ذكرياتي عن عاهراتي الحزينات رواية فكرتها قريبة جداً من رواية الجميلات النائمات للكاتب الياباني ياسوناري كواباتا وهي الرواية التي تمني ماركيز أن يكون كاتبها...

تحكي الرواية عن قصة رجل عجوز وجد نفسه في التسعين من عمره وقرر الاحتفال بعيد ميلاده مع فتاة مراهقة و عذراء يجلس بجانبها كل ليلة وهي مستغرقة في النوم حتي بدأ يحبها و يتعلق بها بطريقة غير مفهومة و غير منطقية...

الرواية فيها مشاعر إنسانية و بتوضح إزاي التقدم في العمر و الوحدة ممكن يأثروا عليك و علي تصرفاتك بشكل كبير ..
الرواية كانت ممتعة في قراءتها بس يمكن عشان قرأت الرواية اليابانية الأول فغصباً عني بقارن بينهم و أكيد المقارنة مش في صالح ماركيز خالص...
التقييم ٢.٥

دراما عبثية أخرى عن عجوز بلغ التسعين و لم يتزوج أبدا و لم يتحمل أي مسئولية. بل لم يدرك أن عليه ذلك إلا متأخرا جدا.

قلت لها: يبدو أنني بدأت أشيخ. تنهدت هي: نحن شخنا بالفعل. لكن الأمر إن الواحد منا لا يشعر بالشيخوخة من الداخل و لكن من الخارج كل العالم يراها.

و لأنه أنفق حياته في الملذات بالطول و العرض و لم يع أن وجود شريكة لحياته من الأمور المهمة إلا في الفراش فقد كانت الحقيقة الكاشفة أن الروح لا تصدأ أبدا و أن الجسد يبلى و القلب ما زال أخضرا على عوده

منذ ذلك الوقت بدأت أقيس الحياة ليس بالسنوات و لكن بالعقود. عقد الخمسينات من عمري كان حاسما لأنني انتبهت إلى أن كل الناس تقريبا أصغر مني سنا. و الستينيات كانت الأكثر توترا لاشتباهي في أنه لم يبق لدي وقت حتى أخطئ. و السبعينيات كان مخيفا لاشتباهي في أنه ربما يكون العقد الأخير من عمري. و بالتالي عندما استيقظت حيا و سعيدا في أول يوم من أعوامي التسعين في سرير دلجادينا اخترقتني الفكرة السعيدة بأن الحياة ليست شيئا يجري كنهر هيراكليتو العكر بل هي فرصة وحيدة للتقلب على النار و مواصلة شواء النفس من الجانب الأخر خلال تسعين سنة أخرى.

«No ano dos meus noventa anos quis oferecer a mim mesmo uma noite de amor louco com uma adolescente virgem.», assim começa este livro.

Ao encontrar essa adolescente virgem, uma bela adormecida, - o escritor ( é essa a sua profissão) descobre aos 90 anos o que é dormir com uma mulher sem a necessidade de sexo.

Um homem que começou por apresentar-se como alguém que nunca foi para a cama com nenhuma mulher sem lhe pagar e que convencia as poucas que não eram da profissão pela razão ou pela força a que recebessem o dinheiro nem que fosse para o deitar ao lixo.

Gabriel Garcia Marquez conta com mérito, brilho e humor, bem à maneira dos escritores sul-americanos, esta história de amor muito bem enquadrada na vida social e política da Colômbia dos anos vinte do século passado, numa época que os homens iniciavam a sua vida sexual com prostitutas.

Em minha opinião, uma homenagem a essas mulheres.

دیدگاه صمیمی و روشن و در عین حال، شدیداً شاعرانه ی گابریل گارسیا مارکز، همیشه من رو به تحسین و شگفتی وا میداره.
بین نویسنده های وطنی، رایج شده که هر کس بخواد دیدی روشنفکرانه و عمیق به زندگی داشته باشه، حتماً باید این دید تاریک و تلخ باشه. مارکز نشون میده که میشه بدون تلخ اندیشی و بدون دپرس کردن خواننده، دیدی عمیق - و زیبا - به زندگی داشت. تا جایی که حتا وقتی از وحشت از مرگ سخن میگه، شما رو با شیرین ترین و رنگارنگ ترین رؤیاها رو به رو میکنه.

