ظل الريح ..
تلك الأسطورة الأدبية الساحرة
التي أسرتني من أول سطورها حتى أخر حرف
فوقعت في عشقها تائهة أتحسس الخطوة لأصل لذروة المتعة
في هذا العالم المتشابك الذي نسجه كارلوس زافون بحرفية منقطعة النظير
من كاتب يملك زمام القلم والسرد فيطوعهما كيفما شاء
لتجد أبطال تم رسم شخصياتهم بانسيابية من يرسم بالسن الفضية تلك الرسوم القادمة من العصورالوسطى بخطوطها الدقيقة التي تضمن دقة وبراعة في خلق ورسم أدق التفاصيل
وبنفس البراعة والإحترافية كتب زافون ظل الريح
ونسج شبكة أبطال لكل منهم قصة مفردة لا تنحرف عن النسق الدرامي الذي أراده الكاتب لها فتظل تُثري العمل وتتفاعل مع بقية أبطاله فلا مجال لك أن تضل أو تفقد الأحداث وتقع في براثن اللغو والملل أو تشعر أن هناك جسد منهم زائد عن الحاجة
فقط تسير خلف كل بطل مبهور تلتقط أنفاسك لتصل معه حتى خط النهاية الدقيق الذي لا تراه ولا تستوعبه ولا تعرف
بدايته ولكنك تسير بهدوء من يعلم لهذا العالم نهاية مسبقة

هكذا سار أبطال زافون في شوارع برشلونة ولكي يمنحك الكاتب تشويقًا لا حد له شكلت أنامله الدقيقة مغامرة بوليسية لها بعد سياسي وعدة جرائم وشخصية غامضة تلتحف الظلام لتشعل النار في كتب قديمة أنتهت طبعاتها تطوي بداخلها قصة حب أسطورية وشخصية كاتب وعاشق لا تملك إلا أن تقع في حبه كما المراهقات
ويستمر زافون في سلب إرادتك وسحب عقلك بكامل إرادتك الحرة معه في هذا التيه الممتع الآسر
حتى يقرر أن يهديك قمره الذي أضاء ظلمات روحك التي تتوق لمعرفة الحقيقة
في الفصل الذي جُمعت فيه عبقرية السرد وذكاء الحبكة
لتعرف ما هية حارق الكتب
وحقيقة مؤلمة خلف قصة حب أسطورية
وتعرف أنك لم تدخل مقبرة الكتب المنسية عبثاً ...

بالتأكيد أن من أهم أسباب نجاح تلك الرواية وصداها المبهر في جميع دول العالم
هو عالم الكتب التي تدور في فلكه أحداث الرواية
فليس هناك مو��وع أحب على قلب أي قاريء من أن يقرأ مؤلف عن الكتب
فما بالك إذا تجاوز النص حدود الإبداع الأدبي وصعد على قمة الفنون جميعها
وخرج كلوحة فنية أو معزوفة موسيقية هى الأروع في تاريخ الفن

ومع ذلك انتقصت من التقيم نجمة لوجود تجديف مزعج في الرواية
أعتدت عليه في النصوص المترجمة ولكنه كفيل أن يخرج النص من دائرة العمل الكامل حسب مقاييسي الشخصية ..

This is a book about books, a story about stories. It starts and ends in a library of sorts, themes and plots are echoed across decades, tied together by actors who find their roles changing, and by a pen that links two cycles of the story and has its own tale that started before and goes on beyond.

"the art of reading is slowly dying, it's an intimate ritual, a book is a mirror that offers us only what we already carry inside us, when we read, we do it with all our heart and mind, and great readers are becoming more scarce by the day.”

Zafón is a master of prose, he is eminently quotable even in translation. The story is set in Barcelona and stretches from the turn of the 19th century to the sixties, though focusing most heavily in post civil war Spain recovering in the 40s and 50s. It's a bitter sweet story, as much about the slow acceptance of loss as about fighting against it or finding happiness.

"Most of us have the good or bad fortune of seeing our lives fall apart so slowly we barely notice it."

