هل لنا أن نحيا حتي و لو فقدنا القيمة التي كانت تميزنا ؟


هذه حتماً من أغرب الكتب التي قرأتها و كانت حول هذا السؤال.


يستيقظ "جريجور سامسا" من نومه ليذهب لعمله الرتيب حتي يستطيع سد ديون والديه ، ليتفاجأ سامسا بأنه قد تحول لحشرة .


ليكون شغل "سامسا" الشاغل هو كيف له أن يتأخر كل هذا الوقت في نومه و كيف له أن يستقل القطار لعمله الآن بهذه الأطراف المتلوية و قرون الاستشعار الطويلة !
لو استيقظتَ يوماً و وجدت نفسك حشرة علي السرير علي الأقل لم تكن لتفكر بالخروج من غرفتك ليوم أو يومين :) و لكن سامسا كان يفكر في حجة غياب يقدمها لمديره حينما يعود للعمل ظهراً.

عندما تراه عائلته علي هذا النحو يُغشي عليهم و تحل عليهم المصيبة ، فسامسا هو من كان يعولهم و الآن هو ليس قادرا علي إعالة نفسه.



اعتقدَ سامسا أن عائلته ستنهار حتماً بعد ما حدث له ، ليكتشف أن أباه بعد ما كان غير قادر على الخروج حتي من بيته رجع للعمل و باجتهاد ، و أمه رجعت للحياكة ، و أخته عملت كنادلة ، و أكملوا حياتهم بينما يتفقدونه من حين لآخر في اشمئزاز و هو يشاهدهم خائفا مرتعشاً من تحت السرير في رضا و امتنان حيناً و في غضب و استهجان حيناً آخر .

لنتحدث قليلا عن رمزية القصة : -

- تحوُّل سامسا لحشرة دلالة واضحة علي عمله الوضيع الذي يتملق فيه الزبائن و رؤساء عمله فكان كالحشرة الطفيلية لا قيمة لها ، هو فقط ترس في آلة مجتمعية رديئة يمكن استبداله في أي وقت.


- بعد تحوُّل سامسا كان يعتقد أن العائلة لن تقوم من بعده و لكن بالعكس قد أكملوا حياتهم بل صارت أفضل قليلا ! فكان كالحشرة لا فائدة منها ، يلقون له بعض فضلات الطعام - و التي صار سامسا يحبها الآن - من حين لآخر و يتمنون موته أو رحيله.



" أتمنى لو  كان في مقدوره فهمنا... لأخذته الرأفة بنا، وأدرك أن الحياة المشتركة بين الانسان والمسخ أمر مستحيل، ولذهب لحال سبيله ، وعندئذ سأفقد أخي، ولكن كنا سنبقي على ذكراه حية مكرمة."
و لكن سامسا كان يفهمهم و لم يتخيل قط أن رحيله عنهم سيكون راحة لهم و لم يكتشف أبدا أنه سبب لهم كل هذا التعب ، و لم يفهم أنهم يتمنون رحيله كما يتمنون رحيل الحشرة الضارة من البيت ، بالتأكيد لن يفهم فهو قد تحول لحشرة.

- تسمية الرواية  ب" التحول" لأنها في اعتقاد كافكا السوداوي حالة من التطور الطبيعي بهذا العالم أن تتطور لحشرة في مجتمع يعاملك علي هذا الأساس.

ستنهي النوفيلا و تتساءل كيف لكافكا أن يعرف كل هذه المعلومات عن الحشرات و تفكيرها و حركاتها و مشاعرها ربما لأنه كان يرصد لنا واقعاً من حياته المؤلمة التي عاش فيها كئيبا مُهمّشاً ، لأن سامسا هو كافكا في النهاية مع تغيير بعض الحروف.



نصيحة لا تقرأ الرواية إلا بترجمة سماح الجلوي فقد كانت بسيطة و واضحة رغم أنه لم يعجبني تسميتها الرواية بالانمساخ.
كانت رحلة غريبة مقلقة و لكنها حتماً ممتعة✨.

"One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug."

This is, probably one of the most famous first sentences in the history of literature leading us into this powerful, painful and disgusting story (with a touch of black humour, though) which has been told by an anonymous and invisible narrator.
Surreal and grotesque on the surface, for me, this is the story about great suffering, loneliness, sacrifice, cruelty to those who are helpless, burdensome and no longer needed. This is also a story of the metamorphosis that all the characters of this novella undergo.

"Was he an animal, that music could move him so? He felt as if the way to the unknown nourishment he longed for were coming to light."

"Hey, there’s something falling down in there," said the chief clerk. Gregor tried to suppose to himself that what had happened to him might some day also happen to the chief clerk. There was no denying that anything was possible."

"Gregor, despite his current sad and revolting form, was a family member who could not be treated as an enemy."

