"Life uttered us and we came down the years throbbing with memories of yesterday and with longing for tomorrow, for yesterday was death conquered and tomorrow was birth pursued."

"Beyond my solitude is another solitude, and to him who dwells therein my aloneness is a crowded market-place and my silence confusion of sounds."

"It was the over-abundance of my heart that turned you from me. You would drink love from a cup, but not from a surging river. You would hear loves faint murmur, but when love shouts you would muffle your ears. "

"Love humiliated in its nakedness is greater than love that seeks triumph in disguise. "

قصص قصيرة لا بأس بها ، نجد في كل قصة حكمة تختفي خلف العبارات الموزونة في القصة ، أضحكتني قصة البهلول و لعلّ من حكمتها بأن لا نُصدق تعابير كل ما نراهـ دون أن نعرف المغزى خلفه ، و لديّ تحفظ على قصة الخلافات الملك الذي فرح بموت عدوه و انتقلت روح عدوه في ابن الملك وما أجملها الصحيفة البيضاء تُعلّمك بأنه إذا ابتعدت عن كل شر ستبقى صحيفتك فارغة فلاشيء في الحياة طريقه سهل خالٍ من الخُبث فحتى تقطف الزهر لا بأس إن جرحك الورد

Kahlil Gibran's philosophical writings gives you food for thought. This short book of parables/poems is wonderful and if you have a liking for mystical books then it's a must read book for you. His terse writing style mesmerises his readers. Enjoy this beautiful piece of Kahlil Gibran's from this book:

“Said a Sheet of Snow-White Paper …”

Said a sheet of snow-white paper,
“Pure was I created, and pure will I remain forever. I would rather be burnt and turn to white ashes than suffer darkness to touch me or the unclean to come near me.”

The ink-bottle heard what the paper was saying, and it laughed in its dark heart; but it never dared to approach her. And the multicoloured pencils heard her also, and they too never came near her.

And the snow-white sheet of paper did remain pure and chaste forever—pure and chaste—and empty.

چٹی چادر لاہ سٹ کڑیے پہن فقیراں لوئ۔

The Forerunner

Khalil Gibran

أحد كتب جبران المترجمة، والتي يكمل بها مسلسل كتبه المجنون والتائه ولكن هذا الكتاب الذي حوى 24 نصّاً، هو أقلهم نوعاً.
أغلب القصص اشتملت على طريقة التقمّص في الكتابة، واستخدام الرمزية بصورة واضحة، عبر حسن نظمه وتعبيراته المليئة بالحياة وفلسفته الكامنة في كل ما يكتب. ويحاول التعرّض هنا لمعاني مثل العدل والمعرفة والتصوّف والعدل والمحبة الكاملة التي يعبّر عنها في آخر نصوص الكاتب قائلاً: "إن المحبة المحتقرة في عريها لأعظم من المحبة التي تنشد الظفر في تسترها وتنكرّها."

I didn't find this book as immediately moving as I did Sand and Foam, but it's a slim volume which I will read again to see if things become clearer.

Update: Second read through and I'm finding a lot more to this book. Gibran certainly rewards re-visiting. I still didn't find it as emotionally moving as the other books of his that I've read, but plenty of food for thought. Increased rating from 3 to 4 stars.

a 30 minute read
lovely and witty. made me chuckle a few times and violently nod my head in appreciation of the cleverness of certain analogies