رمان رو میتونید از اینجا دانلود کنید:
http://dl.yasbooks.com/roman/romane%2...

En esta novela, Márquez narra la conmovedora, pero increíblemente extraña historia de un periodista, que al cumplir su novena década de vida, decide celebrarse con una noche de placer con una virgen jovencita. Sin planearlo, el hombre terminará por enamorarse por primera vez en toda su vida, pero, como ya dije antes, de una adolecente, de una menor de edad.

Mi opinión:
Leí lolita de Vladimir Nabokov, y a pesar de que la historia me pareció brillante, eso no significó que estuviera de acuerdo con la idea de la premisa que se me presentaba. Lo mismo ocurrió esta vez. Creo que la historia es bastante buena, y a pesar de que nos enseña esa última faceta de Gabo, en la que se muestra más romántico que en sus novelas anteriores, sigue siendo increíble el viaje de su lectura. La disfruté.

Kısa romanları genelde tatmin edici bulmam. O kadarcık sayfada çoğunlukla tıkış tıkış olaylar anlatılır ve haliyle bunlardan hiçbiri de derinlemesine işlenemez. Marquez bu konudaki önyargımı yıkan yazarlardan. İlk eseri Yaprak Fırtınası sık sık düşündüğüm, adını andığım bir eser örneğin. Albaya Mektup Yazan Yok için de uzun hikâye kategorisinde okuduklarımın en iyisi diyebilirim. Buraya yazarın Hanım Ana'nın Cenaze Töreni adlı hikâye kitabındaki görece uzun hikâyeleri de dahil edebilirim.

Marquez'in yukarıda saydığım kısa anlatılarını etkileyici yapan şey ne diye düşününce, belki bir roman okurunun alışkanlığıyla, ilk olarak aklıma oluşturduğu dünyayı yüzeysel bırakmaması, atmosferi sabırla oluşturması geliyor. Marquez bunu bilen, bunu başarabilen bir yazar. Ama bunu her kitabında görmüyoruz ilginç bir şekilde.

Henüz tüm kitaplarını okumamış olmama rağmen sanırım şunu söyleyebilirim: Eserlerinde iki farklı anlatım biçimi tespit ettim. Birincisi yukarıda saydığım tarzda sabrın ön planda olduğu biçim, ikincisi ise en meşhur eseri Yüzyıllık Yalnızlık'ta kullandığı temposu çok yüksel, bana fazla sabırsız gelen, hikâyeci anlatım biçimi. Yaprak Fırtınası'na hayran olan ben, ne yazık ki Yüzyıllık Yalnızlık'ta o beklentiyle hayal kırıklığına uğramıştım. Orhan Pamuk Saf ve Düşünceli Romancı'da atmosferin hikâyedeki öneminden bahsederken, iki büyük romancı Tolstoy ve Dostoyevski'den örnek veriyordu ve "Sanki Tolstoy'un evleri, odaları tıklım tıklım doludur da Dostoyevski'nin odaları bomboştur," minvalinde bir cümle kuruyordu. Benim yaptığım kategorileştirmeyi bu güzel tespit üzerinden yaparsak da sonuç aynı olacaktır.

Benim Hüzünlü Orospularım'ı da ikinci kategoriye ekleyebileceğimizi düşünüyorum. Marquez'in en büyük becerisi olarak gördüğüm atmosferi oluşturma işini yapmaya pek de yeltenmediği bir roman. Fazla derine inmeden olayları anlatıyor.

