Die Identität

... Show More
Was macht unsere Persönlichkeit aus? Wann spielen wir welche Rolle und gibt es die magischen Augenblicke, in denen sich unsere Identität entwickelt? Diesen Fragen geht Milan Kundera in seinem neuen Roman nach.

Chantal, zum zweiten Mal verheiratet, hat in ihrer ersten Ehe ihren Sohn verloren und sucht jetzt bei Jean-Marc Rückhalt. Eines Tages stellt sie erstaunt fest, daß die Männer auf der Straße aufgehört haben, ihr hinterherzusehen. Da fängt sie an, über das drohende Alter nachzugrübeln. Jean-Marc möchte ihr über ihre Depression hinweghelfen und schickt ihr einen anonymen Brief. Doch die Geschichte entwickelt sich völlig anders, als er es erwartet hatte. Chantal hält den Brief geheim und beide beginnen, sich gegenseitig zu belauern.

Kundera spielt virtuos mit den Möglichkeiten der unterschiedlichen Identitäten in wunderschön gedrechselten Sätzen. --Manuela Haselberger

162 pages, Pocket Book

First published October 29,1997

Places

About the author

... Show More
Milan Kundera (1 April 1929 – 11 July 2023) was a Czech and French novelist. He went into exile in France in 1975, acquiring citizenship in 1981. His Czechoslovak citizenship was revoked in 1979, but he was granted Czech citizenship in 2019.

Kundera wrote in Czech and French. He revises the French translations of all his books; people therefore consider these original works as not translations. He is best known for his novels, including The Joke (1967), The Book of Laughter and Forgetting (1979), and The Unbearable Lightness of Being (1984), all of which exhibit his extreme though often comical skepticism.


Community Reviews

Rating(4.1 / 5.0, 99 votes)
5 stars
36(36%)
4 stars
33(33%)
3 stars
30(30%)
2 stars
0(0%)
1 stars
0(0%)
99 reviews All reviews
April 26,2025
... Show More
Di quanti simulacri è fatta l’identità? Quanti strati di esfoliazione devono essere sollevati per permetterci di arrivare al centro, al nocciolo di ciò che impunemente osiamo chiamare ‘io’?
E, allo stesso modo, come possiamo accedere all’identità dell’altro, quel ‘tu’ che riconosciamo nostro intimo e nostro sodale? Di quali e quanti misconoscimenti è costituita la nostra relazione?
Quando possiamo definirla autentica, vera? (ammesso che sia possibile)
O siamo invece frammenti baluginanti di un un gigantesco sogno dove impalpabili bolle di inconsapevolezza si contendono, senza averne diritto, il primato della realtà? Siamo dunque immersi nella volubile turbinante festa dell’apparenza di nicciana memoria (oppure nella kunderiana festa dell’ insignificanza)?

Kundera gioca, da par suo, con questi temi facendo di Chantal e Jean-Marc personaggi specchio dei nostri più segreti rovelli, capovolgendo spesso i luoghi comuni e mostrando il lato nascosto degli assiomi che governano le nostre vite.
Ad esempio:
“Quale giudice ha mai stabilito che il conformismo è un male e l’anticonformismo un bene? Conformarsi non vuol dire forse avvicinarsi agli altri? E cos’altro è il conformismo se non l’ampio spazio comune verso cui tutti convergono, e in cui la vita è più intensa, più fervida che altrove?”
Oppure:
“ Del resto, si domandò, che cos’è un segreto intimo? È forse ciò che racchiude quello che vi è di più misterioso, di più personale, di più peculiare in un essere umano? Sono forse i suoi segreti a fare di Chantal quell’essere unico che lui ama? No. È segreto quello che c’è di più quotidiano, di più banale, di più ripetitivo, di più comune a tutti: il corpo i suoi bisogni, le sue malattie le sue manie […] Se nascondiamo pudicamente tutte queste intimità non è perché esse siano strettamente personali, ma al contrario, per la loro assoluta, deprecabile impersonalità.”