"There he remained the entire night, which he spent partly in a state of semi-sleep, out of which his hunger constantly woke him with a start, but partly in a state of worry and murky hopes, which all led to the conclusion that for the time being he would have to keep calm and with patience and the greatest consideration for his family tolerate the troubles which in his present condition he was now forced to cause them"

NOTE: Some of the stories in this edition have also been published in separate collections, and those ones are reviewed under those titles (links included here).

Many are short, poignant vignettes, rather than stories, though some have a surreal/magical angle, and there's more humour than you might expect if you're new to Kafka. There's a definite voyeuristic slant to several (two are explicitly titled about looking through a window).


METAMORPHOSIS - the title story

As children, “metamorphosis” is a big word we learn in the context of ugly bugs transforming to beautiful butterflies. How different from Kafka’s story.


Image: “Date: who's your favorite beatle? Me, panicking: uhh, um- gregor samsa” (One of many sources)

Parasite?

“One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.”
The provider turns parasite, and in giving up his life, liberates his family.

It's a surreal situation, described matter-of-factly. Gregor wonders what he is, but never why - and nor does anyone else. Magical realism long before Gabriel García Márquez.

It convincingly shows how his thoughts, principles, preferences, attitudes to family, and mood gradually change as a result.

Before his transformation, Gregor seems well-intentioned: he provides for his family and resents that they are not more grateful. They’re taking advantage of him - or are they? When he can no longer provide, it becomes clear that his overwhelming efforts have sapped them of ability, autonomy, and ambition:
“So preoccupied with their immediate worries that they had lost all power to look ahead.”

As he becomes a repellent burden to them, the family blossoms. They take control of their lives - present and future. His chronically depressed father returns to work, rejuvenated. Music and sunshine - literally - return.

Communication

No one ever questions how or why Gregor is transformed. They ignore the situation as much as they can, and try to make the best of things when they can’t.

Gregor understands everything his family say, but cannot make himself understood. His sister is empathetic and seeks creative solutions, but the inability to communicate is part of his demise.

Kafka had a painfully bad relationship with his father and it’s easy to see aspects of that in this story (and others).

Ultimately, it is a totemic apple, thrown in anger, by his father, that is the end, rather than the Biblical beginning.

See also

•tKafka’s Letter to My Father is an analytical, angry excoriation of a toxic father-son relationship..

•tVladimir Nabokov wrote an excellent analysis, HERE.

•tIan McEwan’s Brexit-themed inversion, The Cockroach, which I reviewed HERE.

•tDavid Garnett's novella of accepting transformation, Lady into Fox, which I reviewed HERE.

Short story club

I reread this as one of the stories in The Art of the Short Story, by Dana Gioia, from which I'm aiming to read one story a week with The Short Story Club, starting 2 May 2022.

You can read this story here.

You can join the group here.


Image: A giant insect on Freud's couch, saying “I dreamed I was Kafka” (One of many sources)

OTHER PIECES IN THIS EDITION

Aeroplanes at Brescia
This is a factual report of Kafka's first sighting of planes, at an air show he attended with friends. His anxiety is more noticeable than his enthusiasm or awe, but there are some good descriptions of incidentals:
* "A dirt which is simply there and is no longer spoken of... a dirt which never alters, which has put down roots."
* A host who is "proud in himself, humble towards us".
* Sailors etc "can first practice in puddles, thin in ponds, thin in rivers... for these people [pilots] there is only an ocean."
* Take-off: "runs off for a long way over the clouds like an awkward performer on the dance floor".
* "Twenty metres above the earth is a man entangled in a wooden frame, defending himself against an invisible danger that he has freely taken on."
* Society portraits include Puccini with "the nose of a drinker".
* "Perfect achievements cannot be appreciated, everyone thinks himself capable... for perfect achievements no courage seems to be necessary."

The Coal Scuttle Rider
"All the coal used up; the coal-scuttle empty; the shovel meaningless; the stove breathing out cold; the room inflated with frosty air; trees beyond the window rigid with rime; the sky a silver shield against anyone looking for help from there."
A cold and destitute... being(?) imagines taking flight on the coal scuttle and begging for a few scraps, in "a voice burned hollow by the frost, wreathed in the clouds of my voice".

In the Penal Colony
A particularly gruesome tale that somehow elicits sympathy for the obsessed officer. There's scope for Christian/crucifixion interpretation, which feels wrong, as Kafka was Jewish. I've reviewed it HERE.

Eleven Sons
This is an especially sad but pertinently perceptive list of 11 different ways he disappointed his father. It's also published in The Country Doctor, which I reviewed HERE.

Report to the Academy
A tragi-comic and surreal (reminiscent of Gerald the gorilla in Not the Nine O'clock News) slant on Jewish integration. It's also published in The Country Doctor, which I reviewed HERE.

The Fasting Artist
The title of a collection of four short stories, mostly concerning performers. The title story may be where David Blaine got his idea from. The other are First Sorrow, and A Little Woman and Josefine the Songstress or The Mouse People, all reviewed HERE.