The setting is vividly brought to life. Many of the characters live in poverty or close to it, and the ventures into Paris bring to mind Orwell's descriptions. Barcelona is the star of the piece though.

"one of the many places in Barcelona where the nineteenth century had not yet been served its eviction notice"

Shadow of the Wind is a love story, or two love stories, or several love stories to be honest. We focus on Daniel, a young man growing up, and becoming obsessed with the story of another man, a writer whose young life (decades earlier) is unfolded for us through Daniel's investigations. Both of them finding difficult and potentially tragic love.

"Her voice was pure crystal, transparent and so fragile I feared that her words would break if I interrupted them."

The Shadow of the Wind has a lot to say about books and reading, rather less to say about the business of writing though.

"Books are mirrors: you only see in them what you already have inside you."

"Novels, as everyone knew, were for women and for people with nothing better to do."

It's a complex interwoven plot, not without threat and violence, with a series of reveals that undermine what you think you know.

A fascinating and lovely read, and a nice break from the fantasy books that I have read almost exclusively over the last 5 years.

Give it a try!



Join my Patreon
Join my 3-emails-a-year newsletter #prizes

...

After reading The Shadow of the Wind, I was left with somewhat mixed feelings. On the one hand, this is such a beautifully written book, and is in essence an ode to literature. On the other hand, there are some serious flaws which distracts from the whole experience.

The best thing about the book, in my opinion, is Zafon's skill in artistic writing. It reminds me of why I love to read in the first place, and makes me wish I could write as beautiful as this. The book contains lots of memorable quotes as well, definitely a good thing as far as I'm concerned.

So after about 50 pages in, I was ready to love this book as I seldom loved another book before. But as the story progressed, that resolution started to diminish slowly but surely. Ironically, one the more obvious flaws is Zafon's overuse of stylistic writing. It seems like everyone acts or talks in a very elaborate manner, even in the simplest of situations, and this can really become tiresome after a while.

The plot also isn't as ingenious as the hype would make you believe. Zafon does a good job creating a sense of mystery early on, and there are obvious parallels between the main character Daniel Sempere, and Julian Carax, the writer whose past he is trying to uncover. But ultimately, the stories of Daniel and Julian are seperate ones, and they just happen to interconnect with one another more by chance than by design.

By far the most troublesome flaw is the way the mysteries are "resolved". All too often, answers are given by having some side character or another tell his or her story for pages. Nowhere is this more evident than at the end of the book, where literally every single detail is revealed in the form of a (very) long letter, even details which the writer of the letter never could have known, since she wasn't even involved in those events. It's as if Zafon did not have a clue or the motivation to write a logical conclusion, and decided to just dump all the information in one place.

With a bit more attention to actual plot and character development, this could have been one of my favourite books. Nevertheless, I still enjoyed reading the Shadow of the Wind. It's just a shame that it falls some way short of its potential.

n  "نحن نستمر في الحياة في ذاكرة من يحبّنا، اذكُرني دومًا حتى لو في سرّك، في إحدى زوايا قلبك، حافظ عليّ في قلبك إلى الأبد، وتذكّر دوماً أننا أحياء طالما يذكرنا الآخرون"n

آه من ويلات الحرب وما تجعلنا نقاسيه ونعايشه، ولكن ثمة حروب أخرى أكثر ضراوة، حروب تعصف بنا وتترك جروحاً لا تندمل ونزيفاً لا يكف، حرب الذكريات، حرب الفقد والضياع، حرب الضمير، حرب الفشل والندم.