Come sempre la scrittura letteraria di Kundera è fatta di metaletteratura, di sospensioni della narrazione verso digressioni, interrogazioni sul senso dell’essere e dell’esserci, questioni e domande che intraprendono un dialogo serrato e avvincente con l’intelligenza di lettrici e lettori.
A libro terminato abbiamo subito l’impulso di riaprirlo sulle domande che ci ha suggerito, sui dubbi che ci ha insinuato, sui veli e sulle ombre che ci ha fatto intravedere.
April 26,2025
... Show More
كان هناك "ومضات" فلسفية عن الهوية، والموت وما إلى ذلك
هي فقط ما أعجبني...
وأرى أن القصة لم تخدم أبدًا رغبة كونديرا في التفلسف
أحترم كل كاتب يريد أن يثير القارئ ويربكه، خاصة حين يختار الأدب والرواية كمجال لفعل ذلك
ويترك الكتابات الفكرية التي تمتلئ بفضاء أوسع لذلك
لكن إذا لم تأتي (القصة والحبكة والأشخاص) قوية كفاية للتعبير عن القضية الفلسفية التي يريد إثارتها
فلا داعي لذلك!

*القراءة الأولى لكونديرا
ستتبعها محاولات أخرى
أرجو أن تكون أقوى...

تمّت
April 26,2025
... Show More


الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ

الأمر لدينا واضح ليس فيه حيرة و لكنه للبعض عبثية و فراغ لا يمكن أن يمتلىء أبدا



هل ما زال يحبها فعلا أم أن حياته اعتادت على أن تكون حبيبته دائما بجواره و استغنى بها عن العالم. و لكن كيف تتشابه عليه الأمور فيظن أنه رأها ثم يكتشف أنه يتجه نحو امرأة أخرى



لديها وجهين و تفخر بذلك و لكل منا أكثر من وجه و لكن هل يمكن أن تختلط الأوجه أو يظهر أكثر من وجه في نفس الوقت و لنفس الشخص؟
إذا حدث هذا فسنحتاج إلى إعادة تشغيل النظام و ربما تحميل نظام جديد تختلف فيه علاقاتنا تماما بمن حولنا. هذا إذا ظلوا حولنا أصلا.



تلك الفترة الحرجة التي تتكشف لنا فيها الحقيقة و لكن مشوشة ثم تختفى ثم تظهر مرة أخرى على استحياء و كأنها انذار لنا بأنها ستتجلى كالشمس في كبد السماء في أي لحظه. إذا فلنستعد جيدا للحظة الكشف.



عكازين لا غنى للمرء عنهما على خشبة هذا المسرح ... الأهل و الأصدقاء .. يمر شريط الذكريات فقط إذا أنعشته بلمسة حانية من صديق مقرب أو قريب صدوق في شرفة أحدكما حيث لحظات الصفاء النفسى التي تحس معها بأنك جزء من هذا العالم مهما انفصلت عنه و ان ماضيك الماثل أمامك كان تمهيدا لواقعك و تأسيسا لمستقبلك و الا كنت بلا جذور و ستجتث من الأرض كأنك ما لك من قرار



العقدة في الرواية هي المرأة التي تخلت عن روتين الحياة بعد صدمتها في موت ابنها و اكتشاف انها أسيرة زوجها و اسرته و انها لم تحتملهم الا لأنهم جزء من روتين الحياة و لولا ابنها لما عاشت بينهم. لذا فقد قررت التحرر و قبلت الهدية



و الطرف الأخر من العقدة كان العشيق الذى لا زال يبحث عن نفسه و يجدها على هامش العالم بدون حبيبته التي تفضل حريتها المصنوعة على تنازلات الحياة



صراع عاطفى يدور ليسيطر طرف ما على العلاقة بمعادلة البقاء للأقوى و لكن



رواية فرويدية من الطراز الأول و لكنها معكوسة. فإذا كان فرويد قد قرر بأن الجنس هو المحرك الأول للرغبة و الرغبة هي المحرك الأول للإنسان فالروح تعترض أحيانا لدرجة كراهية الجنس و ما يترتب عليه من مسئوليات اجتماعية