Before the Law
A chilling allegory that I reviewed, with a link to the full text, HERE.

The Judgement
A domestic judgement, passed by a father on the son in whom he is so disappointed. I reviewed it, with a link to the full text, HERE.

Meditation aka Contemplation
See my review, HERE.

The Stoker
This short story became the first chapter of Kafka's novel, Amerika, which I reviewed HERE.


See also my shelf of Kafka and Kafka-related books, HERE.

Gregor Samsa wakes up one morning to discover he's been transformed into a giant beetle-like creature. Can he and his family adjust to his new form?

The Metamorphosis is one of those books that a lot of people get dragooned into reading during high school and therefore are predisposed to loath. I managed to escape this fate and I'm glad. The Metamorphosis is quite a strange little book.

Translated from German, The Metamorphosis is the story of how Gregor Samsa's transformation tears his family apart. I feel like there are hidden meanings that are just beyond my grasp. I suspect it's a commentary about how capitalism devours its workers when they're unable to work or possibly about how the people who deviate from the norm are isolated. However, I mostly notice how Samsa's a big frickin' beetle and his family pretends he doesn't exist.

There's some absurdist humor at the beginning. Samsa's first thoughts upon finding out he's a beetle is how he's going to miss work. Now, I'm as dedicated to my job as most people but if I woke up to find myself a giant beetle, I don't think I'd have to mull over the decision to take a personal day or two.

Aside from that, the main thing that sticks out is what a bunch of bastards Samsa's family is. He's been supporting all of them for years in his soul-crushing traveling salesman job and now they're pissed that they have to carry the workload. Poor things. It's not like Gregor's sitting on the couch drinking beer while they're working. He's a giant damn beetle! Cut him some slack.

All kidding aside, the ending is pretty sad. I'll bet Mr. Samsa felt like a prick later. The Metamorphosis gets four stars, primarily for being so strange and also because it's the ancestor of many weird or bizarro tales that came afterwords. It's definitely worth an hour or two of your time.

Αυτό το σιχαμερά αξιαγάπητο μαμούνι που σπάραξε την καρδιά.
Ο Γκρεγκορ που ξυπνώντας -μεταφορικά και κυριολεκτικά- κάποιο πρωινό για να τηρήσει με θρησκευτική ευλάβεια την καθημερινή του ρουτίνα και τον αγώνα για επιβίωση του ίδιου και ολόκληρης της οικογένειας,μεταμορφώνεται προσπαθώντας να λυτρωθεί.

Αυτή η αλληγορική μεταμόρφωση μπορεί να οδηγεί στην ελευθερία απο τα δεσμά της απόγνωσης και της ματαιότητας -κόπος-μόχθος-εργασία-μοναξιά-απόγνωση-παραλογισμός-το πιθανότερο όμως ειναι ότι οδηγεί στην σκληρή και βίαιη πραγματικότητα πως κανεις δεν ξεφεύγει απο αυτό που ενοχικά έχει καταδικαστεί.

Το αξιαγάπητο μαμούνι ειναι αποκρουστικό και βδελυρό για όλους στην οικογένεια,όμως ο ίδιος παρά την αλλαγή ως προς την ανθρώπινη μορφή εσωτερικά παραμένει ίδιος προσπαθεί να κάνει όνειρα,να βρει λύση ώστε να μην δημιουργεί προβλήματα στο άμεσο περιβάλλον, ειναι διακριτικός, υπομονετικός,ενοχικός,τρυφερός,ευαίσθητος και τρομερά συμπονετικός.

Κάπου εκεί πέφτουν οι μάσκες των οικείων του κυρίως γονιών και αδελφής που μετά το πρώτο σοκ σιγά σιγά αδιαφορούν αλλάζουν εξελίσσονται προς το ατομικό συμφέρον και αφήνουν το κακόμοιρο το μαμουνακι νηστικό,βρόμικο,φυλακισμένο και ολομόναχο μες την παθητική του αποχαύνωση.

Τώρα δεν τον έχουν ανάγκη,τώρα ειναι ένα τέρας που τους χαλάει τη ζωή ένα άχρηστο έντομο.
Το μαμουνακι -κακώς-υποτάσσεται στην αλύτρωτη πραγματικότητα και στην σκληρή αλήθεια καταλαβαίνει πως κανένας δεν θα το βοηθήσει και έχοντας μέχρι τέλους συναίσθηση πως δεν τον νοιάζεται κανεις, πεθαίνει.

Η μόνη λύση ήταν ο θάνατος που ήρθε πολύ ήρεμα και γλυκά. Ήρθε γιατι έπρεπε να έρθει και ίσως να έφερε και την πολυπόθητη λύτρωση !!

Καλή ανάγνωση!!
Πολλούς ασπασμούς.

