“As feias e mal acabadas ficarão ao lado das mais bonitas, e quem quiser as bonitonas terá que satisfazer primeiro as feiosas”

shhh algo bnn el protocomunismo

aristophanes being horny

I laughed so hard at some points and I really liked the plot.

Es una lectura muy interesante, obviamente es una comédia pero puede interpretarse de muchas formas distintas, desde la ironía y la burla hasta la realidad más pura. Es rápido de leer y no se hace pesado.

Absolutely absurd, obnoxiously obscene, and simply silly.

Of the four Aristophanes plays I’ve read, this was the least enjoyable. It gets a bonus star for being 2400 yrs old.

Boa história, péssima tradução

Se você for ler o livro pelo enredo, vale a pena, a premissa é interessante e vale se for considerar o contexto histórico no qual a peça estreou em 392 a.C., temos um roteiro que demonstra características que perpetuaram na cultura ocidental até os dias atuais. É um humor bem escatológico e sexual, bobinho, mas interessante se pensar que são precursores do que se via na TV aberta até não muito recentemente.

Porém, puta merda, essa tradução anacrônica me incomodou bastante. Além disso, ao menos no meu Kindle, a forma como o texto está formatado está bem ruim, as rubricas e o nome dos personagens podiam estar formatados de uma maneira mais contemporânea.

3.25 stars

Read for class

My rating may change after discussion.

I thought this was hilarious! A bit sexist, but that was to make a point about the sexism women experienced by men in Ancient Athens.

Puanım 5/5 (%88/100)

Komedinin Babası olarak çağrılan Aristophanes bir oyununda daha döneminin sorunlarıyla dalga geçiyor. Kitap Lysistrata gibi kadınların şehrin yönetimini ele geçirmesini konu ediniyor. Tekrardan bir kadını ana karakter yapmasıyla aslında döneminde yazılan diğer türden eserlerle ve yapısıyla da dalga geçiyor Aristophanes. (Tragedya o dönemin popüler türü ve tragedyalarda kadınlar genelde yer almaz, alırsa da çok önemsiz ufak rollerde yer alır.)

Kitabın ana karakteri Praksagora diğer kadınları topluyor ve erkek kılığında bir meclis oluşturuyor. Bu meclis sayesinde kadınların istediği bütün kararları alıyorlar. Şehrin erkekleri de bu absürt kararlara uymak zorunda kalıyor. Kararların hepsinden bahsetmem mümkün değil fakat bu kararlar aslında çok önemli bir özellik taşıyor.

Alınan kararlar Marksist düşüncelere aşırı benziyor. Tabi bu eserin 392 gibi bir yılda sahnelendiğini düşünürsek Marksist düşüncelerin aslında buradan geldiğini kabul edebiliriz. Kararların genel özelliği şu şekilde; bütün yiyecek, içecek, önemli mücevherler vb. devlete verilecek ve devlet bunu uygun bir şekilde herkese eşit olarak dağıtacak. Bu şekilde hırsızlık, eşitsizlik, sınıf sistemi gibi şeyler ortadan kalkmış olacak. Tabi ki kararlar sadece bunlardan ibaret değil. Kadınlar yönetimi ele geçirdiği için şöyle kararlar da var: bir erkek genç bir kızla yatmadan önce yaşlı bir kadını tatmin etmek zorundadır.

Kitap iki parçadan oluşuyor diyebiliriz. İlk kısım Praksagora'nın kararları açıkladığı kısım, ikincisi ise bu kararlardan sonra şehrin hali. Komedi kısmı aslında kitabın ikinci kısmında ortaya çıkıyor. Bu kısımda aşırı zekice yazılmış, isimlerle yapılan sözcük oyunlarından tutun da cinsel şakalara kadar birçok şey yer alıyor. (O zamanın Yunanistan'ını düşünürsek bunlar çok büyük yenilikler. Ayrıca bir o kadar da cesur.)

Kitabı çok beğendim gerçekten. Okuduğum en iyi çevirilerden olabilir. Espriler ve şakalar çeviri olmasına rağmen orijinalı gibi tat veriyor. Kitabı okurken gerçekten gülümseyip durdum.

Un clásico bastante cortito y entretenido con el que te puedes reír y es fácil de entender.

Fue un libro obligatorio para la clase de griego. No es que me hiciera mucha gracia, precisamente, ya que es un humor anticuado, pero se lee rápido y es muy facilillo, así que no me molestó demasiado.

This play is like a combination of Birds and Lysistrata. It wasn’t my favorite but I can’t stop thinking about it. The communal way of living the women introduce, the femcel sexual hierarchy they establish, and the fact that ultimately the old men of Athens are still getting the better part of the deal are all part of a really interesting play.