Iran Awakening: A Memoir of Revolution and Hope

أعطاني بضعة ردود على من يقول أن أشكال اضطهاد المرأة هي الوضع الطبيعي، بدلا من أن ينعقد لساني من القهر كالعادة
لم أتوقع أنه جيد إلى هذا الحد، تفاجأت من أنني بعد هذا الكتاب بدأت أفهم الوضع في إيران، ليس لدرجة الفهم العميق ولكن كأن ضبابا انقشع

وصف سلس وواضح، لم تمر علي فقرة ولا حتى جملة واحدة لم أفهمها، استطاعت بما معناه أن تقول ما تريد قوله وهذه مهارة بدأت أقدرها كثيرا مؤخرا

أتفق تماما مع الريفيوهات التي تتحدث عن شجاعة الكاتبة، لم أفهم خلال الكتاب كيف يمكن أن تتاح لها فرصة ترك إيران وتظل فيه، كانت تقول أن الهجرة تعادل التخلي عنه، أما أنا لو كنت مكانها لتركته ولم آبه

القصص القديمة ذاتها تتكرر اليوم وليس بعيدا أن تحصل عندنا، من هنا تأتي ضرورة قراءة الكتاب لنا

شكرا على الترشيح
Lourd Imad

كتاب عظيم فعلا وجاء في وقته مع احتجاجات إيران


والترجمة رهيبة

عن أول انتخابات بعد الثورة الإيرانية.. طبعا الشبه واضح بينها وبين الانتخابات بعد ثورة يناير

n  n


عن حرب العراق على إيران:

n  n
n  n


فقرة من أهم الفقرات في الكتاب بتتكلم فيه الكاتبة عن المحاكمات اللي تمت بعد الثورة للمعارضين
n  n
n  n

لغاية دلوقتي مش عارفه أي إسلام بيتكلموا عنه وأي دين يقول ان محاكمات الناس وتقييمهم يتم بالشكل ده! ومين بيحدد كفر الناس؟

سيرة ذاتية أقل من متواضعة لإحدي المدافعات عن حقوق الإنسان و المرأة في إيران و الفائزة لجائزة نوبل للسلام، تحكي السيدة شيرين عن ذكرياتها مع الثورة الإسلامية و كيف تم تغيير ملامح وجه المجتمع الإيراني نتيجة حكم آيات الله و خصوصًا بعد الحرب الغاشمة التي خاضتها إيران ضد جارته العراق و التي أدخلت المجتمع الإيراني في أزمات اقتصادية عميقة، كل هذا بالطبع كان له أثر بالغ علي السياسة الخارجية الإيرانية خصوصًا تجاه أمريكا و بعد ازمة الرهائن و فضيحة إيران كونترا ازدادت تلك العلاقة تعقيدًا. إيران بلد عملاق و غني و هي أقدم أمة في الشرق الأوسط بجانب مصر، أما باقي الدول فهي قبائل و عشائر ترفع أعلامًا، و لا يمكن اختزال هذا المجتمع الغني الخصب الذي تمكن من تطوير برنامجه النووي وحيدًا في أقلية ثيوقراطية تتحكم في البلاد، لا أعتقد أن القيود الدينية التي محكومة بها إيران ستسمر طويلًا، خصوصًا أن الانتاج الفني و السينمائي و الأدبي لهذا المجتمع ثري جدًا، و كذلك الانفتاح النسبي الذي شهدته إيران بعد الاتفاقات التمهيدية التي وقعتها إيران مع أمريكا بشأن الاتفاق النووي قد ساعدت علي تحسين الحالة الاقتصادية لتلك الدولة النفطية الغنية المحاصرة.

