مولفه های ژانر کمدی و پارودی که ساتیر ها هم به شکلی در آن شاخه دسته بندی می شوند به طرز حیرت انگیزی‌ از چند هزار سال پیش تاکنون تغییرات اندکی داشته. حتی در طرز شوخی کردن!

Satirik drama

«سکلوپس: وای! زشت و درب و داغون شدم!
همسرایان: مست کردی و افتادی تو آتیش؟
سیکلوپس: نه! نه! هیچ کس بود! هیچ کس کورم کرده!
همسرایان: چییییی؟ هیچ کس کورت کرده؟ پس… پس یعنی هیچ کس به تو آسیب زده، آره؟
سیکلوپس: نه، نه، نه! هیچ کس چشمو در آورد! هیچ کس بود!
همسرایان: چی، گفتی که هیچ کس کورت کرد، هیچ کس که کسی نیست، پسسس، تو کور نیستی سیکلوپس، نه؟
سیکلوپس: آخ‌خ‌خ! درد داره! درد بدی داره! امیدوارم یه روز سرتون بیاد!
همسرایان: ولی رئیس، بگو ببینیم، کوری چه جوریاس؟ اگه اون جور که می‌گی، هیچ کس کورت کرده؟
سیکلوپس: بسه دیگه دَسَم نندازین! بگین این هیچ کس کجاس!
همسرایان: کی؟ هیچ کس؟ هیچ کس که هیچ جاس، سیکلوپس. هیچ جاس. هیچ جاس! باد هواس! هیچ جاس!»

Drama satírico breve que recrea la estancia de Ulises (Odiseo) en la isla del cíclope Polifemo, una de sus múltiples aventuras en la Odisea. Humorístico (gracias a la presencia de los sátiros) y ligero, perfecto para iniciarse con Eurípides.

Uma peça curiosa, apesar de ser do Eurípides não é uma tragédia. E tampouco era considerada uma comédia, mas uma peça de sátiro, uma sátira das tragédias com seus temas mitológicos. Ciclopes mistura a famosa cena da Odisseia com a história do resgate de Dionísio pelos seus sátiros. O humor é bem escrachado, os personagens principais, Selenos e os sátiros, aparecem no palco com enormes pintos eretos.

ενδιαφέρον το σατυρικό δράμα

Beautiful edition. Much valuable text information. Fun, too.

Listen, runt, all intelligent people
know that Wealth's the god we ought to worship,
the rest's hogwash and phony posturing...
Guzzling
and gorging, day in and day out, feeling
no pain--that's what Zeus is--to men of sense.
As for all those who has passed laws that make
men's lives complicated, to hell with them.

Well, well, well--I read of satyr plays, but I never read one. Trying to catch up on Greek drama related to Homer's works, I thought I struck gold with Cyclops by Euripides. What I really struck was a lot of page turning and juvenile hijinks. The Homeric episode is present, but with satyrs running around swinging huge phalluses attached to their costumes and espousing the delights of drinking wine and fornication. Frankly, I don't really get it. When people discuss Greek literature, Greek drama, there's this air of sophistication, even elegance. "Oh, I enjoy classical drama, not the latest Netflix sitcom." And yet--as this text makes abundantly clear--we haven't really come that far. The ancient audience appreciated a good dirty joke, too.

I'm sure I'm missing something. Robert Bagg, who translated this version of the play, admits "modernizing" the language to show in English what is in the Greek. It makes for an interesting but certainly not required read.

مقاله ای که آخر کتاب آورده شده عالی بود.

Man, I never knew Greek plays could be this funny! Taking the myth of Odysseus and Cyclops Polyphemus, Euripides has made it into a humorous play of drunkards. And credit to the translator for making the language so contemporary it felt like I am hearing a bunch of drunk teenagers arguing. A must-read for Greek drama geeks.

Günümüze kadar gelebilmiş tek satyrikon drama. Bu da koronun satirlerden oluşması ve komik öğeler bulundurması anlamına geliyor. O zamanın espri anlayışına göre düşünürsek gerçekten de komik olduğu söylenebilir. Satirlerden Silenus'un içki bağımlılığından ve Polyphemus'un aşırı davranışlarından güzel espriler yapılmış. Mitolojik göndermeler de oldukça yerinde olmuş.
Polyphemus'un kör edilişi mitini zaten çok severim. Bu yüzden beğenerek okudum ve eğlenceli buldum. Özellikle "Hiç kimse" olayı çok hoşuma gitse de bu eserde istediğim kadar vurgulanmamıştı. Yine de yeri geldiğinde kullanılmış olması da yeterli oldu benim için.

This play was still of quality but it felt like I was reading a retelling from the Odyssey without any drastic change or any stylistic invention. Would recommend as a fan of Euripides but wouldn’t start here if you’re new into Greek theater