ ترانه؛ ترانه‌ ی موج؛ ترانه‌ ی باران؛ ترانه‌ ی زیبایی؛ ترانه‌ ی خوشبختی؛ ترانه‌ ی گل‌ها؛ ترانه‌ ی آدمی؛ بانگ شاعر؛ دیدار؛

کتاب «اشک‌ و لبخند»، پنجاه‌ و شش‌ متن‌ کوتاه‌، روایی‌ و پراحساس‌ است؛

نقل از متن: (من، اندوه خویش را با شادی‌های مردمان عوض نمی‌کنم، و خوش ندارم اشکی که اندوه را، از ژرفای وجودم جاری کرده، مبدل به لبخند شود؛ آرزو دارم زندگیم، اشکی باشد و لبخندی؛ اشکی که دلم را صفا بخشد، و اسرار و پیچیدگی‌های حیات را به من بیاموزد؛ اشکی که با آن، شریک اندوه دل سوختگان گردم؛ و لبخندی که سرآغاز سرور و شادمانیم باشد؛ می‌خواهم، در اشتیاق، بمیرم؛ اما با دلمردگی زنده نباشم؛ دوست دارم ژرفای وجودم، تشنه‌ ی محبت و زیبایی باشد، زیرا نظر کردم و دریافتم که کم‌خواهان دون همت، نگون بخت‌‌ترین مردمان‌ هستند، و از همه به زندان مادیات نزدیک‌تر؛ و گوش سپردم و بشنیدم، که ناله‌ ی مشتاقانِ آرزومند، از طنین سه گاه و چهار گاه خوش‌تر است)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 12/02/1400هجری خورشیدی؛ 05/01/1401هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

خفيف ، فرح ، حزين ، جميل ،
هذا الكتاب يشكل معنى الاتجاه الرومانسية بشكل كبير.
كجميع كتب جُبران ، اعجبني و أحببته

لا أدري ماذا سأكتب...ربّما أنهيت للتّو معجما للمصطلحات العربية الفصيحة و العبارات التعبيرية الراقية..
..فهرس لمجموعة من العناوين..كلّ عنوان يؤدي إلى فقرات دقيقة و في بعض الأحيان فقرات يستعصى فهمها و بالتالي إعادة قراءتها مؤكد
غير ذلك فالأفكار التي يطرحها جبران هي أفكار فريدة من نوعها عميقة المعاني واسعة الآفاق و حتى كثيرة التأويلات..كتاب جميل أنصح بقراءته

‏سأدع دمعة وابتسامة على رفوف تحتضن كتبي المقروءة دون تقيم خشية أن أطلق عليها أحكاما ذاتية تفتقر النباهة والموضوعية، فما أنا إلا شظايا قارءة في مقتبل العمر. لربما قراءة دمعة وابتسامة تقتضي مكان غير مكاني وزمان غير زماني فقد يكون المكان هو في البرية بين أحضان الطبيعة وأعاجيب الكون في سكينة النفس ونقاء الروح. إن الزاهد المنغمس بالروحانيات هو أحق مني بتشرب هذه الدمعات والابتسامات.

أولى قراءاتي له. لغته جميلة، تجذب و تجعل القارئ ينساب بين الأسطر. تشبيهاته بديعة؛ يقول مثلا: "عندما أكمل الليل تنميق ثوب السماء بجواهر النجوم، ...."
و يقول أيضا في وصف سكون العاصفة: "و بانت النجوم كأنها بقايا البرق المتكسرة على أديم السماء، و سكنت تلك الحقول كأن حرب العناصر لم تكن."

عكرت متعة قراءتي ذكره المتكرر للآلهة التي يعتقد بوجودها في غير سياق. لا أحب قراءة كلام ينكر وحدانية الله حتى لا أعتاده أو أستهين به. أسأل الله السلامة.



****

اقتبست:


ذلك عهد من حياتي قد مضى
.... بين تشييب و شكوى و نواح

———

"أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، و لا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي و تصير ضحكا. أتمنى أن تبقى حياتي دمعة و ابتسامة. دمعة تطهر قلبي و تفهمني أسرار الحياة و غوامضها، و ابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي."

———

" ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ و التفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر، و استيقظت الكروم و تعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، و جرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، و انبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر."

———

"قادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا و الأماني .. مذلة."

———

"الأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن."

———

"كغني أقفلت عليه أبواب خزائنه فمات جوعا بين الذهب"

———

"عندما يضيق القلب بأسراره و تتقرح الأجفان من حرارة دموعها، و تكاد الضلوع تتمزق من نمو مخبآت الصدر، لا يجد المرء غير الكلام و الشكوى. فالحزين يا صديقتي يستعذب الشكوى."

———

"خليلي .. إن الفقر يطهر شرف النفس و الغنى يبين لؤمها، و الحزن يلطف العواطف و السرور يدملها، لأن الإنسان ما برح يستخدم المال و السرور توصّلا للازدياد."

———

"لو باد الفقر و نأى الحزن لأصبحت النفس صحيفة خالية إلا من أرقام تدل على الأنانية و محبة الإكثار، و ألفاظ مفادها الشهوات الترابية."

———

"و الدموع التي تذريها أيها الحزين، هي أعذب من ضحك المتناسي، و أحلى من قهقهة المستهزئ. تلك دموع تغسل القلب من أدران البغض، و تعلم ذارفها كيف يشارك منكسري القلب بشواعره ... هي دموع الناصرى."

———

"قد أحببت الحرية أكثر من كل شيء لأنني وجدتها فتاة قد أضناها الانفراد، و أنحلها الاعتزال، حتى صارت خيالا شفافا يمر بين المنازل، و يقف في منعطفات الشوارع، و ينادي عابري السبيل، فلا يسمعون و لا يتلفتون."