Kitabın iki teması var, yaşlılık ve yaşlılıkta cinsellik. Bu noktada aklıma aynı iki temayı işleyen, bu kitapla kıyaslayabileceğimiz -hacim olarak da aynı sınıfta diyebileceğimiz, iki eser geliyor, biri -kaçınılmaz olarak, Cuniçiro Tanizaki'nin Çılgın İhtiyar'ı: Orada da geline âşık olan 77 yaşında bir ihtiyar anlatılıyordu. Ben Tanizaki'nin hem "yapılmaması gereken" şeyi yapma hissini, o gizli ve suçlu erotizmi, hem de yaşlılık hissini daha iyi verdiğini düşünüyorum. Diğeri ise Philip Roth'un Sokaktaki Adam'ı. Sokaktaki Adam'ı -bilhassa yaşlılığı ele alması bakımından, bu eserden kat kat üstte görüyorum.

Son olarak, sosyal medyayla birlikte yükselen ahlakçılığa -yahut daha açık yazmak gerekirse otu boku linç etme alışkanlığına- rağmen 14 yaşındaki kızın bekaretinin peşine düşen 90 yaşındaki bir adamı anlatan bu romanın bu kadar çok satması, bana yine ünlü yazarın kısa kitabını okuyarak tatmin olma yönteminin yaygınlığını düşündürttü.

Açıkçası ben bu tarz netameli konuları işleyen romanlara bir ahlakçılık önyargısıyla yaklaşmıyorum. Hatta cesaretinden dolayı takdirle yaklaşıyorum. Yazar istediğini yazmakta özgür olmalı. Ben okurken rahatsız olmadım. Yarın bir romanda beyaz sakallı insanları öldürmeliyiz diye yazsa nasıl gidip beyaz sakallı insanları öldürmeyeceksem, bir kitapta adamın biri 14 yaşında bir kıza âşık oluyor diye pedofil olmayacağım.

"خاطرات دلبركان غمگين من"يا"روسپيان سودا زده من "داستان شروع دوباره زندگى است؛آنجا كه پيرمرد روزنامه نگار وراوى داستان در آغاز دهه دهم از زندگى خويش ميخواهد با دختركى نوجوان وباكره شبى را به ياد جوانى و لذت هاى بيشتر دوران زندگى خويش،خوش بگذراند،اما ناگهان عشق در قالب چهره محزون واندام وجان خفته دخترك به مشابه جنون محض جلوه مى كند و دگرگونى در درون و روح پيرمرد آغاز مى شود،زخم زندگى وحسرت عمر رفته را در نبود عشق در مى يابد و به تغيرر واهتمام كارها وامور خوبش مى پردازداما اين ياد و خاطره و خيال حضور دخترك در كنار خود است كه شوق واميد و شور زندگى را در روح وكالبد راوى داستان بيدار مى كند،آنجا كه در نبود وفراق دلبرك خود مى گويد؛
"حمام نمى گرفتم،ريش هايم را نمى تراشيدم ودندان هايم را مسواك نمى زدم،چون عشق خيلى دير به من آموخت كه آدم خودش را براى كسى مرتب مى كند،براى كسى لباس مى پوشد وبراى كسى عطر مى زند ومن هيچ وقت كسى را نداشتم"
ترجمه آخرين اثر داستانى گابو بزرگ كه بخاطر توصيف و بيان صحنه هاى جنسى در ايران به صورت قانوني براى اولين وآخرين بار در دهه٨٠ چاپ وعرضه شد حكايت وبيان تمثيل "هرگز براى براى شروعى دوباره دير نيست"مى باشد حتى اگر انسان نزديك به يك قرن زندگى وعمر زيسته را به بطالت و روزمرگى بگذراند،سن وعمرى كه گويا در كتاب هاى واثرهاى ديگر اين نويسنده بزرگ قرن بيستم مانند"خزان خودكامه"حالت جاودانگى وطولانى دارد و درجايي هم از اين رمان سن را اين چنين تعريف وتوصيف مى كند،
"سن اون چيزى نيست كه آدم داره،اونه كه آدم حس مى كنه"

پ.ن:از اين كتاب بغير از ترجمه نسخه چاپى جناب ميرعباسى كه اندكى دچار سانسور وحذفيات است چند ترجمه به صورت اكترونيكى موجود است كه ترجمه جناب امير حسين فطانت كامل وبدون سانسور عرضه شده است.

