In the Beginning: The Story of the King James Bible and How it Changed a Nation, a Language, and a Culture

alister e. mcgrath

This fascinating history of a literary and religious masterpiece explores the forces that obstructed and ultimately led to the decision to create an authorized translation, the method of translation and printing, and the central role the King James version of the Bible played in the development of modern English.

In the sixteenth century, to attempt to translate the Bible into a common tongue wasn't just difficult, it was dangerous. A Bible in English threatened the power of the monarch and the Church. Early translators like Tyndale, whose work greatly influenced the King James, were hunted down and executed, but the demand for English Bibles continued to grow. Indeed it was the popularity of the Geneva Bible, with its anti-royalist content, that eventually forced James I to sanction his own, pro-monarchy, translation. Errors in early editions--one declared that "thou shalt commit adultery"--and Puritan preferences for the Geneva Bible initially hampered acceptance of the King James, but it went on to become the definitive English-language Bible. McGrath's history of the King James Bible’s creation and influence is a worthy tribute to a great work and a joy to read.

Genres historyreligionnonfictionchristianitytheologychurch historyhistoricalfaithbritish literaturelanguage

338 pages, Paperback

First published April 10,2001

This edition

Format: 338 pages, Paperback
Published: February 19, 2002 by Knopf Doubleday Publishing Group
ISBN: 9780385722162
ASIN: 0385722168
Language: English

About the author

alister e. mcgrath

Alister Edgar McGrath is a Northern Irish theologian, priest, intellectual historian, scientist, and Christian apologist. He currently holds the Andreas Idreos Professorship in Science and Religion in the Faculty of Theology and Religion at the University of Oxford, and is Professor of Divinity at Gresham College. He was previously Professor of Theology, Ministry, and Education at King's College London and Head of the Centre for Theology, Religion and Culture, Professor of Historical Theology at the University of Oxford, and was principal of Wycliffe Hall, Oxford, until 2005. He is an Anglican priest and is ordained within the Church of England.

Aside from being a faculty member at Oxford, McGrath has also taught at Cambridge University and is a Teaching Fellow at Regent College. McGrath holds three doctorates from the University of Oxford, a DPhil in Molecular Biophysics, a Doctor of Divinity in Theology and a Doctor of Letters in Intellectual History.

McGrath is noted for his work in historical theology, systematic theology, and the relationship between science and religion, as well as his writings on apologetics. He is also known for his opposition to New Atheism and antireligionism and his advocacy of theological critical realism. Among his best-known books are The Twilight of Atheism, The Dawkins Delusion?: Atheist Fundamentalism and the Denial of the Divine, Dawkins' God: Genes, Memes, and the Meaning of Life, and A Scientific Theology. He is also the author of a number of popular textbooks on theology.