n  Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
Mientras siga escuchando tu voz
Entre las olas entre la espuma
Mientras tenga que cambiar la radio de estación
Porque cada canción me hable de ti, de ti, de tin

Nunca me había entrado el gusanillo de leer algún libro de Isabel Allende pero cuando vi este libro lo primero que vino a mi mente fue la canción Caraluna y me dije "bueno, vamos a leerlo". Que suerte la mía con esta asociación porque este libro entra de una, entre mis libros favoritos.

En alguna parte leí que este libro había sido escrito sobre Chile, pero cuando yo estaba leyendo la historia gritaba por todas partes VENEZUELA. Y a ver, yo soy de las pocas personas que tiene una relación toxica amor/odio con su país, no me gusta "mi patria" y si bien, algunas cosas considero destacable de Venezuela, en su mayoría la aborrezco y no puedo esperar a salir de aquí. Tal vez tanga que ver el haber crecido en el régimen chavista, tal vez sea mi educación y mis experiencias, tal vez sea lo que me vende la televisión y los medios, pero lo cierto es que amor por este país, no tengo (o al menos no hay mucho), así que, que grata sorpresa me llevé cuando disfruté de este libro de una manera tan genuina. No me importaba que fuese Venezuela, de hecho, cada vez que se hacía alusión puntualmente a algo referente al país, su cultura, su comida, su gente, su dialecto, me emocionaba y me reía muchísimo, lo disfrutaba.

Los personajes me encantaron y creo que la autora supo sacarle el jugo a cada una de ellos. La narración estuvo maravillosa, súper fácil de leer y muy amena con el toque justo de picardía. En términos generales la historia del país estuvo muy precisa y bien plasmada, aunque con algunos cambios que asumo la autora hizo para fines del libro como por ejemplo la razón por la que se creó la Colonia entre otros. Realmente creo que la autora supo plasmar el gran conflicto político y social que se vivía dentro de la dictadura de Pérez Jiménez y todos esos años transcurridos, me hizo pensar que si me ponen a escoger entre la dictadura perezjimenista y la chavista, me quedo con la primera.
Ahora, solo colocaré las frases que fui resaltando a lo largo del libro que me gustaron y me hicieron pensar y/o reír.

n  —Sí pero ¿quién manda más en el cielo, Dios o su mamá?n

n  Creía en los santos católicos, en otros de origen africano y en varios más de su invención.n

Me encantó el cinismo con que plasmo la religión y las creencias de la población en general, creencias que por cierto, aún se mantienen en muchos pueblos.

n  Era un antisocialista decidido. Calculó que si se repartieran las riquezas del mundo, a cada habitante del planeta le correspondería menos de treinta y cinco centavosn

Llámenme lo que les dé la gana, pero este doctor chiflado con sus creencias antisocialistas me encantó.

n  la realidad no es sólo como se percibe en la superficie, también tiene una dimensión mágica y, si a uno se le antoja, es legítimo exagerarla y ponerle color para que el tránsito por esta vida no resulte tan aburrido.n

Me encantó.

n  Con varios días de anticipación preparaban un guiso criollo que fue inventado por los esclavos de antaño. En la época de la Colonia las familias pudientes se reunían el de diciembre alrededor de una gran mesa. Las sobras del banquete de los amos iban a las escudillas de los sirvientes, quienes picaban todo, lo envolvían con masa de maíz y hojas de plátano y lo hervían en grandes calderos, con tan delicioso resultado, que la receta perduró a través de los siglos y aún se repite todos los años, a pesar de que ya nadie dispone de los restos de la cena de los ricos y hay que cocinar cada ingrediente por separado, en una faena agotadora.n

Dudo que en Chile existan las hallacas (o al menos no antes de la llegada en masa de Venezolanos), por si se necesitaban pruebas de que este libro es de principio a fin sobre Venezuela.

n  —La muerte no existe, hija. La gente sólo se muere cuando la olvidan —me explicó mi madre poco antes de partir—. Si puedes recordarme, siempre estaré contigo.n

Esto es lo que he aprendido desde hace un tiempo y lo que transmitiré a mis generaciones futuras.

n  aunque todavía no logro imaginarme a mí misma dentro de un cuerpo masculino, con pelos en la cara, con la tentación de mandar y con algo incontrolable bajo el ombligo, que, para ser bien franca, no sabría muy bien donde colocar.n

Lo crean o no, en muchísimos pueblos del país, aun las mujeres tienen esta definición muy básica de los hombres.

