...
Show More
The Five Love Languages: How to Express Heartfelt Commitment to Your Mate, Gary Chapman
The Five Love Languages: How to Express Heartfelt Commitment to Your Mate is a 1992 book by Gary Chapman.
It outlines five general ways that romantic partners express and experience love, which Chapman calls "love languages".
By learning the five love languages, you and your spouse will discover your unique love languages and learn practical steps in truly loving each other.
Chapters are categorized by love language for easy reference, and each one ends with simple steps to express a specific language to your spouse and guide your marriage in the right direction.
A newly designed love languages assessment will help you understand and strengthen your relationship. You can build a lasting, loving marriage together.
For men and women of all ages who want to express love to their spouse in a meaningful way, and improve overall communication.
This book speaks straight to the needs of troubled spouses and simplifies and makes practical the ways to heal damaged relationships.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «5 [پنج] زبان عشق: چگونه به او ب‍گ‍وی‍م دوس‍ت‍ت دارم»؛ «چگونه به دل همسرم بنشینم؟»؛ «5 زبان عشق: چگونه تعهد قلبی خود را به یارمان ابراز کنیم»؛ «5 زبان عشق»؛ «پنج زبان عشق»؛ «پنج زبان دلبستگی: چگونه احساسات قلبی خود را به همسرتان بیان کنید»؛ «قلب پنج زبان عشق»؛ «5 زبان عشق همسران»؛ «پنج زبان عشق همسران»؛ نویسنده: گری چپمن؛ تاریخ نخستین خوانش روز بیست و هفتم ماه اکتبر سال2005میلادی
عنوان: 5 [پنج] زبان عشق: چگونه به او ب‍گ‍وی‍م دوس‍ت‍ت دارم؛ نویسنده: گری چاپمن؛ برگردان سیمین موحد؛ تهران، ویدا، سال1383؛ در212ص؛ شابک ندارد؛ چاپ چهاردهم سال1394؛ شابک9646807666؛ موضوع زناشویی از نویسندگان ایالات متحده آمریکا - سده20م
فهرست: فصل اول: پس از ازدواج چه بر سر عشق میآید؟ فصل دوم: پر نگه داشتن مخزن عشق؛ فصل سوم: عاشق شدن؛ فصل چهارم: زبان اول عشق: کلام تایید آمیز؛ فصل پنجم: زبان دوم عشق: وقت گذاشتن برای یکدیگر؛ فصل ششم: زبان سوم عشق: دریافت هدایا؛ فصل هفتم: زبان چهارم عشق: خدمت به یکدیگر؛ فصل هشتم: زبان پنجم عشق: تماس فیزیکی؛ فصل نهم: کشف زبان اصلي عشق خودتان؛ فصل دهم: عشق یک انتخاب است؛ فصل یازدهم: عشق اساسی است؛ فصل دوازدهم: مهر ورزیدن به آن هایی که دوستشان نداریم؛ فصل سیزدهم: کودکان و زبانهای عشق؛ فصل چهاردهم: یک کلام شخصی؛
عنوان: چگونه به دل همسرم بنشینم؟ مولف گری چپمن؛ مترجم مژگان قشقائی‌پور؛ تهران، آوینا؛ سال1387؛ در308ص؛ شابک9789642563371؛چاپ دوم و سوم سال1389؛ چاپ پنجم سال1394؛
عنوان: 5 زبان عشق: چگونه تعهد قلبی خود را به یارمان ابراز کنیم؛ نویسنده گاری (گری) چپمن؛ مترجم رویا منجم؛ تهران، علم، سال1387؛ در218ص؛ شابک9789644059711؛
عنوان: 5 زبان عشق؛ نویسنده گاری (گری) چاپمن (چپمن)؛ مترجمها: بختیار کرمی، نظام هاشمی؛ تهران، بهشتیان، سال1392؛ در220ص؛ شابک9786006148434؛
عنوان: پنج زبان عشق؛ مولف گری چاپمن؛ مترجمها رامین کریمی، فاطمه اشرف‌پوراردکانی؛ تهران، شلاک؛ سال1383؛ در118ص؛ شابک9647962177؛ چاپ دوم سال1387؛
