_اسم الكتاب: المجنون
_اسم الكاتب: جبران خليل جبران
_عدد الصفحات: ٩٧
_نوع الكتاب: قصص قصيرة
_التقييم:5/5
_____
نبذة عن الكاتب:
جبران خليل جبران (1931 – 1883 م) شاعر وكاتب ورسام عربي لبناني من أدباء وشعراء المهجر، ولد في بلدة بشري في شمال لبنان ونشأ فقيرًا، كانت والدته كاميلا في الثلاثين من عمرها عندما وُلد وكان والده خليل هو زوجها الثالث.
ولم يتلق التعليم الرسمي خلال شبابه في متصرفية جبل لبنان. هاجر صبيًا مع عائلته إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ليدرس الأدب وليبدأ مسيرته الأدبية، والكتابة باللغتين العربية والإنجليزية، أمتاز أسلوبه بالرومانسية ويعتبر من رموز ذروة وازدهار عصر نهضة الأدب العربي الحديث، وخاصة في الشعر النثري.
_____
نبذة عن الكتاب:
تأليف الكاتب جبران خليل جبران، هو أول كتب جبران خليل جبران الإنكليزية ضم خمساً وثلاثين حكاية رمزية وقصيدة نثرية.
في المجنون حكايات لاذعة التهكم بعيدة المعزي تجسد مرارة الخيبة والنقمة على الخبث والجهل والتحجر وقد جعل جبران بطله مجنوناً ليصبح فيه قول المثل السائر: "مجنون يحكي وعاقل يفهم" أو لأن المجنون على حد زعمه هو أول خطوة نحو التجرد، وهو يساعد في عرفه كما في عرف المدرسة السريالية، على إدراك ما وآراء نقاب العقل من أسرار.
يتناول الكتاب موضوعاً واحداً، مشكلة الذات في علاقتها بنفسها وبالآخرين، بالكون وبالله، وهذا الموضوع اجتماعي وميتافيزيقي، والكتاب يمثل السائر على نفسه وعلى تقاليد مجتمعه وقيمه والمتحرر فيها، والكتاب أيضاً مجموعة أمثال ترمز إلى التحرر ونبذ التقاليد، والسمو الروحي والتوق إلى الكمال وذلك بلغة مبسطة تعتمد الدرامية المؤثرة والاستعارات والتشابيه الدقيقة الطريفة.
______
رأي القارئة:
الكتاب عبارة عن لوحة غريبة المفاهيم تتطلب منك ��لوقوف بجوارها كثيرًا لتحل ألغازها.
كما يبدع في كل مرة، ظهر الإبداع بقصصه تلك، حيث تحكم على القارئ إعمال عقله بالتفكير و التدبير، فالفكرة المبطنة و المقصد الذي يظهر متخفيًا تحت كل حكاية كان كافيًا لأن يسحب القارئ لعالم من الخيال و التفكر.

اعتقد ان هذا الكتاب ساءه ترجمته مم الانجليزية
او اني لم استطع استيعاب الجمالية بكل بساطة
وشكراً

ANNE KIZ HİKAYESİ HIT HARD

أفضلهم :
البحر الأعظم
اللغة الأخرى
الليل و المجنون
الإله الصالح و الإله الشرير

مُعظم النصوص قصيرة جدًا شديدة التكثيف .. بعضُها مندمجٌ بالطبيعة كعادة جبران , لكنها جميعًا تنظرُ للدنيا بعينين مُختلفتين غريبتين عما اعتدنها .. تنظرُ للدنيا بعينىّ مجنون ٍ .. مجنو ٍ أعقل منا جميعًا .

عن الترجمة :
وضع جُبران النصَ الإنجليزى شعرًا .. و ترجمةُ الشعر صعبةٌ جدًا , أظنُ المترجِمَ لم يوفّقْ فى نقل اللغة الشاعرية الجُبرانية _كما فعل د.ثروت عكاشة فى كتب ٍ أخرى _ لكنه وفِّقَ فى نقل لغة مُكثفةفى نسيجٍ قصصىٍ جيد :)

كل مبدع مجنون بشكل ما وبدرجة ما
وجبران كان مبدعا
لكن كتاب المجنون لا يتحدث عن جنونه كمبدع فقط ولكن عن جنونه كمبدع في سياق جنون الانسانية

لو مش فاهم اقرا الكتاب وهاتفهم

ملحوظة

فكرة قصة الملك الحكيم اللي في الكتاب هي نفسها فكرة مسرحية قصيرة جدا لتوفيق الحكيم اسمها نهر الجنون

أما الآن فأود أن أجن ..

قالت العين يوماً لرفيقاتها الحواس : « إنني أرى وراء هذه الأودية جبلا مبرقعاً بالغيوم ، فما أجمله جبلا ! . .

فأصغت الأذن هنيهة لحديثها ثم قالت لها : أين ذلك الجبل الذي تنظرين ؟ إنني لا أسمع صوته .

ثم قالت اليد : أما أنا فعبثاً أحاول أن أشعر به أو ألمسه . فليس هنالك جبل ألبتة .

وقال لها الانف : إنني لا أستطيع أن أفهم كيف يوجد الجبل ، وأنا لا أقدر أن أشمة . ألا إن وجوده لمستحيل .

فتحولت العين إلى جهة أخرى ضاحكةً في ذاتها . أما الحواس الأخرى فعقدن مجلساً بحثن فيه عما دعا العين إلى مثل هذا الضلال ، وبعد البحث الدقيق قررن بإجماع الآراء و أن العين قد خرجت ولا شك عن صوابها .

3.5/5

Remove your mask and reveal thyself
This world would label you a Madman

A book unmasking humans.

Few parables are good, hits right on the place but few seemed plain with no essence whatsoever.

3/5

Doğu'nun bilgeliğinden nasibimi almak için çaldım ben de meczubun kapısını;

"Hayır, benim gibi değlisin, ey Meczup! Kumda bıraktığın ayak izinin ne kadar büyük olduğunu görmek için arkana bakmaya devam ediyorsun."

"Burada, erkek kardeşim dağ ile kız kardeşim deniz arasında oturuyorum. Üçümüz kendi yalnızlığımızın içindeyiz, bizi birbirimize bağlayan aşk da derin, güçlü ve gariptir."

The Madman is a book of parables and poems. Parables are more than poems in this book. Most of the parables were good but a few of them were either silly or ended rather abruptly.

"özgürlüğü ve huzuru buldum meczupluğumda; yalnızlığın özgürlüğünü ve anlaşılmamış olmanın huzurunu. çünkü bizi anlayanlar içimizdeki bir şeye de egemen olurlar."

daha ilk sayfada bitirdi cibran.