انتهت الرواية العجيبة بأن هويتنا التي نبحث عنها لا تكمن فينا فقط بل في ظروف حياتنا و علاقتنا بمن حولنا
الهوية ليست شيء ثابت أبدا و انما تتحول باستمرار تدفق الحياة و المشاعر
April 26,2025
... Show More
This book offers a psychological lens to a relationships and a couple's life with similar vibes of the Eternal Sunshine of the Spotless Mind. The story goes like this: despite everything being at the equilibrium, the two lead characters go on doing and thinking things that increased entropy in their lives. Due to lack of communication and misinterpretation, things took a twisted turn quickly. But maybe their love for each other saved them eventually.
April 26,2025
... Show More

"فکر مرگ همه ی موضوع های دیگر را پوچ می گرداند"
همین اول بگم انتظارم از کتاب با اون تعاریفی که از دوستان شنیده بودم بالا بود و خب انتظاراتم رو برآورده نکرد. به شخصه ارتباط زیادی نتونستم بگیرم. شاید توی حالت روحی مناسب کتاب نبودم و یا شاید زمان خوندن این کتاب برای من نرسیده بود. میتونم بگم به نظرم دو دسته از افراد میتونن خوب با کتاب ارتباط بگیرن. یکی خانم ها. بالاخره درک کردن احساسات شانتال برای خانم ها خیلی راحت تره . شاید بعضی احساسات رو در خودشون پیدا کنن. دسته دوم کسانی هستن که تجربه رابطه ( موفق یا ناموفق ) رو داشتن. قبول دارم که کتاب فقط و فقط در مورد رابطه دو نفر نیست و داره در ضمن این داستان ( با این پایان شوک دهنده ) یک سری تفکرات رو بیان میکنه اما درک قسمت هایی از همین بستر داستانی برای من سخت بود. نمیدونم شاید در اینده اگر برم سراغش بهتر بتونم درک کنمش.

اما خب توی همین ارتباط نگرفتن ها بخش هایی برام جالب بود و بخش هایی برام سوال برانگیز.
مثلا چرا نویسنده انقدر از لندن بد میگه ؟ آیا جدا در ادبیات لندن به بی بند و باری معروفه ؟ من قبل از این فکر میکردم هلند و شهرهای اون مثل آمستردام اینطوریه.

نکته بعد توی همین ماجرای بهم زدن رابطه است. رابطه شانتال و ژان مارک به هم میخوره به خاطر یک سری سوتفاهم های بیهوده. اما علت اصلی چیه ؟ به نظرم همون چیزی که در قسمتی از کتاب خود ژان مارک میگه : " هیچ عشقی با سکوت زنده نمی ماند" هم ژان مارک و هم شانتال در دقایق مختلف سکوت میکنن دقیقا جلوی همدیگه منظور اصلی خودشون رو بیان نمیکنن و این میشه که از هم میپاشن.نمیدونم چجوری منظورمو برسونم .

امتیازم به کتاب دو و نیم هست. به بالا گردش میکنم

پ.ن: نکته جالب اینه که قبل خوندن این کتاب فکر میکردم میلان کوندرا زنه. دقیقا نمیدونم چرا همچین تصوری داشتم ولی خب اینجوری بود.