I really struggled with this review for a while, but however unimpressed I was with the story at first, it wouldn’t leave me alone. The more I thought about it, the more it bugged me, so I guess, in the end, it did leave an impression, even if a rather frustrating one. The more I looked back at the text, the more I saw its, yes, brilliance.

All through the story, but especially in the beginning, I found myself wanting to shout - and possibly throw something - at Gregor to wake him up from his bizarre coma-like state. Why does he accept his inexplicable fate the way he does? Why doesn’t he ask more questions, why isn’t he more devastated, confused, nauseous? Why does he lack the oh-so-human natural curiosity we all possess? I couldn’t wrap my head around it, until I understood that’s exactly the point. I thought this story was utter nonsense, and yes, it is and that’s also exactly the point.

Gregor is under the impression that his family went completely broke after his father lost his business, but later we find out that this is actually not true. They have enough savings to get them through a few years, modestly. We also get the impression through Gregor’s telling of the story that his parents are no longer able to work, however this turns out to be false also. Now whether the family has a gross communication issue or Gregor is ignoring reality in his eagerness to help his aging parents, it is clear that he has been taking on way more than he should have.

The most haunting aspect of this story is not the bug thing, it’s the Gregor thing. Even though he is given the opportunity to tell his own story, he is clearly incapable to do so. It’s not so much that we don’t get to know Gregor, it is more that he doesn’t know himself. And by isolating himself from reality, he slowly got excluded from his own family.

I read somewhere that he was the creature of a functionalistic professional life and I wholeheartedly disagree with that, it’s the opposite, he very much wasn’t, thus it becoming the vessel to his ruin.

I believe that societal pressures and self-imposed guilt killed Gregor Samsa, but take it with a grain of salt, I’m projecting. Taking care of one’s elders is just another stage of one’s life where I am coming from and where Kafka came from. Whether Gregor was simply too immature, too weak, or perhaps too neurotic, he clearly lost himself and finally crumbled under pressure. He was gone way before his metamorphosis. As theories go when it comes to absurdist fiction, this is as good as any.

I am reminded of a fellow bookstagrammer's message explaining the meaning of The Stranger to me – a book that I failed to understand – and what he said about individual freedom, although there is an added twist to it in this case in that all Gregor wanted was to make his family’s life easier for them and he was willing to sacrifice his own for this. Whether it was worth it or not, no one can fault him for that.

I am left with one lesson from this story and that is the importance of occasionally putting aside the materialistic pursuits of life and stopping to enjoy and experience our love for each other, before it’s too late and it slips away from us. (But take it with a grain of salt, I am projecting again.)

Nachdem ich vor ein paar Monaten Reiner Stachs Biografie über die frühen Jahre Franz Kafkas gelesen hatte, bekam Die Verwandlung jetzt beim nochmaligen Lesen eine ganz andere Tiefe. Bei der Erstlektüre vor über 30 Jahren war es lediglich ein grotesker Spaß für mich, der mich mittelmäßig berührte. Nachdem ich aber nun mehr wusste über das gespannte Vater-Sohn-Verhältnis im Hause Kafka, kann ich erst nachvollziehen, dass die Novelle eine Anklage gegen den gestrengen Vater ist, der mit eigenen Worten seinen Sohn und dessen Freunde als Ungeziefer bezeichnete. Kafka beschreibt allerdings nicht nur die inneren Verhältnisse der Familie, sondern bringt auch sein gestörtes Verhältnis zum Beruf als Außendienstmitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft zum Ausdruck, wenn er gleich zu Beginn den Prokuristen vor Gregors Tür erscheinen läßt.

Am erstaunlichsten fand ich aber die Weise, wie sich das Buch von anderen Werken der phantastischen Literatur abgrenzt. Während eine Metamorphose bei den Klassikern der Horrorliteratur ein Prozess wäre, der langsam beschrieben wird und Lovecraftisches „namenloses Entsetzen“ bei den Beteiligten auslöst, erzählt Kafka die Geschichte ganz aus der Perspektive des Verwandelten. Aber nicht als Ich-Erzählung, sondern als personale Erzählung. Eigentlich genial. Dem Horror wird dadurch gleich im ersten Satz der Garaus gemacht, denn man wird als Leser sofort vor vollendete Tatsachen gestellt. Die Verwandlung ist nämlich schon abgeschlossen und Gregor Samsa betrachtet sich auf seinem harten Panzer liegend in aller Genauigkeit. Nach dem berühmten Eingangssatz sympathisiert man schon mit Gregor, dem Käfer, und leidet mit, während sich die eigentlichen Verwandlungen erst noch abspielen. Denn wandeln tut sich der Vater, vom alten, ruinierten Mann zum schmucken Familienoberhaupt und auch die Schwester von der liebend Fürsorglichen zur Distanzierten, vom Ekel gepackten Person. Ach, was ergeben sich da plötzlich Interpretationsmöglichkeiten. Davon abgesehen ist die nüchterne und sachliche Beschreibung des Phantastischen, das in die Alltäglichkeit einbricht, einfach immer ein Hochgenuss bei Kafka. Schon alleine wie er beschreibt, wenn Gregor in seiner Ungezieferhaftigkeit versucht, das Leinentuch über das Kanapee zu drapieren, um der Schwester seinen Anblick zu ersparen, läßt mich Sätze immer wieder lesen. Ein Meisterwerk.

