Es una muy buena novela. El narrador es el protagonista de la trama. Bobby, un niño de 14 años (chico y hombre a la vez), con una infancia durísima y que está enganchado a las drogas y a los robos. Conoce a una pareja de ladrones experimentados y, junto a su novia, se une a ellos. La primera parte de la novela se desarrolla a un ritmo más lento. Él va aprendiendo el oficio y la lectura es agradable. Cuando la acción se precipita y se ve forzado a huir a Los Ángeles, entra en una espiral de violencia y la lectura es más plana, aunque también más vertiginosa. El lenguaje es muy coloquial, aunque no por ello está carente de riqueza. A mi me gustan estos libros, pero son muy duros. ¿Cómo puede ser que un niño de 14 años haya vivido cosas tan chungas? Me ha gustado mucho el desarrollo de la trama y los personajes. Hay mucha penetración psicológica en los personajes. Los llegas a conocer muy bien. Te los imaginas drogándose con heroína o conduciendo un cadillac o forzando una caja fuerte. Es una novela para los que disfruten con estos temas.
-------------------------
It is a very good novel. The narrator is the protagonist of the plot. Bobby, a 14 year old boy (boy and man at the same time), with a very hard childhood and who is hooked on drugs and theft. He meets a couple of experienced thieves and, together with his girlfriend, joins them. The first part of the novel unfolds at a slower pace. He is learning the trade and the reading is enjoyable. When the action picks up and he is forced to flee to Los Angeles, he gets into a spiral of violence and the reading is flatter, but also more fast-paced. The language is very colloquial, though not without richness. I like these books, but they are very hard. How can a 14 year old boy have lived through such terrible things? I really liked the development of the plot and the characters. There is a lot of psychological insight into the characters. You get to know them very well. You imagine them getting high on heroin or driving a Cadillac or breaking into a safe. It's a novel for those who enjoy these themes.