" چگونه می توان از غیبت کسی که حضور دارد رنج برد ؟ ( ژان مارک پاسخ را می داند : می توان از غم دوری در حضور یار محبوب رنج برد اگر آینده ای را در نظر آوریم که یار محبوب دیگر وجود نداشته باشد؛ اگر مرگ یار محبوب هم اکنون، به گونه ای نامرئی حضور داشته باشد.) "
April 26,2025
... Show More
شكرا يا كونديرا ع النهاية الغلسة الي سهرت عشان اوصلها وانا عندي شغل الصبح
April 26,2025
... Show More
Un libro geniale, come solo Kundera sa rendere geniale un libro.
Tutta la storia si basa sugli sguardi, quelli dell'inconscio, che ti permettono di vedere davvero chi hai davanti e quindi la sua identità.
I protagonisti sono Chantal e Jean-Marc, una coppia che sembra funzionare fin quando non saranno proprio gli sguardi a far crollare le loro certezze.
Si arriva a un punto in cui si guardano, ma non si vedono più, non si riconoscono.
E perdendo di vista l'identità dell'altro, perdono pian piano anche la loro. E più questo accade più tutta la storia assume un carattere sempre più irreale.
I due protagonisti si cercano per buona parte del libro e mentre sperano di trovare l'altro, cercano un po' anche loro stessi, ma proprio perché loro per primi non hanno un'identità chiara e definitiva, anche quando sono a un passo dal trovarsi, dal vedersi, l'immagine che hanno davanti ai loro occhi è sempre sfuocata e poco definita.
In questa ricerca, realtà e finzione si mischiano perfettamente e il lettore entra completamente in questo vortice, non riuscendo più a distinguere tra vero e inventato.
Alla fine la piega surreale della storia prende il sopravvento e capiamo perfettamente qual è il rischio di vivere senza identità: vivi nell'irrealtà e nella sofferenza, la tua persona non viene rispettata né capita perché semplicemente non è determinata più da nulla, nessuno la riesce a vedere nella sua profondità.
Così svaniscono anche tutte quelle cose che ti determinano o che ti permettono di determinarti agli occhi degli altri: svanisce il tuo nome (Chantal a un certo punto viene chiamata Anne e lei stessa non ricorda più il suo vero nome), i ricordi, chi ci sta intorno e dovrebbe far parte della nostra vita è solo un'ombra di cui non riesci neanche a definire i contorni.
Per svegliare Chantal da questo sonno dell'inconscio serve lo sguardo di chi la ama, di chi la riconosce come identità unica e inconfondibile, che, gridando a pieni polmoni il suo nome, rende nuovamente vera la sua esistenza e così la sua identità.
Jean-Marc potrebbe fare ciò, ma solo se lui, a sua volta, ha trovato la sua identità e riesce a riconoscere Chantal per quello che è, vedendola nella sua interezza, al di là dell'idea che lui può essersi fatto di lei.
Tutto ciò è magistralmente racchiuso in poco meno di 200 pagine e non c'è neanche una sola virgola che rende pesante tutta la lettura. Le riflessioni nascono nel lettore in modo del tutto naturale, parallelamente al procedere della storia, come quasi fossi lui stesso lo scrittore. Addirittura in alcuni punti sembra quasi di riuscire ad anticipare il racconto stesso, prevedendo la piega che prenderà. Più però si va avanti più la genialità di Kundera ti stupisce e si arriva a un punto in cui tutto quello che pensavi di aver capito crolla e il racconto ti stupisce nuovamente e definitivamente.
È un libro potente, la cui lettura ti fa scattare qualcosa dentro, risveglia una parte assopita ed è impossibile fermare il fiume di pensieri che invadono la tua testa mentre pian piano ti abbandoni alla storia.
April 26,2025
... Show More
حين قرأت رواية (الهوية) شعرت ان كاتبها هو (البيرتو مورافيا) اكثر منه (ميلان كونديرا)! لم هذا الإشكال؟ وهذا الخلط والعبث؟ نعم ان الرواية تشدّ قارئها في ايقاع ممتع الى انها متشظية المعاني ومبتورة الجوانب والدلالات، بمعنى انك لا تقرأ رواية بأفكار جاهزة وصور دالّة، وكأنك تنظر الى لوحة غرائبية ما بعد حداثوية تقبع ضمن قانون (الجمال يكمن في عين الرائي)
وهنا تكمن المأساة، مأساتي أنا، لأنني، في حقيقة الآمر، لا اهوى هذه الرمزيات الخفية الايحاءات مستحيلة الفهم، ولست متفقاً مع الكثير من عبثيتها وجنونها.. لذلك كلّه اعطي رواية (الهوية) نجمتين لا غير: الاولى للحبكة الممتعة والثانية للترجمة المتقنة لا غير
Leave a Review
You must be logged in to rate and post a review. Register an account to get started.