عنوان: پنج زبان دلبستگی: چگونه احساسات قلبی خود را به همسرتان بیان کنید؛ نوشته گری چپمن ؛ مترجم احمد جعفری؛ تبریز، شایسته، سال1388؛ در214ص؛ شابک9789647266536؛ چاپ دوم سال1389؛ چاپ دیگر تبریز، فروزش، سال1389؛ در یک جلد بدون شماره گذاری؛ شابک9789645472939؛ چاپ سوم سال1390؛
عنوان: قلب پنج زبان عشق؛ نویسنده گری چاپمن؛ مترجمها شمس‌الدین حسینی، الهام آرام‌نیا؛ ویراستار حمیده رستمی؛ تهران، نسل نواندیش؛ سال1389؛ در64ص؛ شابک9789642360765؛
عنوان: 5 زبان عشق همسران؛ نویسنده گری چاپمن؛ مترجم علیرضا اکبرزاده؛ تهران، مهراج، چاپ اول و دوم و سوم سال1389؛ در277ص؛ شابک9786009040742؛ چاپ چهارم سال1390؛ چاپ پنجم سال1392؛ چاپ ششم سال1394؛
عنوان: پنج زبان عشق؛ نیسنده: گری چاپمن؛ مترجم گیتی (عزت‌الملوک) شهیدی؛ تهران، فراروی، سال1390، در182ص؛ شابک9786005947328؛ چاپ دوم سال1393؛
عنوان: پنج زبان عشق همسران؛ نویسنده گری چپمن ؛ مترجم طیبه رفیعی؛ قم، الهام نور؛ چاپ اول تا سوم سال1393؛ در208ص؛ شابک9786006947020؛ چاپ دیگر قزوین، آریاز؛ چاپ پنجم سال1393؛ در208ص؛ شابک9786006548067؛
کتاب به بسیاری از پرسش‌های بی‌جواب زندگی عشقی و زناشویی افراد پاسخ داده است؛ نویسنده در این اثر به حقیقتی ناگفته اشاره می‌کنند و توضیح می‌دهند که افراد به زبانهای گوناگون از عشق صحبت می‌کنند؛ همانگونه که انسان‌ها با زبان مادری خود احساس راحتی بیشتری دارند، زبانهای عاطفی نیز همینگونه است؛ اختلاف زمانی پیش میآید که در زندگی مشترک هر کس به زبان عشقی خود سخن بگوید؛ به باور «چاپمن» اینکار همانند آن است که یکی از طرفین به زبان «انگلیسی» و دیگری به زبان «چینی» سخن بگویند؛ در چنین شراطی هرگزی نخواهید فهمید که چطور به یکدیگر عشق بورزید؛ این زبان‌ها ریشه در کودکی انسان دارد، و زبان اصلی عشق را مبتنی با ساختار روانی منحصر به فرد خود ایجاد می‌کنند؛ آنها بر مبنای همین زبان اصلی سخن می‌گویند و همین زبان را می‌فهمند؛ اغلب زوجین زبان عشق متفاوتی دارند و به همین علت از درک حرف یکدیگر عاجزند؛ «چاپمن» زبان عشق را به طور کلی به پنج دسته تقسیم کرده است که همانند زبانهای گفتاری لهجه‌های گوناگونی نیز دارد؛ برای آنکه پس از ازدواج عشق همسران زنده بماند، باید زبان دوم را آموخت، و محبت را به زبان عشق طرف مقابل بیان کرد؛ تعریف شفاهی، قدردانی، و کلام تایید آمیز، نخستین زبان عشق است؛ کلمات ابزار قدرتمندی هستند، که توان آفرینندگی یا مرگ دارند؛ دومین زبان عشق وقت گذاشتن نام دارد؛ کنار یکدیگر بودن لزوما به معنای وقت گذاشتن نیست؛ زبان سوم دریافت هدایا است؛ نمادهای بصری در چشم بعضی افراد بسیار مهم است؛ زبان چهارم عشق، خدمت به یکدیگر است؛ اینکار به مفهوم مشارکت در کارهایی است که همسرتان دوست دارد شما انجام دهید؛ و زبان پنجم عشق تماس فیزیکی نظیردر آغوش کشیدن یکدیگر و روابط جنسی است؛
نقل از متن برگردان خانم سیمین موحد: (عشق تنها نیاز عاطفی ماست؛ روانشناسان دریافته‌اند که نیاز به امنیت، احساس ارزشمندی و اهمیت داشتن نیازهای اساسی ما هستند؛ اما عشق همه این نیازها را میپوشاند؛ اگر من احساس کنم همسرم دوستم دارد آرامش می‌یابم زیرا می‌دانم که محبوبم آزاری به من نخواهد رساند؛ من در حضور او احساس امنیت و اطمینان می‌کنم؛ شاید در حرفه‌ام با مشکلات متعدد مواجه شوم؛ شاید درحوزه‌های دیگر زندگیم دشمنانی داشته باشم، اما از جانب همسرم اطمینان خاطر دارم