این کتاب شامل پنج داستان کوتاهه که داستان مسخ برجسته‌ترین اون‌هاست.
مسخ، در سرزمین محکومان، گزارشی به فرهنگستان، هنرمند گرسنگی، لانه.

سال‌ها قبل مسخ رو خونده بودم، با ترجمه صادق هدایت. این‌بار اما با ترجمه علی اصغر حداد از نشر ماهی خوندم.
اینکه من از ترجمه‌های صادق هدایت دل خوشی ندارم کلا یک بحث دیگه‌اس که اصلا واردش نمی‌شم! :))

برای تک‌تک داستان‌ها اگر بخوام نقد بنویسم، کمی طولانی میشه و ممکنه حوصله‌تون رو سر ببرم.
طبق عادت، بدون لو دادن داستان‌ها و بسیار خلاصه اگر بخوام بگم، داستان‌های کافکا سیاه هستن! دنیای تاریک و نمناکی دارن، به‌همراه طنزی سیاه! طنزی که شاید در خوانش اول خواننده متوجه‌اش نشه!
نکته‌ی متمایز کننده‌ی کافکا نسبت به سایر نویسنده‌ها هم همینه! داستان‌هاش به ظاهر یک داستان هستن، همین! ولی در عمق وجودشون، معنایی فراتر از چند صفحه داستان کوتاه و بعضا آبکی دارن، که کشف این معنا به عهده خواننده کتاب هست!
هر داستانی، هر چقدر هم سورئال، طعنه‌ای به یک اتفاق در دنیای واقعی هست که کشف این طعنه برمی‌گرده به ذهن خواننده!
میشه مسخ رو خوند، فقط خوند، و داستانش رو در یک پاراگراف کوتاه بازگو کرد! همچنین میشه مسخ رو خوند و برای داستان سی - چهل صفحه‌ایش، یک کتاب دویست صفحه‌ای نقد نوشت!
بگذریم.
کلا کافکا مخاطب خاص خودشو می‌خواد! اما من، من حقیر، دوستش ندارم! :))
نه کافکا رو، نه داستان‌هاش رو، نه دنیاش رو! :))
کتاب‌هاش رو می‌خونم، حتی لذت هم می‌برم ازشون، اما در نهایت، برای من تبدیل به یک کتاب معمولی میشن در کنج قفسه‌های کتابخونه‌ام! و تقریبا محاله که برای بار دوم برم سمتشون!
داستان مسخ رو هم اگر دوباره خوندم، صرفا به سفارش چندتا از دوستانم بود و البته دوس داشتم ترجمه‌ای جز صادق هدایت بخونم! :))

از بعضی کتاب‌ها بد می‌گم و بعد نظر خودم رو هم بهش اضافه می‌کنم، اما کتاب‌های کافکا حقیقتا خوب هستن، فقط باب میل من و به سلیقه من نیستن. همین.
توصیه می‌کنم اگر تابحال کافکا نخوندید، از همین مسخ و کتاب‌های کوچیکش شروع کنید و اگر جذب شدید کتاب‌های بزرگ‌تری ازش بخونید.

در کل، دنیای کافکا برای من جذاب نیست و جذبم نمی‌کنه.
البته کتاب نسبتا طولانی محاکمه رو هم ازش دارم و خواهم خوند، بعد از خوندن اون کتاب، نظر قطعی‌تری میدم!
سه ستاره. کتاب بدی نبود.

حتی کتاب شعری خوندم که حالم را بهم زد و با خودم گفتم دیگر چنین کتابی نمی‌خوانم. از آن شاعر متنفر بودم. کاش چند هفته در کنسروسازی سپری می‌کرد تا لحنش عوض شود
جان فانته


کافکا نه پائولو کوئیلو است نه نادرابراهیمی که دنیا را شیرین ببیند و ازعشق و عرفان‌های آبکی مست و پاتیل، قند تو دلش آب شود. نه او آنقدرها احمق نیست و با مغز نابغه‌اش واقعیت دنیا را بهتر از هرکسی دیده است.