n  quien descuida a un ahijado no tiene perdón, es peor que abandonar a un hijon

Otra vez, una creencia muy común. Aunque más en la teoría que en la práctica.

n  me friccionaba las piernas con Emulsión de Scott un tónico baratísimo pero de gran prestigio, fabricado con aceite de hígado de bacalao, que según la propaganda era comparable a la piedra filosofal de la medicación reconstituyente.n

Esto me hizo reír muchísimo porque hasta hace unos años la Emulsión de Scott seguía siendo religión entre los padres, para todo pero especialmente para “crecer mucho.”

n  Allí construyeron una réplica de sus aldeas de origen, con casas de vigas de madera, avisos con letras góticas, flores en macetas adornando las ventanas y una pequeña iglesia donde colgaba la campana de bronce traída con ellos en el barco.n

La colonia Tovar, señores. De lo más bonito que tiene el país.

n  Su esposa cultivaba fresas y flores y tenía un gallinero del cual obtenía huevos para toda la aldea. Vivian de la crianza de perros, la venta de relojes y la atención de turistas.n

Y muchos años más tarde, este sigue siendo la principal fuente de ingresos de los colonieros.

n  el día que este país caiga en manos del comunismo yo te mato para que no sufras, Evita, y después me vuelo la cabeza de un tiro, decía.n

Ay señora, menos mal no vivió esta época. Su peor temor hecho realidad.

n  —Me quedo a prueba un mes y si no me gusta me escapo.
—De acuerdo.n

Y así inicio una relación poco usual. Me causó mucha gracia.

n  Viva el pueblo, muera el imperialismon

No se imaginan cuanto deteste esta parte, quería meterme en el libro, coger un rifle y volarle la cabeza a todos esos idiotas (ok, no lo haría, pero los insulte mucho).

n  Entonces dejé de examinarme en el espejo para compararme con las mujeres perfectas del cine y las revistas y decidí que era bella por la simple razón de que tenía ganas de serlo.n

n  tal vez Zulema, Riad Halabí y los demás tenían una impresión diferente de las cosas, tal vez no veían los mismos colores ni escuchaban los mismos sonidos que yo. Si así fuera, cada uno vivía en soledad absoluta. Ese pensamiento me aterraba.n

En groso modo, una de las crisis existenciales de la humanidad.

Chamo-me Eva Luna, que quer dizer vida (...) Nasci no quarto dos fundos de uma casa sombria e cresci entre móveis antigos, livros em latim e múmias humanas, mas isso não me tornou melancólica, porque vim ao mundo com um sopro de selva na memória.

in Eva Luna

Apresento-vos Eva Luna, filha da selva e do analfabetismo, assim como de golpes e ditaduras militares, alternados com períodos de estabilidade democrática. Com vida de saltimbanco, a estória da protagonista deste livro acaba por invocar as diversas características do povo sul-americano: os afortunados e os desamparados pela vida, os simples e os que se julgam superiores, seja por uma questão de identidade pessoal ou de bens/cargos que possuem...

Um romance onde a comédia e a tragédia se cruzam, nalgumas partes até se confundem... Relato brilhante das aventuras e desventuras da vida de quem não nasceu rico e que permite um "cruzamento" entre o individual e o colectivo, o real e o ficcionado.

Excelente oportunidade para reembarcar novamente na prosa épica da autora, para quem já é fã. Ou para que a reedição da sua obra, por parte da Porto Editora, permita alargar o leque, já extenso, de admiradores desta escritora chilena. Recomendo em absoluto!

I finished this book 3/28 but had to take some time to think about my review. And after thinking a bit I’m still not sure what I want to say so guess I’ll just go for it. First off I do enjoy Isabel Allende’s books and for the most part I e joyed Eva Luna. There were some things that bothered me though. The first half was better than the last- the last half seemed to ramble a bit and Lost my attention. It felt sort of a chore to read the last part. The characters were strong and well developed. The event that really bothered me was in the second half just before Eva left the home of Riad. I just had a hard time with that and the story went down from there.
So I gave the book 4 stars could e en be a 3 1/2.

What a beautiful and wondrous novel this is!

As I've written before on Goodreads, it is only now in my later age that I've begun to read the literature of Isabel Allende, and she doesn't disappoint. She is just sheer joy and magic from start to finish. According to protagonist and narrator Eva Luna, "words are free, the idea that reality is not only what we see on the surface, it has a magical dimension as well, and if we so desire, it is legitimate to enhance it and color it to make our journey through life less trying" (Allende 25).

Eva Luna is a character who lives to the fullest, surrounded by a cast of eccentric people that often are brimming with both hope, love, sorrow, lust, desire, and the need to be a part of something bigger than themselves.