حس ارزشمندیِ من در اثر این واقعیت که همسرم دوستم دارد تقویت می‌شود؛ اگر او مرا دوست دارد پس باید ارزش عشق را داشته باشم؛ شاید والدینم مرا بی‌ارزش دانسته یا نسبت به ارزشم شک کرده باشند؛ اما همسرم مرا به رسمیت می‌شناسد و دوستم دارد؛ عشق او عزت نفس مرا افزایش میدهد
نیاز به احساس اهمیت داشتن نیروی عاطفی نهفته در پس اغلب رفتارهای ماست؛ عشق با میل و آرزوی موفقیت، پیش رانده می‌شود؛ ما می‌خواهیم زندگی‌مان ارزشمند باشد، هر یک از ما ایده ی خود را از معنای اهمیت داریم، و برای کسب هدفمان به شدت تلاش می‌کنیم؛ احساس عشق همسرمان سبب می‌شود تا بیشتر احساس اهمیت بکنیم؛ ما به خود می‌گوییم اگر کسی مرا دوست دارد؛ پس باید اهمیت داشته باشم
من مهم هستم زیرا در نقطه اوج نظام آفرینش جای دارم؛ من می‌توانم فکر کنم؛ افکارم را از راه پیشینیانم آگاه شوم و از آنها استفاده کنم، می‌توانم تجارب دیگران را به کار بگیرم، حتی اگر آنها در عصر و فرهنگ دیگری زیسته باشند؛ می‌توانم با مشاهده مرگ اعضای خانواده و دوستان وجود دنیایی فراتر از دنیای مادی راحس کنم؛ من کشف می‌کنم که در تمام فرهنگ‌ها مردم به جهان معنوی اعتقاد دارند؛ قلبم به من می‌گوید این حقیقت دارد حتی اگر تربیت علمی‌ام آن را مورد سئوال قرار دهد
من مهم هستم؛ زندگی بامعناست و هدفی والا دارد؛ من می‌خواهم آن را باور کنم اما شاید تا زمانی که کسی به من ابراز عشق نکند احساس اهمیت نکنم؛ وقتی همسرم با محبت بسیار وقت و انرژی خود را به من اختصاص میدهد و برایم کار و کوشش میکند ایمان میآورم که مهم هستم)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 05/08/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
The Five Love Languages: How to Express Heartfelt Commitment to Your Mate is a 1992 book by Gary Chapman.
It outlines five general ways that romantic partners express and experience love, which Chapman calls "love languages".
By learning the five love languages, you and your spouse will discover your unique love languages and learn practical steps in truly loving each other.
Chapters are categorized by love language for easy reference, and each one ends with simple steps to express a specific language to your spouse and guide your marriage in the right direction.
A newly designed love languages assessment will help you understand and strengthen your relationship. You can build a lasting, loving marriage together.
For men and women of all ages who want to express love to their spouse in a meaningful way, and improve overall communication.
This book speaks straight to the needs of troubled spouses and simplifies and makes practical the ways to heal damaged relationships.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «5 [پنج] زبان عشق: چگونه به او ب‍گ‍وی‍م دوس‍ت‍ت دارم»؛ «چگونه به دل همسرم بنشینم؟»؛ «5 زبان عشق: چگونه تعهد قلبی خود را به یارمان ابراز کنیم»؛ «5 زبان عشق»؛ «پنج زبان عشق»؛ «پنج زبان دلبستگی: چگونه احساسات قلبی خود را به همسرتان بیان کنید»؛ «قلب پنج زبان عشق»؛ «5 زبان عشق همسران»؛ «پنج زبان عشق همسران»؛ نویسنده: گری چپمن؛ تاریخ نخستین خوانش روز بیست و هفتم ماه اکتبر سال2005میلادی