به قول چارلز بوکفسکی: همه‌مان در قایق سوراخ نشسته‌ایم و ادای آدم‌های شاد را در می‌آوریم

دنیای کافکا یک چیز است: کابوس، کابوس واقعیت و این کابوس‌ها از ترس و هراسی عمیق ریشه می‌گیرند. ترسی که در همان اوان زندگی یعنی یهودی زاده شدن تجربه می‌کند، ترس از سوزانده شدن و ریشه‌کن شدن
بعد پدری مستبد دنیا را از آنچه هست برایش ترسناک‌تر هم می‌کند...نه دنیا رحم سرش می‌شود نه خانواده...و برای فرار از پدر، در نوجوانی به مذهب روی می‌آورد اما آنهم چه مذهبی. مذهبی که خدایش از هر مرد و پدری خطرناک‌تر است و مترصد یک خطای توست

مگر نمی‌‌دانی یک خطا، خوشروی‌ترین فرشتگان را مسخ کرد و به صورت بدترین شیطان مکروه درآورد
انجیل بارنابا 129 -5

این همه ترس نه یکبار بلکه چندین بار به روح و روان کافکا تزریق شد جوری که تا آخر عمرِ کوتاهش از آنها خلاصی نداشت

کافکا: زندگی من دقیقا یکنواخت است و در زندان درونی‌ام پیش می‌رود، بیانی، آمیخته به نوعی بداقبالی سه گانه است. وقتی نمی‌توانم کاری انجام دهم، ناشاد هستم؛ وقتی می‌توانم کار کم، زمان کافی ندارم؛ و زمانی که به امید آینده چشم می‌دوزم، مسئله‌ی بعدی که می‌دانم این است که ترس آنجاست، ترسی فراگیر و سپس من کمتر قادرم کاری انجام دهم

مسخ برپایه این ترس‌ها نوشته شد. کابوسی از واقعیت زندگی فرانتس کافکا. اما این یهودی نابغه مسخ شدن را در نافرمانی نمی‌دید بلکه در مطیع بودن و خود را فراموش کردن...سوسک او از جهانی مدرن شده می‌گوید که مصرف گرایی حکم می‌راند و تا وقتی قابل مصرف باشی قابل اهمیت و مورد احترامی. تا وقتی که بتونن ذره ذره وجودتو بکشن...مسخ کابوسی است که می‌خواهد ما را بیدار می‌کند...از مدرنیته ای که دارد ما را می بلعد...در داستان آمریکا هم مانند مسخ، ساختمان‌های روبرویی آنقدر بلندند که از پنجره اتاقت جز آن غول قوطی شکل نمی‌توان چیز دیگری دید...انسان ‌می‌خواست مدرن شود تا به درجه بالاتری از انسان بودن برسد اما همین مدرنیته جلوی او را گرفت و افق دیدش را کشت تا از تخیل تهی‌تر شود و او را بدل کند به رباطی بدون شعور

سامسا گره‌گوار بخاطر خانواده‌اش مجبور می‌شود از استعدادها و رویاهایش می‌گذرد یعنی همان چیزایی که باعث تکامل و جهش انسان می‌گردند اما وقتی فراموش و سرکوب شوند چه بلایی بر سر ما خواهند آورد!؟
آیا آنگاه به پست‌ترین درجه زندگی نخواهیم رسید و از مقام انسان بودن عزل نخواهیم شد!!!؟؟؟
آیا آنگاه لیاقتی جز خزیدن نخواهیم داشت!!؟؟

کافکا ترس دیگری هم داشت...اینکه تنها بماند...او بیماری سل داشت و می‌ترسید در اثر ناتوانی و کریه شدن ناشی از بیماری، دوستانش او را طرد کنند...عاقبت این بیماری به حدی شدت گرفت که بخاطر درد گلویش نمی‌توانست به راحتی غذا بخورد و در اثر گرسنگی جانش را از دست داد

از ارتفاع می ترسم
افتاده ام از بلندی،
از آتش می ترسم
سوخته ام به کرات،
از جدایی می ترسم
رنجیده ام چه بسیار،
از مرگ نمی هراسم
نمرده ام هرگز
حتی یک بار

عباس کیارستمی

n  القراءة الثانية لهذه القصة الرائعة .n


n  تقرير من إحدى الجرائد :n

في الساعة الثانية من يوم الخميس الماضي و جد العاملون في أحد المناجم الخاصة لإستخراج الفحم جثة متعفنة، و بعد استخراجها بصعوبة و سط الروائح النتنة المتجمعة في ذلك المكان تحت سطح الأرض و نقلها خارج المنجم تعرف أحد العاملين على الجثة. و هي تعود للعامل رقم 536 المدعو (....) من (....) .و هو شخص في الأربعينيات من عمره . صرح أحد العاملين على أن هذه الحوادث و الوفيات تحدث باستمرار ..لأن الملاك ينظرون إلى العاملين على أنهم.. حشرات ..خلقت لتستغل


محاولة انتحار فاشلة :