———

"و قد أحببت الناس -أحببتهم كثيرا- و الناس في شرعي ثلاثة: واحد يلعن الحياة، و واحد يباركها، و واحد يتأمل بها، فقد أحببت الأول لتعاسته، و الثاني لسماحته، و الثالث لمداركه."

#تحليل_كتاب
———————————————
•اسم الكتاب؛ دمعة وابتسامة.
•اسم الكاتب؛ جبران خليل جبران.
•النوع؛ مجموعة من الخواطر والقصص القصيرة والمقالات.

**************
$نبذة عن الكاتب
————————————————————
جبران خليل جبران؛ كاتب وشاعر وفيلسوف، ولد في لبنان عام ١٨٨٣ وتوفي في نيويورك علم ١٩٣١ بداء السِّلْ، وقد أثرى المكتبة العربية بالكثير من النتاجات الأدبية الرائعة.
—————————————
$التعريف بالكتاب
•يتضمن الكتاب مجموعة من الخواطر النثرية التي كتبت بطريقة فلسفية اضافة إلى خواطر قصصية وقصص قصيرة ومقالات.
•استلهم كتاباته من محيطه الذي عاش فيه وخاطب النفس البشرية، وتنوعت مواضيعه بين (الأمل والحب والطبيعة، المادة والوجود والروح، المجتمع والمال والغنى)
بإسلوب بسيط مُتقن، مليء بالاستعارات والوصف والتشبيهات، وبصور بلاغية جميلة.
خاطب المجتمع ونقد الظلم السائد وبالأخص الفروقات الطبقية بين الغني والفقير.

——————————————
$اخترت لكم من الكتاب
(حياة الحب)

•النوع؛ خاطرة.
•الملخص؛ شرح الكاتب مراحل الحب وشبهها بالفصول الأربعة..
فبدايات الحب أشبه بنسمات الربيع العطرة الخفيفة، والتي هبت بعد ذوبان الثلوج التي أحاطت بقلب الإنسان، لينضج ذلك الحب ويحين قطفه بحرارة الشمس اللاهبة صيفا، ويتسلل بعدها الفتور وتتساقط اللهفة تدريجيا كتساقط أوراق الأشجار في الخريف، ليأتي برد الشتاء ويُسدل الستار وتُعلن نهاية الحكاية وتخمد النار اللاهبة ويغطي الثلج مشاعر المحبين..

•الوصف؛ رائع وبليغ استخدم فيه اسلوب مخاطبة الحبيب لمحبوبته بطريقة جميلة.
•العنوان؛ ملائم جدا.
•الجوهر؛ اعجبني جدا.
•اقتباس من الخاطرة؛
*الربيع
"تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كؤوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات"

*الصيف
"هلمي نجني ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة فيأاعماق قلبينا"

*الخريف
"تعالي يا محبوبتي؛ فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة"

* الشتاء

"اسقي السراج زيتًا يا رفيقة عمري، فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر"

——————————————
رأي خاص في الكتاب
الكتاب جيد لا يعيبه سوى كثرة التشبيهات الخيالية، هنالك نصوص قوية جميلة، يقابلها نصوص ضعيفة، ولا يمكن الحكم على مستوى كاتب عملاق من خلال كتابات كتبها في بداياته وقد وضح ذلك في مقدمة الكتاب، وقد قرأت كتب اخرى لنفس الكاتب كانت أجمل وأقوى.

——————————————

اقتباسات

"أنا هو القلب البشري أسير المادة، وقتيل شرائع الإنسان الترابي في وسط حقل
الجمال، على ضفة ينابيع الحياة أُسِّرتُ في قفص الشرائع التي َسنَّها الإنسان للشواعر"

"مثلما تكتسب الزهرة عطرها وحياتها من التراب، كذلك تستخلص النفس من ضعف المادة وخطاها قوة وحكمة".

"المال كالحب يميت من يضن به ويحيي واهبه"

"أنتم البشر تخافون كل شيء حتى ذواتكم، تخافون السماء وهي منبع الأمن، تخافون الطبيعة وهي مرقد الراحة، وتخافون إله الآلهة وتعزون إليه الحقد والغضب وهو إن لم يكن محبة ورحمة لم يكن شيئًا"
#نور_الخالدي

Halil Cibran kitaplarında, okuma anında alınan keyif had safhada, okuduktan sonra hafızada kalan yüzde ise sıfıra çok yakın oluyor. Okurken o güzel ve yüksek anlatımdan ne kadar etkilenirseniz etkilenin, bu kitap özelinde bir kurgu olmaması, bir oradan bir buradan anlatılan görüntüler, olaylar, insanlar, "şeyler" den ibaret olması sebebiyle hiçbir şey kalmıyor hafızanızda.

Din, milliyet, cinsiyet gibi sınıflandırmalardan kendini azade hisseden Cibran, bunu defalarca dile de getiriyor eserinde. Her yerden örnekleme yapabilecek kadar da entelektüel birisi.

Ben bu kitabı beğendim. Çok daha ünlü kitaplarından daha fazla etkiledi beni. Yakalayabildi çünkü. Çok hayatın içinden.

خواطر رائعة أذاب فيها جبران حسه المرهف المستمدّ من الطبيعة و نسج بأحرف عذبة عالما شعريا بديعاً .. عالم يتوق إليه متحررا من تفاهة البشر و سجن التقاليد حيث يحقق الإنسان نفسه بنفسه.
استوقفتني مقارنة جبران في "الكوخ و القصر" و "طفلان" ؛ بين مشهد الغنى المتخم بالترف و بين مشهد الفقر المفعم بالشقاء، كاشفا فيها عن تعاسة وجب على الإنسان التفاعل معها حتى تكتمل إنسانيته..