"لا شئ يحظى بفرصة أخرى مثل الندم"


upload images


"ثمة أشياء لا نستطيع رؤيتها إلا في الظلام"

في شوارع مدينة الظلال برشلونة، يمسك بيدنا زافون كما أمسك الأب سيمبري بيد ابنه دانيال فجراً ليصطحبه إلى "مقبرة الكتب المنسية" ذلك الحلم الذي يراود كل قارئ، مكان عتيق يضم كمّاً لا نهاية له من الكتب النادرة التي لم يتبقّ منها سوى نسخة واحدة ليختار منها دانيال كتاباً يكون رفيقه ورفيقنا نحن أيضاً، رواية كتبها "خوليان كاراكس" وسماها "ظل الريح".. تلك هي بطلة روايتنا، نعم.. كتاب بطله الأول كتاب

"هذا المكان سر يا دانيال إنه معبد، حرم خفي، كل كتاب أو مجلد تراه هنا تعيش فيه روح ما، روح من ألفه وأرواح من قرأوه وأرواح من عاشوا وحلموا بفضله، وفي كل مرة يغير الكتاب صاحبه أو تلمس نظرات جديدة صفحاته، تستحوذ الروح على قوة إضافية"



يتوحد دانيال مع الكتاب ومع كاتبه الذي بات لغزاً لا يعرف أحد مصيره، لكن صديقنا قرر البحث عنه ومعرفة سر "كاراكس"، كان يبحث عنه، أو يبحث عن نفسه، أو عن ذكريات وروائح ماضِ بعيد قبل فقدان والدته، وخلال ذلك يصادف رجلاً غامضاً يطارده كظله، رجلاً يحرق كل ما كتبه كاراكس ويصر على محو صدى حروفه من الحياة، وعدم ترك أي دليل على أن خوليان كاراكس قد مَرّ من هنا يوماً..



ليأخذنا دانيال ورفاقه الذين يدخلون إلى اللعبة بعد ذلك في رحلة آسِرة ومُحررة، غريبة لذيذة، حلوة وحامضة، دافئة وباردة كالصقيع، مبهجة ومؤلمة، عشرون عاماً بين الحاضر والماضي ومفاجآتهما، بين شوارع وأحياء برشلونة وباريس، ستدخل مقبرة الكتب المنسية، ومكتبة سيمبري، ومدرسة سان جبريل، وقصر آلدايا، ومنزل مونفورت، ودار نشر كابيستاني.. هي رحلة برائحة الورق والحبر، لن تتركك إلا لاهث الأنفاس متسارع ضربات القلب تتخبط مشاعرك من الدهشة والصدمة والسعادة والحيرة مثل حروف كلمات كتاب تفككت ولم تستطع التشابك مرة أخرى.. وعندها فقط ستفهم معنى أن الظلال لا تُرى إلا في الظلام، ولكن لابد من نورٍ بسيط ليظهرها لنا بوضوح..




في رسم الشخصيات وتشابكها البارع الذي لم أرَ مثله من قبل، تجد أمثلة الخير والشر والحب والكره والوفاء والخيانة والحقد والغل والانتقام وكل ما يخطر على البال، بحبكة وعمق تجعلك تكاد ترسم ملامحهم وكأنك تعرفهم منذ زمن بعيد.

كما تجد العلاقات الإنسانية بجميع أشكالها:

- الأبوة الحانية والمتفهمة في دانيال ووالده
- الأبوة الرافضة والقاسية في خوليان ووالده
- الأمومة بمختلف أشكالها وصورها في معظم الشخصيات
- الحب الوردي الملتهب المبني على الأحلام والمستقبل والمهدد بالصراعات في دانيال وبيا



- الحب المؤلم بلا أمل من طرف واحد في نوريا وخوليان كاراكس
- الحب الحنون الذي جاء بعد عناء ليصلح ما أفسده الزمن في فيرمين وبيرناردا
- الزواج الصوري في ميغيل ونوريا
- الزواج الحقيقي في العديد من الشخصيات الأخرى
- الصداقة والإخلاص في فيرمين ودانيال وفي ميغيل وخوليان
- الخيانة والمصلحة والبشاعة والوضاعة والدونيّة والخسّة وكل ما يرد على الذهن من سوء في فوميرو

وشعرت أن أكثر ما يعبر عن معظم تلك العلاقات على اختلافها ما بين بداية القصة ونهايتها، جملة قرأتها في مكان ما منذ سنوات وتشطر قلبي في كل مرة أقرأها فيها: "لن أخبر الصورة بما حدث لنا، سأتركها سعيدة هكذا"