عنوان: 5 [پنج] زبان عشق: چگونه به او ب‍گ‍وی‍م دوس‍ت‍ت دارم؛ نویسنده: گری چاپمن؛ برگردان سیمین موحد؛ تهران، ویدا، سال1383؛ در212ص؛ شابک ندارد؛ چاپ چهاردهم سال1394؛ شابک9646807666؛ موضوع زناشویی از نویسندگان ایالات متحده آمریکا - سده20م
فهرست: فصل اول: پس از ازدواج چه بر سر عشق میآید؟ فصل دوم: پر نگه داشتن مخزن عشق؛ فصل سوم: عاشق شدن؛ فصل چهارم: زبان اول عشق: کلام تایید آمیز؛ فصل پنجم: زبان دوم عشق: وقت گذاشتن برای یکدیگر؛ فصل ششم: زبان سوم عشق: دریافت هدایا؛ فصل هفتم: زبان چهارم عشق: خدمت به یکدیگر؛ فصل هشتم: زبان پنجم عشق: تماس فیزیکی؛ فصل نهم: کشف زبان اصلي عشق خودتان؛ فصل دهم: عشق یک انتخاب است؛ فصل یازدهم: عشق اساسی است؛ فصل دوازدهم: مهر ورزیدن به آن هایی که دوستشان نداریم؛ فصل سیزدهم: کودکان و زبانهای عشق؛ فصل چهاردهم: یک کلام شخصی؛
عنوان: چگونه به دل همسرم بنشینم؟ مولف گری چپمن؛ مترجم مژگان قشقائی‌پور؛ تهران، آوینا؛ سال1387؛ در308ص؛ شابک9789642563371؛چاپ دوم و سوم سال1389؛ چاپ پنجم سال1394؛
عنوان: 5 زبان عشق: چگونه تعهد قلبی خود را به یارمان ابراز کنیم؛ نویسنده گاری (گری) چپمن؛ مترجم رویا منجم؛ تهران، علم، سال1387؛ در218ص؛ شابک9789644059711؛
عنوان: 5 زبان عشق؛ نویسنده گاری (گری) چاپمن (چپمن)؛ مترجمها: بختیار کرمی، نظام هاشمی؛ تهران، بهشتیان، سال1392؛ در220ص؛ شابک9786006148434؛
عنوان: پنج زبان عشق؛ مولف گری چاپمن؛ مترجمها رامین کریمی، فاطمه اشرف‌پوراردکانی؛ تهران، شلاک؛ سال1383؛ در118ص؛ شابک9647962177؛ چاپ دوم سال1387؛
عنوان: پنج زبان دلبستگی: چگونه احساسات قلبی خود را به همسرتان بیان کنید؛ نوشته گری چپمن ؛ مترجم احمد جعفری؛ تبریز، شایسته، سال1388؛ در214ص؛ شابک9789647266536؛ چاپ دوم سال1389؛ چاپ دیگر تبریز، فروزش، سال1389؛ در یک جلد بدون شماره گذاری؛ شابک9789645472939؛ چاپ سوم سال1390؛
عنوان: قلب پنج زبان عشق؛ نویسنده گری چاپمن؛ مترجمها شمس‌الدین حسینی، الهام آرام‌نیا؛ ویراستار حمیده رستمی؛ تهران، نسل نواندیش؛ سال1389؛ در64ص؛ شابک9789642360765؛
عنوان: 5 زبان عشق همسران؛ نویسنده گری چاپمن؛ مترجم علیرضا اکبرزاده؛ تهران، مهراج، چاپ اول و دوم و سوم سال1389؛ در277ص؛ شابک9786009040742؛ چاپ چهارم سال1390؛ چاپ پنجم سال1392؛ چاپ ششم سال1394؛
عنوان: پنج زبان عشق؛ نیسنده: گری چاپمن؛ مترجم گیتی (عزت‌الملوک) شهیدی؛ تهران، فراروی، سال1390، در182ص؛ شابک9786005947328؛ چاپ دوم سال1393؛
عنوان: پنج زبان عشق همسران؛ نویسنده گری چپمن ؛ مترجم طیبه رفیعی؛ قم، الهام نور؛ چاپ اول تا سوم سال1393؛ در208ص؛ شابک9786006947020؛ چاپ دیگر قزوین، آریاز؛ چاپ پنجم سال1393؛ در208ص؛ شابک9786006548067؛
کتاب به بسیاری از پرسش‌های بی‌جواب زندگی عشقی و زناشویی افراد پاسخ داده است؛ نویسنده در این اثر به حقیقتی ناگفته اشاره می‌کنند و توضیح می‌دهند که افراد به زبانهای گوناگون از عشق صحبت می‌کنند؛ همانگونه که انسان‌ها با زبان مادری خود احساس راحتی بیشتری دارند، زبانهای عاطفی نیز همینگونه است؛ اختلاف زمانی پیش میآید که در زندگی مشترک هر کس به زبان عشقی خود سخن بگوید؛ به باور «چاپمن» اینکار همانند آن است که یکی از طرفین به زبان «انگلیسی» و دیگری به زبان «چینی» سخن بگویند؛ در چنین شراطی هرگزی نخواهید فهمید که چطور به