(B+) 77% | Good
Notes: The premise is interesting and the text is beautifully written, but the story's thin and the ending's a bit disappointing.

Novant'anni. La vecchiaia che avanza e s'intride di cinismo. Poi, per un caso fortuito, l'amore giunge nella vita del protagonista e la travolge con quel senso d'ossessiva dolcezza e amarezza che sempre lo contraddistingue. Nel prosieguo della vicenda, talora si giunge a chiedersi se l'abbandono a un simile sentimento non nasconda, in realtà, semplicemente, il desiderio di contrastare l'imminenza della morte concedendosi al suo più potente ed efficace antagonista.

خوانش: 1401.04.07

این نخستین رمانی ست که از گابریل گارسیا مارکز خواندم و برای اینکه بگویم او چگونه نویسنده‌ای ست نمی‌توانم دیدگاهی داشته‌باشم. تنها می‌توان گفت نویسنده‌ی خوبی ست. اگرچه او را با رئالیسم جادویی می‌شناسند ولی در این کتاب چندان رئالیسم جادویی‌ای ندیدم شاید هم هنوز نمی‌توانم رئالیسم را از رئالیسم جادویی بازشناسم.

پرسشی که برایم پیش آمده این است که چرا آرزوی شب نودسالگی نویسنده‌ی پیر داستان، هم‌خوابگی با دوشیزه‌ای چهارده‌ساله ست؟! چرا نمی‌توانست دوشیزه‌ی بیست‌وچهارساله باشد؟! چرا دوشیزه‌ای در روسپی‌خانه؟ آیا نمی‌توانست در کنسرت یا نمایشی عاشق چنین آدمی شود؟ نکند جناب مارکز می‌خواهد بگوید چنین شیفتگی و عشقی که خیلی خیلی خیلی دور از واقعیت است هم می‌تواند رخ دهد؟ هفتادوشش سال بازه‌ی زمانی یعنی پیرمرد می‌تواند نیای دخترک باشد!

عشق داستان، بیشتر عشق افلاطونی ست. نوشته‌های عاشقانه‌ی پیرمرد برای کسانی که نمی‌دانند تکانه‌ی انگیزاننده‌ی نگارش نوشته‌ها چه بوده، بسیار زیبا ست. شاید کسی باور نکند که پیرمرد از دوری دخترکی چهارده‌ساله چنین عاشقانه‌هایی پدید آورده‌باشد. نکته‌ی جالب آنکه غزل‌های سرایندگان بزرگ کشورمان پر از عشق‌های ژرف هستند ولی آیا من و تو می‌دانیم که حافظ عاشق چه کسانی شده‌بود؟ یا سعدی با دیدن چه کسانی چنان غزل‌های ماندگاری نوشته‌است؟ داستان برای مردم ارزشی ندارد مگر آنکه به داستان زندگی خودشان پهلو بزند و نویسندگانی آن را به‌گونه‌ای جاودان از رخداد به هنر برگردانده‌باشند.

به‌گمانم اگر خواندن این داستان، در زمان و وضعیت من، نوشته‌ی بالا را برایم آورده‌باشد، کتاب بدی نیست.

بعض الكتب تجبرك على كتابة نص ٍ عوضا ً عن عرض ٍ أو نقد ٍ لها ،

أن تعشق هذا أمر ٌ سهل ، و لكن أن يكون عشقك محور حياتك ، و هو الدافع الأبدي للعيش فوق المائة عام هذا أشبه بالمحال ، ما الأمر الغريب في العشق كي يعطينا قدرة ً على البكاء بحرقة ، و نحن بالقرب من الحمقى الذين نحب و ما لأمر الغريب فيه ليجعلنا نركض طوال الليل و دموعنا مطر ٌ يغرق الأزقة ، و ما الغريب فيه لنصاب بدوار ٍ قاتل ٍحينما نسمع اسم الحبيب !!
و ما الذي يجعلنا نتصور أن المراهقة العارية أجمل حين تدير ظهرها إلينا متكورة ً بخوف ٍ على عذريتها !!