شهدت دار المسنين أو ما يسمى بالمركز الوطني للتكفل بالعجائز و الشيوخ حادثة غريبة .. حيث قام أحد المسنين بعملية انتحار عبر شنق نفسه، و لكن العملية فشلت بعد التدخل السريع من طرف أحد عمال النظافة . و يروي صديق هذا العجوز أن المدعو (....) كان يعاني من ضغوط نفسية رهيبة جراء إلتحاقه بهذا المركز .. فهو في الماضي كان رجلا نشيطا .. غنيا نوعا ما .. فعالا في مجتمعه .. لا يتوقف عن الحركة .. و لكنّه وجد نفسه في آخر عمره منبوذا داخل هذا النوع من المراكز .و أضاف العجوز على أن صديقه كان يعتقد بأنه.. حشرة منبوذة .. حشرة استغني عنها عند أول إشارة ضعف .. حشرة قدمت الغالي و النفيس لمجتمعها و لكن قابلها المجتمع بالنبذ و الإبعاد .

n  مقطع من فيلم صرخة نملة :n

- انا نمله إتخلقت علشان كل واحد يدوس عليها..
- نغير الهتاف من تسقط الحكومه الي " إحنا النمل فين السكر"
- رجل الأمن ينصح : تعيش نمله تاكل سكر

n  تقرير من المنظمة العالمية لحقوق الإنسان :n

أفادت إحدى الدراسات الحديثة عن تأثير الحروب على الإنسان ليس جسديا أو نفسيا فقط .. بل هو أعمق من هذا بكثير، فهو
يؤثر على الروح و يلامسها، تلك الروح التي تشعر في زمن الحروب باللاجدوى الناتجة عن حب الحياة و التمسك بها .. فالنقيض يولد النقيض أحيانا . كما أفادت هذه الدراسات على أن الجنود .. أي الطبقة الأخيرة و الدرجة السفلى من سلم المراتب في الجيش تكثر فيهم ظاهرة الإنتحار، نتيجة شعورهم بأنهم بيادق في أيدي كبار القواد , حشرات يزج بها في حروب لا ناقة لهم فيها و لا جمل .

n  مقتطفات من إحدى الخطب :n

إن الوضع العربي الراهن انتقل من مرحلة الخرفان و النعاج أي كما قال أنشتاين " لكي يتمكن المرء من أن يكون عضوا مثاليا في قطيع الغنم، فإن عليه أن يكون على الأقل نعجة " إلى مرحلة الحشرات.. نعم إننا اليوم حشرات تداس بالأقدام و تستهدف بالنعال .. إننا اليوم حشرات وجودها ضار بالنسبة لهم .. فهم يتمنون منا أن نسحق و نبيد عن آخرنا .

إقتباس من رواية :

حين أفاق غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه و قد تحول في فراشه إلى حشرة ضخمة

n  ملاحظة و إستنتاج :n


حين أفاق عامل المنجم .. حين أفاق المسن .. حين أفاق الجندي .. حين أفاق المواطن العربي .. حين أفاق الخادم في المنزل .. حين أفاق الفقير المعوز.. ذات صباح و جدوا أنفسهم و قد تحولوا في فراشهم إلى حشرات ضخمة .

-
-
-
-
-
-


الإنسان الحشرة..الموضوع واحد في العالم كله

n  n  
ntéléchargement de photos




ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


تحس فجأة أنك تلقيت ضربة على الرأس بعد قراءة هذه القصة .. لا .. لم تعد كما كنت .. لست أنت .. لم تعد أنت..هنالك شيئ ما تغير..لا أدري ربما نظرة..ربما إحساس .. شعور .. وجهة نظر .. تعريف..لا أدري و لن تدري .. هذا هو كافكا و كتاباته التي هزت العالم .



" آه يا إلهي إنها وظيفة منهكة، الطواف في البلاد يوما بعد يوم .إن إزعاجات هذا العمل أكبر من إزعاجات العمل في المحل الأصلي، و فوق كل ذلك فرض علي عناء السفر و هناك الخوف من عدم اللحاق بالقطارات، و هناك وجبات الطعام الرديئة و الغير منتظمة، و الإتصالات الإنسانية المتبدلة دائما، غير متواصلة أبدا، و التي لا تصبح ودية قط فليأخذ ( الشيطان ) ذلك كله "


" علي أن أجمع المال .. كي أسدد له دين الوالدين، أعلم أن هذا يستغرق خمس أو ست سنوات أخرى حتى أقوم بذلك على أي حال "


" بالرغم أن غريغور أصبح فيما بعد يكسب من المال ما جعله يتحمل نفقات الأسرة بكاملها، و تحملها أيضا . و قد اعتادوا ذلك، غريغور و الأسرة كان هو يعطي المال بسرور، و هم يقبلونه بعرفان، و لكن شعوراخاصا بالدفء لم يشأ أن ينشأ لحد الآن . "