الكتاب الثامن
من حملة ‫#‏استرجل_واقرأ‬ 10 كتب

عالم جبران هو العالم الوحيد الذي يجذبني رغما عني إلى جماله، ويدخلني في متاهات حروفه المتناغمة بروح الفلسفة وعبق المعاني والعبر، فمع كل قصة في كل ما كتب استخلص كما جميلا من العبر التي غفلت عنها أو لم يستطع عقلي صياغتها بالطريقة التي صاغها بها جبران خليل جبران ...
كتاب السابق هو مجموعة من القصص القصيرة والقصيرة جدا ورغم قصرها إلا أن معناها وهدفها كان أكبر وأعمق بكثير مما يمكن تصوره، وفلسفته وفكره الجميل انعكس على اللغة التي كتب بها مجموعته القصصية...
وقد اهتم جبران كعادته بفتح باب المحبة، الظلم، النقد، الطمع ... وغيرها من الصفات البشرية التي نجح إلى حد بعيد في تصويرها ..
مما اقتبست:
ما اكثر الذين يعتزمون مملكة الأحلام لئلا يظهروا للناس أنهم بعيدون عمن لا أحلام في نفوسهم، والذين يعتزلون مملكة العري، ساترين عرية نفوسهم، حتى لا ستحي الأحرار من النظر إلى الحق عاريا والتأمل بالجمال سافرا واعظم من هؤلاء جميعهم ذلك الذي يعتزل مملكة الحزن، لكي لايظهر للناس معجبا مفاخرا بكآبته.
***
أوهل يستطيع السجين في ظلمات الهيكل أن يرى قباب الهيكل المذهبة؟
***
قالت صحيفة ورق بيضاء كالثلج :" قد برئت نقية طاهرة وسأظل نقية إلى الأبد ، وإنني لأوثر أن أحرق وأتحول إلى رماد أبيض ، على أن آذن للظلمة فتدنو مني وللأقذار فتلامسني" . "
فسمعت قنينة الحبر قولها وضحكت في قلبها القاتم المظلم ولكنها خافت ولم تدن منها وسمعتها الأقلام أيضا على اختلاف ألوانها ولم تقربها قط.
وهكذا ظلت صحيفة الورق البيضاء كالثلج – نقية طاهرة – ولكن ... فارغة.
***
أحببتك أيتها المرأة الساهرة لياليها، مشفقا عليك.
احببتك أيها الثرثار قائلا في نفسي: "إن للحياة كثير فتقوله" .
وأحببتك أيها الأبكم قائلا في سري:" حبذا لو أسمع نطقا يعبر عما في صمته".
***
الحرب والأمم الصغيرة
كان في أحد المروج نعجة وخروف يرعيان. وكان فوقهما في الجو نسر يحوم ناظرا إلى الخروف بعين جائعة يبغي افتراسه.
وبينما هو يهم بالهبوط لاقتناص فريسته ، جاء نسر ٌ آخر وبدأ يرفرف فوق النعجة وصغيرها وفي أعماقه جشع زميله. فتلاقيا وتقاتلا حتى ملأ صراخهما الوحشي أطراف الفضاء. فرفعت النعجة نظرها إليهما منذهلة وألتفتت إلى حملها وقالت له:
!. تأمل يا ولدي ، ما أغرب قتال هذين الطائرين الكريمين
أوَ ليس من العار عليهما أن يتقاتلا ، وهذا الجو الواسع كاف ٍ لكليهما ليعيشا بسلام ؟
ولكن صلّ يا بني . صلّ في قلبك إلى الله ليصلح ما بين أخويك المجنحين ..
فصلّ الحمل من أعماق قلبه...
***
الطمع...
رأيت في جولاني في الأرض وحشا على جزيرة جرداء له رأس بشري وحوافر من حديد.
وكان يأكل من الأرض ويشرب من البحر بلا انقطاع.فوقفت أراقبه ردحا,ثم دنوت منه وسألته قائلا: "ألم تبلغ كفافك بعد؟؟ أليس لجوعك من شبع أو لظمأك من ارتواء ؟"
فأجابني وقال:"نعم ,نعم قد بلغت كفافي بل قد مللت الأكل والشرب ولكنني أخاف أن لا تبقى الى غد أرض لأكل منها وبحر لأرتوي من مائه".

جبران خليل جبران ! بالله عليك مافعلت بقلبي ؟!
كل كلمة وكل خاطرة تبدت بين صفحات صغير كتابك قد تركت بي أثرًا لا ادري أيكون له زوالاً !
اليقظة الأخيرة آخر فصول الكتاب لو كانت كل الكتاب لأكفت واستكفت ، لا أدري حديثًا قد يبسط بعض إعجابي بما سطرته من تعلق وتألم وبهجة وفكرًا وفلسفة ، أنت جبران خليل جبران وهذا يكفي جميل وصف كلماتك .