There is her Grandmother, who has given birth to a biracial child, which is seen as a monster and unacceptable in a racist society; there is Mimi, Eva's transgender friend; Humberto, who is after Eva's affections.

Set during a time of political turmoil in Chile, like her novel "The House of the Spirits", magical realism becomes a way to cope with the traumas of conflict and political upheaval, and a way to see life with magic and clarity. Eva is a born storyteller, and her later desire to write consumes her in the most creative way, "I began to wonder whether anything truly existed, whether reality wasn't an unformed and gelatinous substance only half captured by my senses" (Allende 213). The entrancing power of Eva Luna's gifts are perfectly summed up by "because when everything else fails, we communicate in the language of the stars" (Allende 244). This quote made me smirk, because it is so close to the immortal "don't ask for the moon, we have the stars" line from the Bette Davis/Olive Higgins Prouty novel and film "Now, Voyager". Perhaps Ms. Allende was subconsciously thinking of this iconic line, and it does Eva justice.

Just how did Isabel Allende write about polyamorous relationships back in the 1980s? As always, Allende’s storytelling powers held me in thrall. Also, probably, in Mimi, she has created one of the finest, most lovable transgender characters I have ever come across.

The bits of magic realism did not seem strange and in the end, I came back full with the sense of a life well-lived. A book well-read. Time well-spent.

If you can get over the fact that Eva Luna was privileged because of her white(r) skin, the a-bit-too-good-to-be-true coincidences, and the lack of magical realism (the book is categorized as "magical realism," but frankly I couldn't find any elements of it), then you are in for a treat

Il mio percorso verso questo romanzo è stato piuttosto strano, dato che ho letto prima Eva Luna racconta e solamente poi questo libro, sovvertendo l’ordine di scrittura e di pubblicazione. D’altra parte, questo fatto non ha assolutamente inficiato la piacevolezza della lettura, anzi; ritrovare alcuni personaggi e conoscere più a fondo la loro storia mi ha fatto soltanto piacere (e penso che questa sensazione sia stata provata anche da chi ha letto i libri “in ordine”).

E’ questo, senza alcun dubbio, il pregio maggiore dei libri della Allende: la creazione un gruppo di personaggi assolutamente fuori dal normale, dalle vite piene di episodi incredibili, e allo stesso tempo capace di mostrare una realisticità non indifferente, che permette di empatizzare e identificarsi con loro (o detestarli con forza, a seconda).

In particolare, mi sono piaciuti tantissimo Rìad e Rolf, e mi ha fatto piacere rivedere la maestra Inés, che avrà lo spazio che merita in uno dei racconti della raccolta di cui ho parlato più su.
Rìad è un personaggio buono ma imperfetto, che proprio per questo si fa amare; il sentimento paterno che prova verso Eva è bellissimo. Non sono riuscita ad apprezzare del tutto una certa svolta che la Allende ha fatto vivere a questo personaggio, tuttavia continuo ad apprezzarlo.
Rolf appare soprattutto nella seconda parte del libro, cosa che un po’ m’è spiaciuta, perché il suo personaggio mi interessava molto. A volte mi è sembrato che il suo sviluppo andasse un po’ “a balzi”, ma in generale è davvero ben descritto; leggere dell’incrociarsi della sua vita e di quella di Eva è stato bello.

Ed è proprio lei che risalta su tutti, com’è giusto che sia: Eva Luna. Non mi sorprende che l’Allende abbia scritto la raccolta di racconti citata prima; la voce di Eva Luna è sorprendente e meritava altro spazio tutto per sé. E’ impossibile non sovrapporre un poco queste due figure femminili – non confondendole, ma trovando per ognuna nuove sfumature, grazie al carattere dell’altra.
Eva è forte, determinata e pronta a percorrere il cammino che la porterà a una completa coscienza di sé: possiamo osservarla mentre cresce, mentre diventa prima una ragazza, poi una giovane donna, ma soprattutto la seguiamo mentre si scopre attraverso l’amore, che rimane uno dei punti fermi della narrazione della Allende.
Amore che appare in molte delle sue sfaccettature: quello carnale, quello della famiglia, quello sentimentale (si potrebbe definirlo quasi spirituale), quello per le parole…
Mi è sembrato che fosse soprattutto quest’ultimo ad aleggiare sopra tutte le pagine di questo libro, permeando quasi tutte le azioni di Eva Luna. Il suo amore per le storie è insopprimibile e, di nuovo, non riesco a fare a meno di individuare qualcosa dell’autrice stessa in questo atteggiamento.

