A few months before Raymond Carver's death in 1988, the stories included in this book were published in the United States as part of a larger collection titled Where I'm calling from: new & selected stories. A year later, Anagrama first published them in Spanish in this volume under the name Tres rosas amarillas. Seven short stories that showcase the mastery the writer achieved in the art of storytelling; again, the usual themes - couples separated by an emotional abyss, corrosive infidelities, characters unable to communicate, solitary beings seeking consolation at all costs -; once more, familiar situations for the regular reader of Carver - uncomfortable neighborhoods, isolated houses in the countryside, phone conversations that are not what they seem.
And yet, a very pleasant surprise.
If there's one thing I like about this book, it's that, once again, it balances the scale between (self-)compassion and coldness that the American writer had been developing since Catedral: harsh endings predominate, yes, but the path to get there is infinitely more human and painful. We understand the protagonists, I would dare to say that we empathize with them more than on previous occasions, and, for that reason, we let them fly at their own risk when the time comes without feeling so bad about it - in fact, the feeling of having let go of a rope and falling into the void is less than in the previous three anthologies.
Considering that there are only seven stories, it has been extremely difficult for me to choose some over others, so the selection criterion I have used is that of their memorability: which ones were still going around in my head after a couple of weeks of rest? The answer, below:
(i) Cajas: sometimes, family is a heavy burden and a knot with the past that not only prevents us from enjoying the present but can also seriously compromise our future. The protagonist of this story tries to break free from that chain, but in the end, it is not clear that he has succeeded. Cajas contains a couple of completely devastating sentences, the kind that explode in the reader's mind and leave him looking for the pieces for a while.
(ii) Quienquiera que hubiera dormido en esta cama: we return to a scene that probably sounds familiar to us - a couple that wakes up and talks in the middle of the night - to arrive at a final question that will leave us thinking for days. And that, if we have someone to ask it to in real life, may give us answers we don't expect.
(iii) El elefante: this story with a hyperbolic tone and a slightly moralizing purpose - in which the protagonist is harassed by a multitude of family members who keep asking him for money - will make you smile and make you angry on several occasions. Does patience have a limit or is it like a piece of chewing gum that stretches infinitely?
(iv) Caballos en la niebla: probably the most mysterious and disturbing of the bunch. The protagonist is an unreliable narrator who not only tries to deceive the reader but also himself. He uses a slow introduction with slightly lovecraftian overtones, which the writer is not used to - an intellectual character who prefers to explain himself and immerse us in his vision of the world before objectively narrating the events. The story contains one of the most beautiful and recurring images of Carver: that of the horses that appear in the middle of the night, which acts as a metaphor for the situation. Caballos en la niebla is also a good example of Carver's talents for that kind of domestic-based terror.
(v) Tres rosas amarillas: this story would justify on its own the five stars of my rating. Because, although it deviates significantly from what we understand by the "Carver style" - a more ornate tone, a classic structure, and, if I'm not mistaken, it's the only text in all his work that is set in a time other than the author's contemporary one - it works as a perfect homage to the one the American considered his greatest literary reference: Anton Chekhov. A text full of love for the literature of detail, of deserved reverence for the Russian author, and in which it is appreciated that a good writer is so regardless of what he has to tell - it's another matter that he is interested in exerting himself in styles, themes, and tropes, as is the case of Carver.
The importance of learning English simply cannot be overlooked. It is truly a global language that holds a significant position in numerous fields. In the business world, English is the language of international trade and commerce. It enables companies to communicate with partners and clients from all over the world, facilitating seamless transactions and collaborations.
In the realm of education, English is essential for accessing quality educational resources. Many of the world's top universities and academic institutions use English as the medium of instruction. By learning English, students can broaden their horizons and gain exposure to a diverse range of academic disciplines and ideas.
Moreover, in the age of technology, English is the language of the internet and digital communication. A vast majority of online content, including websites, social media platforms, and software applications, is in English. Therefore, having a good command of English is crucial for staying connected and informed in the digital age.
In conclusion, learning English is not only beneficial but also necessary in today's globalized world. It provides us with countless opportunities to communicate, learn, and grow. So, let's all embrace the learning of English and open the door to a world of possibilities.