Ajuste de cuentas con su primera mujer. This is a significant event that likely holds great importance in the lives of those involved. The situation might have been complex and filled with emotions.
Termina con una magnífica carta reproche de Zuckerman a Philip Roth. The letter seems to be a powerful expression of Zuckerman's feelings towards Roth. It could be a result of their past relationship or some specific incidents that led to this reproach.
Perhaps the adjustment of accounts was a long-overdue process, and the letter was the final act in this drama. It might have contained deep-seated grievances, unspoken words, and a need for closure. The magnificence of the letter could lie in its honesty, passion, and the way it captures the essence of their relationship.
Overall, this story of ajuste de cuentas and the carta reproche is a fascinating one, full of mystery and intrigue. It leaves us wondering about the details of their relationship and the impact this event had on their lives.
In his unique autobiographical work titled “The Facts,” the great Philip Roth systematically avoids writing about his own biography. No matter how hard he tries, the results are not exactly what is expected. Not because he cannot achieve the literary goals he initially sets – but because his aim remains different.
The immediate consequence of this fact is simple: Whoever buys the book to learn more about the man behind the myth, I think, will be disappointed, as it should be. Let me explain.
Roth knows very well the psychology of his audience, his readers (at least the majority). They are the ones who, by reading the works of the writer, have felt a strong identification with the characters and the author. They are the ones who then seek a more substantial approach to the man behind the work. Admiration for the creator is, after all, a human reaction, the well-intentioned would claim. Of course, the fact that it is human does not necessarily make it correct.
Roth knew the game of publicity inside out, given that he was a star writer, even a writer of “provocative” books, who was bombarded from all sides throughout his long and successful career. This fact makes him extremely stingy in what and how he will reveal, and, above all, what he will not. It is precisely this “no” that has particular value and requires further commentary.
It does not take long for the attentive reader to understand that Roth is not really interested in making monumental revelations. Not because in the intermediate – purely autobiographical chapters – he does not talk about his past. His parents, his relatives, the Jewish circle of Newark, his adolescence, his adult life, his academic and literary career, his relationships, his marriages, are all there. At least all those to which he has decided to refer extensively.
There is nothing behind the writer except the writer himself, Roth claims. And he proves it by starting and ending “The Facts” (the ironic title) with two letters, to and from his fictional alter ego, the famous Zuckerman. This is a clear stance: nothing is going to disrupt the horizon of events of his fictional world. Nothing is more important than the writer’s invention, his creative imagination that interacts with his life, and incidentally with his readers, through his literary existence. The fact that everything real (the main body of the book) is inserted between two letters to and from some fictional character is both a purpose and a statement: In the middle is life, but in the beginning and in the end is fiction.
Roth’s autobiography is the beginning of a literary creation. The writer deliberately displaces the man. More truth is hidden in the questions that Zuckerman asks Roth at the end of the book than in the middle where Roth is revealed. This does not mean that the writer is willingly lying, deliberately falsifying the facts. But, like every capable storyteller, he knows that “The Facts” (except for dates or other recorded details), are in reality memories, interpretations, perceptions, and choices. This is an insurmountable obstacle that initially nullifies the reader’s urge for truth. What he will read may not be lies, but they remain the truth of a fantastic creator.
Roth is a smart man and a writer, and therefore he is aware that his important work is clearly more interesting than the life that inspired it. At this level, he operates in complete contrast to the large mass of artists who prove to be much more interesting as people than their work. Or even those who have made their life a work of art (the movie “Henry Fool” by Hal Hartley comes to mind, but also in the field of literature, B. Sertz, etc.), the great adventurers, explorers, daredevils. At one point, Roth explains, closing his eyes again, that there is nothing interesting in the life of a person who spends days and years entirely in front of a typewriter. The writer has chosen his battlefield: he belongs to those for whom their work is their highest interest, their unique concern, the furthest limit of their abilities, to which they have chosen to dedicate their lives. And if he applies this principle to himself, how can we expect him to be more lenient with the unseen public that surrounds him?
The artist defamiliarizes (according to the teachings of V. Shklovsky) the existing, presents it as he perceives it and not as he knows it, removing the patina that habit has added. As a result, “art becomes the only way to experience the artistic quality of an object. The object itself is indifferent.” Even if the “object” is his own life, the artist cannot resist the temptation to defamiliarize it, achieving the eternal goal of art: ars longa in contrast to the limited life. What can interest the reader? Perhaps not what concerns the creator. Roth chooses a role: and shows a clear preference for that of the writer. The one who shapes the material, gives it life and presents it intact to his public, not caring about the continuation.
As for me, he completely achieved his goal. At no moment – especially after the introductory chapter of the letter to Zuckerman – did I have the illusion that I was reading an autobiographical book. The charming twist in all the possible photographic reproductions of his life, of course, came with the final letter that radically overturns everything that precedes, leaving me with the wonderful feeling that I had read yet another excellent novel by Roth with himself as the hero. And if these sound exaggerated, I think my analysis is not arbitrary, and that this was precisely the writer’s goal. Especially since we take into account his previous…unscrupulous life and the comic dimension that inhabits even the most dramatic pages of the book. It would be unthinkable for him to miss the opportunity to play again with all those “in the game” that fascinated him as a writer.
If you are a creative being who conceives plots and weaves stories with the lives of others, how can you not throw yourself into the first line, sacrificing yourself to the characters of fiction? If you have only one life, being determined to make it fodder for art, you would be cowardly to let the…Facts interfere, altering the supreme work of art: the recreation of yourself, with the prize – absolute vanity! – of Great Immortality.
Dietro la maschera
As he spoke, I thought: "In what kind of stories does people transform life, in what kind of lives does people transform stories". [Nathan Zuckerman, in La controvita]
L'antefatto
Finally mine!*
I start right away, seized by an uncontrollable literary greed :-)
I'm becoming more and more convinced that this man has something genius in him, a natural gift for writing and the sacred right to be awarded a Nobel!
Il commento
I read this autobiography (novelized?) of Philip Roth and I realize that, despite a lot had happened, at the time it was published nothing had happened yet. Written in 1989, in the middle of the author's literary path, and thus long before the successes of the Trilogy Americana (Pastorale americana, Ho sposato un comunista, La macchia umana), of the long series of National Book Awards, of the Pulitzer Prize and even before seeing his entire literary work published by the Library of America, but with already behind the success of Lamento di Portnoy, Philip Roth already had a lot to tell. He does it in his own way, with apparent cynicism (when he talks about his love affairs, which then led to a dramatic marital relationship and in which he will be stuck for a long time) and with a poorly hidden sweetness (when he describes with few but meaningful words the relationship with his parents, especially with his father, with his brother and of his father with his uncle), retracing his path of studies, his professional start and finally the beginnings of his career as a writer. The plot, in which his alter ego Nathan Zuckerman participates from the beginning, is worthy of the life of one of the greatest novelists of this century: the Jewishness that pervades this book is precisely what distinguishes it and makes it its strength. Roth, even accused of anti-Semitism, is Jewish, as he himself says, without realizing it, just as he is American to the core. Philip Roth is Nathan Zuckerman, Philip Roth is Peter Tarnopol, Philip Roth is Alex Portnoy, Philip Roth is David Kepesh, Philip Roth is Philip Roth, Jewish and American: one, none and a hundred thousand.
*(in fact no: borrowed from the library!)