La Allende, tra l’altro, riesce a rendere giustizia a questo suo amore scrivendo davvero bene, con uno stile espressivo che riesce a raccontare situazioni e personaggi talvolta con ampie vedute e leggere digressioni, altre volte concentrandosi su particolari specifici e interessanti.
Riesce a gestire bene anche l’alternarsi della narrazione in prima e in terza persona singolare (la prima persona è dedicata esclusivamente a Eva, la terza a Rolf).

Non mi ha del tutto convinta, invece, l’andamento generale della storia. Da quando Eva Luna arriva ad Agua Santa le vicende sembrano perdere un poco del loro mordente; come se l’Allende si stesse dirigendo verso la fine del libro in modo un po’ troppo frettoloso per i miei gusti. Di solito è un’autrice che riesce a alternare con sapienza parti in cui “comprime” un lungo lasso di tempo in pochi periodi, e parti in cui invece si concentra nella descrizioni di avvenimenti anche brevi, ma fondamentali; in questo caso, invece, mi sembra che si vada verso il finale come se si stesse seguendo una climax discendente. Non che diventi una brutta lettura, per carità – avrei evitato di scrivere i complimenti che ho rivolto all’autrice nei paragrafi qui sopra, se fosse stato così! Semplicemente, credo che la prima parte sia decisamente più piacevole.

In ogni caso, avendo ormai letto qualche libro della Allende, posso affermare che è un’autrice nelle mie corde; credo sia arrivato il momento di affrontare il suo romanzo più celebre, La casa degli spiriti. Intanto, Eva Luna si merita senza dubbio un ottimo voto!

Me encantó vivir cada etapa de la vida de Eva a través del velo de la realidad-fantástica; cómo a pesar de la tragedia, pobreza, guerrillas y abusos, existe algo positivo latente. Eva iletrada, llena de simpleza, impresionable, valiente en muchos sentidos... Disfruté mucho la lectura y me es difícil elegir una frase, pero una de las que más me enterneció fue una de cuando Eva tenía 9 años:
"Había llegado el instante de despedirnos y él, con las mejillas rojas, extendió la mano para estrechar la mía. Le eché las manos al cuello, pero él me dio un empujón y casi me tira de espaldas. Lo sujeté con todas mis fuerzas por la camisa y le planté un beso que iba destinado a la boca, pero le cayó en la nariz. Él echó a trotar cerro abajo, sin mirar atrás, mientras yo me sentaba en la puerta a cantar."

تدخل قائمة أفضل خمس كتب في عام ٢٠٢٣. ♥️

Isabel Allende está entre os meus escritores favoritos... e ler Eva Luna foi mais um longo feitiço invocado em histórias maravilhosas interligadas por personagens inesquecíveis.
Deixo-me encantar com todo o gosto :)

الكتاب التاسع لعام ٢٠٢٤


لي عليها بعض المآخذ

The first half of Ms. Allende's novel is somewhat erratic, a bunch of stories that seem unconnected...except for narrator, Eva Luna, who does not even take part in some of the stories.

So you ask, What keeps me reading this book that at times seems disconnected? The answer: a group of characters that are so unbelievable, interesting, and original that I never considered putting the book down and couldn't stop reading.

I believe, that characters are what drive a story and in the end, as some time has passed, you remember the characters more than the story. I call it the "Michael Corleone Syndrome." When I have asked Godfather 1 and 2 enthusiasts what they remember about the stories they always say Michael Corleone or Vito Corleone and seem to skip over my question about the story and plot.

In the first half of "Eva Luna," and throughout the book the characters might not be up to the "Michael Corleone standard" but they are not far behind. The Professor, for example, is a man who wants to cure cancer but since almost all his patients die he decides to embalm them and put them in a seperate room in the house that is like a museum.

The plump but pretty sisters, who have thrown tradition to the wind, decide to fulfill their passions by a having threesomes with their cute cousin. It's simply the pleasure of the whole thing and they follow the Freudian theory of the pleasure principle to the extreme without any qualms.

Eva mother's was impregnated by a dying man who at the time when she was cleaning his soiled body she noticed he had an erection, and not one to deny a dying man his wish she has sex with the man and that all it takes to get her pregnant with the wonderful Eva. The man died right after the ejuculation.

These are just a few on the characters, and when we come across them in the second half of the novel, at times a hundred and fifty pages later, you have no problem remembering any of them. It is in the second half of this beautiful, character driven novel that it all comes together. This is a wonderful novel, true to my 'Michael Corleone Syndrome.'