أتفهم أن الكتاب سيرة "ذاتية" لكاتبة إيرانية حاصلة على نوبل.. بخلفية فكرية ليبرالية بحتة.. ولكن لم أستسغ انتقائيتها في تأريخ الثورة الإيرانية.. نقلت لدي شعور أن "الثورة الإيرانية" كانت كلها مساوئ.. لا إيجابية لها.. كانت في كل صفحة تؤكد على رغبتها في أن تكون إيران قطعة من التحرر الأوروبي..
.
في كتب السير التي قرأتها من قبل كان الكاتب محاولا لإن يكون منصفا في تبني أفكاره.. ليكون مقنعا.. وهو ما لم أجده هنا بالمرة في تشبيهها الثورة الإيرانية "بالشيطان الأكبر" !!
.
يحسب طبعا للكاتبة صمودها ونضالها ضد النظام الإيراني (الكهنوتي) تحت إمرة ولاية الفقيه!
الخلاصة إنه ليس الكتاب المناسب للـ"تأريخ" للثورة الإيرانية بإنصاف..
ولكنه كتاب سيرة ذاتية لامرأة إيرانية واجهت الطغيان باسم الدين بثبات رغم كونها امرأة ..

سيرة ذاتية ملهمة لشيرين عبادي المرأة التي تحدت القمع في ظل حكومة استبدادية طالت الشعب حتى غرفة معيشته.
تتحدث شيرين عبادي عن فترة سوداء من تاريخ إيران توزعت ما بين ثورة عُقدت عليها الآمال ثم خيبة الأمل وبين حرب أنهكتهم وما تلاها من ديكتاتورية الحكام ورجال الدين مجتمعين تحت راية الخميني الذين أوّلوا الإسلام تأويلاً خاطئاً من أجل استغلال الشعب بشتى الطرق.
تروي الكاتبة بعض الأحداث التي غيرت مجرى حياتها بدءاً من تنحيتها عن عملها كقاضية وصراعها بين المحاكم المختلفة للدفاع عن المستضعفين من النساء والأطفال والرجال وحتى تسلمها جائزة نوبل للسلام ومحاولاتها لنشر هذا الكتاب خارج إيران وما واجهته مع الحكومة الأمريكية من عوائق.
تعتبر هذه السيرة الذاتية مرآة لمعاناة المرأة في مجتمع مثل المجتمع الإيراني وما تواجهه من تحديات خلال ممارستها أبسط أنواع الأنشطة اليومية. ولم يقتصرالاضطهاد على المرأة وحدها وإنما شمل المثقفين والمفكرين وكل من تسول له نفسه انتقاد النظام بشكل علني فقد جاءت الإعدامات الجماعية دليل قاطع على أن الحكومة الإيرانية لن تتورع عن فعل أي شيء في مقابل حماية سلطتها وفي النهاية استشهد بما قالته الكاتبة اثناء وجودها في السجن بأننا "ولدنا لنعاني لأننا ولدنا في العالم الثالث. المكان والزمان مفروضان علينا. ما من شيء يمكننا فعله سوى التحلي بالصبر".
و دي مراجعة آلاء للكتاب أعتقد إنها أشمل وأعم.

This was a really hard read for all the right reasons: accompanying Ebadi on her journey from passionate revolutionary to dogged human rights defender takes you through heartbreaking betrayal. Not the personal kind (although I think that might come in the second volume) but the political kind, that turns your struggle for something so much better into something so much worse. I have been reading a lot on Iran for a while now, but I haven't read anything that gave me such insight into the reasons that so many feminists continued to support the revolution through the 1980s, and along with, transmitted the intense pain of the choices that were made.
Ebadi brings both recountings of experience and analysis. This made the biggest impression on me in the recounting of the impact of the Iran-Iraq war, which can be very hard to read. It is a quick trope of Westerners that Shi'i society is "all about martyrdom" and that this is all you need to know about the motivations for the war, despite the devastating toll. Ebadi enunciates how Iraq's invasion forces political solidarity at a time when that works against the feminist and democratic left, how the version of Shi'i revolutionary ideas largely created by Ali Shariati (strongly influenced by Frantz Fanon) because exaggerated and simplified and used a comfort in an impossible situation (there is real anger, having said this, in Ebadi's discussion of Shariati, which can only come from someone who sees ideas they loved taken to places they abhor). The heartbroken fury with which Ebadi discusses the moment that Khomeini and the Maglis announce the prosecution of the war into Iraqi soil, as the moment of realising that the government was beyond redemption. Ebadi's approach is well illustrated here by both her elaboration of the internal dynamics in both Iran and Iraq that determine their actions while retaining a clear analysis that the war was most of all fuelled by international arms traders making a killing (yes, cliche, but true), and imperialist maneuvering.
Throughout the book's journey, Ebadi remains such a wonderful companion. She remains resolutely committed to making things better even at personal cost, which is not to say she is fiercely protective of her rights, which as a woman, are under attack for most of the memoir. Ebadi never apologises for any of her beliefs or actions, even as her perspectives and decisions shift over time, instead focusing on explaining why she felt and acted in particular ways. Regret tinges much of the book, both in a broad sense, and in specific incidents, especially concerning her young brother-in-law. Along with the big picture political stuff, there is also touching and insightful material about feminist mothering in a deeply sexist and repressive country.
Ebadi brings you into her world, rather than using the form to provide an external view of all that she has accomplished. Her account makes the Noble Peace Prize feel like a sudden, welcome accident almost. At times, I wanted to get more of a sense of her career and growing prominence. But this may be partly that her accomplishments, as is so often the case for women, are less well known than the book assumes. Or maybe I need to move my arse and do my own work here.
I don't agree with all of Ebadi's final perspective, particularly her strong belief in gradual, more than dramatic, social change. But her perspective brings much room for thought, and she has skyrocketed to my "who would you have for dinner if you could have anyone" fantasy list. I am looking forward to reading the second half, despite the hardness of the story she is telling.