استلقى غريغور على سريره منهكا .. متألما من كثرة المشي .. يعاني من ألم في بطنه بسبب وجبة رديئة .. استلقى و هو يفكر في كل تلك الأمور .. الدين .. العمل .. موعد القطارات الصباحية .. المبيعات .. حال الأسرة .. الخوف من التقلبات .. التعب .. الطعام .. التحاق اخته بمعهد الفنون .. الناس .. و بينما هو في تلك الحالة و ذلك العالم .. عالم ما قبل النوم ..تصور نفسه كحشرة ضخمة .. تؤدي عملها الروتيني اليومي دون مشاعر .. نام .. و عندما استيقظ وجد نفسه و قد تحول إلى حشرة أو وجد نفسه كما يعرفها جيدا حشرة ضخمة .
حين ندخل إلى ذات أنفسنا، للقاء معها، ما يبقى خارجنا هو الحيوان: جملة أعضاء الدابة التي تمشي تحتنا دون أن تكون نحن فحين ننام نحن نترك أجسادنا خارجنا. ولا نحمل معنا شيئًا إلى الداخل، غير ذواتنا.


n  n  
nTélécharger des photos





حشرة في عالم إنساني .. أم إنسان في عالم الحشرات أضحى غريغور و أصبح بعد استيقاظه ؟؟
بين جدران غرفته يغترب وحده .. و لكن ما الجديد في ذلك و ما الغرفة و العالم أجمع سوى حدود وهمية .. فهو قبل هذا كان وحيدا تماما في الشارع في المحطة .. في الفنادق الرخيصة .. في العمل .



n  n  
nhebergeur d image





يجب أن نتخلص منه .. هكذا صرخت الأخت وانتحبت .. من منا قادر على الإهتمام به.. أنا لا أستطيع الإحتمال و أنت يا أمي لا تستطعين الإحتمال و أنت يا أبت لا تستطيع الإحتمال .. كلنا لا نستطيع الإحتمال..نحن أسرة منهكة .. فقيرة ..
من منا قادر على الإهتمام بغريغور اهتماما يزيد ولو ذرة واحدة على المقدار الضروري ؟


n  n  
nhébergeur image gratuit




مات غريغور.. كما ماتت مشاعر الآخرين اتجاهه .. كما ماتت عاطفتهم و صبرهم .. كما ماتت إنسانيتهم .

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


مات غريغور.. أو .. لم يمت لأنه مازال حيا في أسر كثيرة في هذا العالم..
لأن الموضوع واحد في العالم كله



غريغور سامسا لم يمت..بل مازال حيا في أسر كثيرة من هذا العالم..بل هو موجود داخلنا و إن اختلفت درجات وجوده ووضوحها..غريغور سامسا ما هو إلا أنا و أنت .




*******************


كافكا واحد من أعظم الكتاب في العالم .

Kafkiano

Adjectivo


1 - relativo ao escritor checo de língua alemã Franz Kafka (1883-1924) ou à sua obra

2 - figurado: labiríntico; complicado

3 – figurado: absurdo

In Dicionário Porto Editora

No nosso país usa-se muito a expressão processo Kafkiano – réus há que se defendem recorrendo a Kafka alegando não saberem o motivo da acusação.

Kafkiano é um adjetivo frequentemente utilizado quando nos deparamos com situações absurdas; termo de uso corrente, até mesmo (provavelmente na maioria das vezes) por pessoas que nunca abriram um livro de Kafka.

Como escreveu Ítalo Calvino: «Lendo Kafka, não posso deixar de comprovar ou de rechaçar a legitimidade do adjetivo kafkiano, que costumamos ouvir a cada quinze minutos, aplicado dentro e fora de contexto.»

Penso que só acontece com autores que, pelas suas características originais e inovadoras, deixaram um enorme legado e influenciaram os escritores posteriores.

«A Metamorfose» surpreende logo pelo absurdo da primeira frase:

«Uma manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregor Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco insecto.»

E na antepenúltima página outra frase absurda;

«- Bem – replicou a mulher a dias, rindo de tal maneira que não conseguiu prosseguir imediatamente -, era só isto: não é preciso preocuparem-se com a maneira de se verem livres daquilo aqui no quarto ao lado. Eu já tratei de tudo.»

E entre estas duas frases, do que se fala?

Fala-se na solidão de um homem no seio da sua distante e silenciosa família, obrigado a formar uma ilha dentro doutra ilha, do desespero do homem perante o absurdo do mundo, do julgamento do ser humano e do sofrimento profundo daqueles que, como Gregor, encontram todos os caminhos vedados.

A obra de Kafka gira obsessivamente à volta de uma desesperança que atira as suas personagens para a metamorfose - neste caso, no corpo de um animal - a fim de que assim se torne mais claro o significado de um bloqueio total e impiedoso.

Também eu sinto esse bloqueio quando luto contra a burocracia e falta de humanidade do nosso país.

تعدد تأويلات هذه الرواية الرائعة. وبالطبع هناك من يجد أن معنى القصة يتعدى فكرة "إنكار الجميل" بكثير. وربما عندما أعيد قراءتها لمراتٍ عديدة وهذا ما انتوي فعله، ربما قد اجد تفسيرا جديدا في كل مرة.

قصة عظيمة تستحق مكانتها العظيمة بجدارة.