یکدیگر عشق بورزید؛ این زبان‌ها ریشه در کودکی انسان دارد، و زبان اصلی عشق را مبتنی با ساختار روانی منحصر به فرد خود ایجاد می‌کنند؛ آنها بر مبنای همین زبان اصلی سخن می‌گویند و همین زبان را می‌فهمند؛ اغلب زوجین زبان عشق متفاوتی دارند و به همین علت از درک حرف یکدیگر عاجزند؛ «چاپمن» زبان عشق را به طور کلی به پنج دسته تقسیم کرده است که همانند زبانهای گفتاری لهجه‌های گوناگونی نیز دارد؛ برای آنکه پس از ازدواج عشق همسران زنده بماند، باید زبان دوم را آموخت، و محبت را به زبان عشق طرف مقابل بیان کرد؛ تعریف شفاهی، قدردانی، و کلام تایید آمیز، نخستین زبان عشق است؛ کلمات ابزار قدرتمندی هستند، که توان آفرینندگی یا مرگ دارند؛ دومین زبان عشق وقت گذاشتن نام دارد؛ کنار یکدیگر بودن لزوما به معنای وقت گذاشتن نیست؛ زبان سوم دریافت هدایا است؛ نمادهای بصری در چشم بعضی افراد بسیار مهم است؛ زبان چهارم عشق، خدمت به یکدیگر است؛ اینکار به مفهوم مشارکت در کارهایی است که همسرتان دوست دارد شما انجام دهید؛ و زبان پنجم عشق تماس فیزیکی نظیردر آغوش کشیدن یکدیگر و روابط جنسی است؛
نقل از متن برگردان خانم سیمین موحد: (عشق تنها نیاز عاطفی ماست؛ روانشناسان دریافته‌اند که نیاز به امنیت، احساس ارزشمندی و اهمیت داشتن نیازهای اساسی ما هستند؛ اما عشق همه این نیازها را میپوشاند؛ اگر من احساس کنم همسرم دوستم دارد آرامش می‌یابم زیرا می‌دانم که محبوبم آزاری به من نخواهد رساند؛ من در حضور او احساس امنیت و اطمینان می‌کنم؛ شاید در حرفه‌ام با مشکلات متعدد مواجه شوم؛ شاید درحوزه‌های دیگر زندگیم دشمنانی داشته باشم، اما از جانب همسرم اطمینان خاطر دارم
حس ارزشمندیِ من در اثر این واقعیت که همسرم دوستم دارد تقویت می‌شود؛ اگر او مرا دوست دارد پس باید ارزش عشق را داشته باشم؛ شاید والدینم مرا بی‌ارزش دانسته یا نسبت به ارزشم شک کرده باشند؛ اما همسرم مرا به رسمیت می‌شناسد و دوستم دارد؛ عشق او عزت نفس مرا افزایش میدهد
نیاز به احساس اهمیت داشتن نیروی عاطفی نهفته در پس اغلب رفتارهای ماست؛ عشق با میل و آرزوی موفقیت، پیش رانده می‌شود؛ ما می‌خواهیم زندگی‌مان ارزشمند باشد، هر یک از ما ایده ی خود را از معنای اهمیت داریم، و برای کسب هدفمان به شدت تلاش می‌کنیم؛ احساس عشق همسرمان سبب می‌شود تا بیشتر احساس اهمیت بکنیم؛ ما به خود می‌گوییم اگر کسی مرا دوست دارد؛ پس باید اهمیت داشته باشم
من مهم هستم زیرا در نقطه اوج نظام آفرینش جای دارم؛ من می‌توانم فکر کنم؛ افکارم را از راه پیشینیانم آگاه شوم و از آنها استفاده کنم، می‌توانم تجارب دیگران را به کار بگیرم، حتی اگر آنها در عصر و فرهنگ دیگری زیسته باشند؛ می‌توانم با مشاهده مرگ اعضای خانواده و دوستان وجود دنیایی فراتر از دنیای مادی راحس کنم؛ من کشف می‌کنم که در تمام فرهنگ‌ها مردم به جهان معنوی اعتقاد دارند؛ قلبم به من می‌گوید این حقیقت دارد حتی اگر تربیت علمی‌ام آن را مورد سئوال قرار دهد
من مهم هستم؛ زندگی بامعناست و هدفی والا دارد؛ من می‌خواهم آن را باور کنم اما شاید تا زمانی که کسی به من ابراز عشق نکند احساس اهمیت نکنم؛ وقتی همسرم با محبت بسیار وقت و انرژی خود را به من اختصاص میدهد و برایم کار و کوشش میکند ایمان میآورم که مهم هستم)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 05/08/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