الكتاب سيرة ذاتية لمناضلة إيرانية، تلخيص لتاريخ إيران وتأثيرات الأوضاع المُتقلبة - في إيران - في حياة الناس بشكل عام وفي حياة النساء بشكل خاص ..
يسرد الكتاب حياة طفولة ومراهقة لفتاة في ظل حكم الشاه وإنفتاح المجتمع في ذلك الوقت، حيث أتاح لها ذلك - بالإضافة إلى التربية السوية التي تلقتها في البيت، وأثر المساوة بينها وبين أخوتها الذكور في تنشئتها - إختيار كلية القانون، ومن ثم التخرج للعمل كقاضية، ونجحت في هذا المجال نجاحاً باهراً ..
قادها حماس الشباب للإنخراط في الثورة الإسلامية والإطاحة بحكم الشاه "الدكتاتور والعميل"، تلك الثورة التي حرمتها مزاولة عملها كقاضية ..
يتضمن تفصيل لمنعطفات بارزة في حياة الشعب الإيراني.. إبتداءً من الفوضى التي رافقت تغيير نظام الحكم، مروراً بتشدد الحكم الإسلامي ورقابته المتزايدة وتدخلاتهم الغير مبررة في حياة الناس الشخصية بغية ترهيبهم وبث الخوف في نفوسهم ..
ونضالها الدائم من أجل الحصول على حقوقها كاملة .


وبما إني شخص يمل كُتب التاريخ وذلك لخلوها من الأساليب الوجدانية، فقد وجدت في هذا الكتاب ضالتي

The writing of this memoir was truly one of the most important undertakings in the World Current Affairs of this time. It is very, very well written!! The book also reminded me of reading Khaled Hosseini's A Thousand Splendid Suns because of some similarity of themes, although this one contains events that really happened and the characters mentioned in the book did or do exist.

Divided into twelve chapters, they are dedicated to certain times in Shirin's and Iran's history. Chapters deal with Shirin's childhood; herself getting involved with the Justice System in Iran, and then becoming a judge, during the time of the Shah; the Revolution in 1979; life and times in Iran during the Iran-Iraq War; life and times in Tehran while it was being bombed; the morality police and its effects on the citizens; her fight for the Defense of Children's, Women's and Human Rights in court; the dark days during which the intellectuals, writers, translators, poets, etc. were executed; hoping for reforms in the theocratic regime; about and during the time of Mrs. Ebadi serving some time in the jail as a political prisoner; her Nobel Prize winning return to Tehran and its reactions.

Although a small book, but still important, I feel that everyone should read it to understand what the people of Iran have been going through in the last sixty-five years. They have been under an un-wanted rule of the Shah before; and now forcibly under a theocratic rule of the Islamic Republic by the clerics, been repressed, restricted, forbidden, forced, and laid to a lot of injustice in the land.

Much recommended !!