ديلغادينا ،
آخر الرسائل في الحقيقة أولها ،
ما بعدها مصطنع و مستهلك لا يحمل حقيقة شعورنا البدائي ، على العكس كلما ازدادت الرسائل كلما ازداد العبء على كاتبها ، لأن الكاتب يكتب عن شعوره حيال نفسه لا عن المرسل إليه ،

ديلغادينا ،
أين تذهب براءة الطفولة حينما نراها من منظار التسعين و أين هي الجمالية في صور ٍ نرسمها على واقع الشوق المعذّب ؟

ديلغادينا ،
حاولت أن أفهم شعورك حيال العجوز ،
من خلال ما قرأته في عيون العاهرات التي كنت أراهن ّ في ليل البيكاديللي ، و لم أفهم حاولت أن أراه حتى في عيون الصبايا اللواتي يدخلن الغرف ليخرجن بعد ساعة ٍ متعرقات ، يغسلن آخر الأحلام .

ديلغادينا
"نحن وحيدان في هذا العالم يا طفلتي"

"الجنس هو العزاء الذي يلجأ إليه المرء حينما لا يحصل على الحب"

لذلك فإنني أكتفي بتقبيل كل بقعة ٍ من جسدك ليس لأن شيطاني خارج ٌ عن العمل ، بل لأنني أكتفي بهذا الأمر كتعبير أخرق عن الحب ، حتى و إن قالت إحدى عاهراتي الحبيبات قولا ً ً لشيخك ِ التسعيني : "إياك أن تموت قبل أن تجرب روعة المضاجعة عن حب"
لذلك فإنني بدونك : "أمضيت أسبوعا ً دون أن أخلع أفرهول الميكانيكي ، في الليل و النهار و دون أن أستحم ، و دون أن أحلق ذقني ، و دون أن أنظف أسناني ، لأن الحب علمني في وقت ٍ متأخر ٍ جداً أن المرء يتهندم من أجل أحد ، يلبس و يتعطر من أجل أحد ، و أنا لم يكن لديّ قط من أفعل ذلك لأجله "

بعد سنوات ٍ من القراءة ، أكاد أجزم أن الرجل التسعيني ، رأى في الحب ضرورة ً كي تخلصه من عناء التفكير بالموت و هو على مشارفه ، كيف لا و هو يفكر بتسعين سنة ٍ أخرى ، هذه الرواية ليست رواية ً عن الحب أو الجنس ، بل أظنها سيرة ً متخيلة ً لماركيز ، كانت إحدى خططه للهروب من الشيخوخة و العزلة التي تتسبب بها الشيخوخة ، الحب إحدى الوسائل التي نتحاشى فيها التفكير بالعمر ، هو لا يعير أدنى قيمة ٍ للعمر لذا يلجأ إليه الإنسان ليتخلى عن غطرسة الحياة في وجهه


"آه ٍ لحالي ، إذا كان حبا ً ، فكم هو معذّب" *


*جياكومو ليوباودي - شاعر إيطالي



مابين "" جزء من الرواية ذاتها .

Μια ωραία ιστορία για το πώς νιώθουμε καθώς μεγαλώνουμε και πως η ηλικία μας και η εμφάνιση μας δεν έχει καμία σχέση με το πώς νιώθουμε μέσα μας!
Για σκέψεις που κάνουμε σχετικά με χαμένες ευκαιρίες και περιστάσεις που οδήγησαν στο να τις χάσουμε!
Πιο βασικό όμως είναι ότι όσο χρόνων και αν ήμαστε δεν είναι ποτέ αργά να κάνουμε κάτι για πρώτη φορά ακόμα και να ερωτευτουμε στα 90 μας!