Only a slave returns a crown that has fallen.

A short, superb collection of parables/poetry from Kahlil Gibran. I think his other works are better because they were unified by a theme. His standout poem is the final piece, "The Forerunner."

n  

“Yea, I have loved you all, the young and the old, the trem­bling reed and the oak.

n  

“But alas! it was the over­abun­dance of my heart that turned you from me. You would drink love from a cup, but not from a surg­ing riv­er. You would hear love’s faint mur­mur, but when love shouts you would muf­fle your ears.

n  

“And be­cause I have loved you all you have said, ‘Too soft and yield­ing is his heart, and too undis­cern­ing is his path. It is the love of a needy one, who picks crumbs even as he sits at king­ly feasts. And it is the love of a weak­ling, for the strong loves on­ly the strong.’

n  

"And be­cause I have loved you over­much you have said, ‘It is but the love of a blind man who knows not the beau­ty of one nor the ug­li­ness of an­oth­er. And it is the love of the taste­less who drinks vine­gar even as wine. And it is the love of the im­per­ti­nent and the over­ween­ing, for what stranger could be our moth­er and fa­ther and sis­ter and broth­er?’

n

جميل قلم جبران جداً على الرغم من عدم فهمي لبعض القصص أو النصوص .

شعرت أنني أقرأ لنفسي والآن فهمت ما الذين جعل صديقة تقول أن كتابي الأول ذكرها بخواطر جبران خليل جبران ولي الشرف أن يتم تشبيهي به

هذا الكتاب غير معروف للأسف هو مجموعة قصص قصيرة. كل واحدة بعنوان وموضوع وشخصيات مختلفة وجميع القصص لا تتجاوز بضع صفحات والجميل أنها رمزية وتستخدم أسلوب الخاطرة بحيث كل قصيدة تعبر عن خاطرة معينة ولهذا يمكنني تسميكتها بالقصص التأملية لأنها عميقة وتوحي بأفكار فلسفية تحفزك على التفكر والتدبر وليس انهاء القراءة
النص الأخير أظن أن له علاقة مع جميع النصوص السابقة للكتاب بحيث توجد شخصيات كثيرة فيها سبقت الاشارة لها في الصفحات السابقة
أحببت البعد الروحاني والأخلاقي في الكتاب كما أن أسلوبه في الكتاب بسيط وسهل وسلسل ومناسب للأطفال والمبتدئين واستغربت كثيرا حينما عرفت أن الكتاب صدر سنة 1920 حينما كان عمره 37 سنة
توقعت أنه كتب هذه الأشياء في مرحلة طفولته أو مراهقته لأنها في غاية البساطة والسهولة من ناحية الأسلوب

هناك إشارات كثيرة للنظرية النسبية، تعدد الآراء واختلاف وجهات النظر، ظاهرة تقمص الأرواح، الكرما (العاقبة الأخلاقية)، اللاعنفية، الفكر الإنسي، الحب غير المشروط، التسامح مع الآثم، التسامي على المادة، النزعة نحو الروحانية، حب المعرفة، قوة الحب والفكر، الحكمة والغريب هي أن أفكارها رغم أنها قد تبدو معقدة خصوصا ما لها بعد سياسي/اجتماعي إلا أن طريقة التعبير بسيطة ولهذا ذاتي فيها وخصوصا لأني تعرضت لبعض مواقف الكتاب في حياتي الواقعية مثلاً" قصة الناقدون، العالم والشاعر، المعرفة ونصف المعرفة". لهذا كانت مفاجأة جميلة أن أخيرا لهذا الشاعر والرسام والكاتب اللبناني/الأمريكي أخيرا
وطبعا سأقرأ ما تبقى من مجموعته حتى أنهيها وأنا ما زلت في الكتاب الأول الذي أنهيته في ساعات معدودة
في أمل أن أعود لقرائته بعد بضع سنوات

"Beyond this burdened self lives my freer self; and to him my dreams are a battle fought in twilight and my desires the rattling of bones. . . And how shall I become my freer self unless I slay my burdened selves, or unless all men become free?"