''It's all I have to bring to-day,
This, and my heart beside,
This, and my heart, and all the fields,
And all the meadows wide.
Be sure you count, should I forget, -
Some one the sum could tell, -
This, and my heart, and all the bees
Which in the clover dwell.''

Eva Gallud has constructed a beautiful book and anthology of an author I quite like, and I have undoubtedly enjoyed the book. The book consists of poems collected around a herbarium that占据 the central part and the theme of its verses. Bees, clovers, hay, pines, mountains, valleys... They appear. It takes you to that house and world she inhabited.

In this book, the poems are in English and Spanish. I have read this author more in English than in Spanish, and generally, I prefer it. There are authors for whom I don't mind alternating between the two languages, and I don't know the reason, but I like Emily Dickinson more in her language. I think the sonority changes a lot and has a more evocative meaning in this language. The option of having both languages is always the best, I think.

I leave for the end what I liked most about the book, and it is the reading experience. At the end of the book, there is an index of plants, and thus seen, it may not seem like much, but it is that in this index, all the plants mentioned (in poems and photos) are collected together with the poems in which they appear and the corresponding photos of the herbarium. This makes it possible that once the book is finished, you can revisit (or do this the first time), have a more joint and more recognized reading. I have enjoyed this part a lot.

I haven't mentioned the part of the herbarium, but almost it is also what I liked most. Just the simple fact of seeing the flora around her, the simple fact of collecting the flora of your environment and keeping it, I think is beautiful, but also I think that the pressing technique, as she collects flowers and leaves while creating transparencies, the names noted in her handwriting, as she put tape to fix the long stems, give shape, is a complete wonder.

This book is a little treasure.

Emily's herbarium has its own symbolism that needs to be deciphered in each verse as the first encounter.

It is like a hidden treasure chest waiting to be discovered. The various plants and herbs within it hold secrets and meanings that are not immediately obvious.

As one delves into the verses, they embark on a journey of exploration and interpretation. Each plant represents something different, perhaps a memory, an emotion, or a concept.

By carefully analyzing the words and imagery, one can begin to unlock the mysteries of the herbarium and understand the deeper significance that Emily intended.

It is a fascinating and rewarding experience that allows us to connect with Emily's world and gain a new perspective on the power of nature and symbolism.

I have devoured it

The original article:
This is a short article. It has only a few sentences. But it can still convey some information.

The rewritten and expanded article:

This is a rather concise article.

It consists of only a limited number of sentences.

However, despite its brevity, it is still capable of communicating certain information.

Even with just a few lines, it manages to get across the main points.

Perhaps it doesn't go into great detail, but it gives the reader a basic understanding of the subject matter.

Sometimes, a short article like this can be just as effective as a longer one in getting the message across.

It shows that you don't always need a lot of words to convey important ideas.

So, even though this article is short, it still has its value.

This is a precious bilingual edition, which I really like very much.

The poems are beautiful, and the herbarium has something special. I am surprised that almost all of the herbarium is in greens, whites, creams and yellows. It is as if the most vivid colors have been lost, and it makes me even more curious because of how much it talks about purples and sometimes reds in its poems.

I haven't been able to find the gentianita, but I think it is the flower that I like the most in the way it is described. About its resilience.

This edition seems to offer a unique combination of literary and botanical charm. The use of colors in the herbarium and their contrast with the colors mentioned in the poems add an interesting layer of mystery.

The search for the gentianita becomes a personal quest, adding a touch of adventure to the reading experience.

Overall, it is a fascinating exploration of nature and language that leaves me eager to discover more.

What an insane ability it is to see the world between the leaves.

It's as if there is a hidden realm waiting to be discovered within the delicate foliage.

This unique perspective allows one to notice the tiniest details, the play of light and shadow, and the intricate patterns that nature has created.

Looking through the leaves, one can imagine a whole new world full of magic and mystery.

It's a way to escape from the ordinary and find beauty in the simplest of things.

Whether it's a sunny day or a rainy one, the view between the leaves always has something new to offer.

It's a reminder that there is always more to see and experience if we just take the time to look.

So, the next time you find yourself near a tree, take a moment to look between the leaves and discover the hidden world that lies within.

Uma agradável surpresa, não só pela poesia, onde o difícil é escolher um poema favorito.

Cada poema possui uma beleza única, capaz de emocionar e transportar o leitor para universos distintos.

Além disso, a edição do livro também é impressionante.

As páginas são cuidadosamente formatadas, com uma tipografia elegante que facilita a leitura.

A capa do livro é atraente e cativante, chamando a atenção do leitor desde o início.

Em resumo, esse livro de poesia é uma verdadeira jóia, que merece ser lido e apreciado por todos aqueles que amam a literatura.

The original article might be: "The scenery was stunning."

Expanded version:

The scenery was utterly stunning. As I stood there, my eyes were greeted with a sight that took my breath away. The vast landscape stretched out before me, painted in the most vivid colors. The mountains rose majestically in the distance, their peaks capped with snow, glistening in the sunlight. The valleys were filled with lush greenery, and a winding river meandered through it all, its waters reflecting the sky above. The clouds drifted slowly across the horizon, adding to the overall beauty and tranquility of the scene. It was a moment that I will never forget, a moment when I truly understood the meaning of the word'stunning'.

Precioso en todos los sentidos. It truly is precious in every sense.

It submerges you in the essence of Emily Dickinson, delving deep into her soul through her verses and her herbarium. It is a labor of a lifetime, a passion for nature and the written word.

The bilingual version allows you to enjoy this work with the selection of poems curated by Eva Gallud and her translation into Spanish, also by her.

It is truly essential. This book is not just a collection of words, but a window into the mind and heart of one of the greatest poets of all time. It offers a unique perspective on the world, one that is both beautiful and profound. Whether you are a lover of poetry or simply someone who appreciates the power of language, this book is a must-read.

Maybe someday, we will look back on this moment and realize how much has changed.

The world is constantly evolving, and we are all a part of it.

New technologies are emerging, and with them come new opportunities and challenges.

We may find ourselves in situations we never thought possible, facing decisions that will shape our future.

But no matter what lies ahead, we must remain positive and keep moving forward.

We have the power to create the life we want, and it is up to us to take the necessary steps to make it happen.

Maybe someday, we will achieve our goals and look back with pride on all that we have accomplished.

And even if we don't, the journey itself will have been worth it.

For in the end, it is not the destination that matters, but the experiences we have along the way.

Antología bilingüe de los poemas de naturaleza de Emily Dickinson junto con fotos del herbario que hizo durante toda su vida. ☘️

Emily Dickinson is today recognized as one of the most important poets in American literature.

Some aspects of her life seemed intriguing to me. For instance, she remained secluded in her house during the last years of her life, communicating with her friends through correspondence and always refusing to let her work see the light. Despite being a woman in that era (the 19th century), she never married, and there are suspicions that it was precisely because the love of her life was her sister-in-law and that this love was reciprocated.

Between 1839 and 1846, she created a herbarium that contained up to 424 different species of pressed flowers that she collected, classified, and labeled using the taxonomy system we use today.

In the botanical anthology, photographs of these flowers she gathered and the poems in which she dealt with themes such as love and nature are compiled. It comes translated into Spanish, but the originals in English are also included.

Although some poems seemed a bit complex to me, most have touched my heart. Discovering Emily and enjoying botany mixed in poetry has been a great pleasure for me.

Recommended.

Post of instagram: https://www.instagram.com/p/C9AiVt4M_...