A tale of love and adventure, jealousy and intrigue, as only Dumas can tell it. Pure reading enjoyment and exactly what I needed. (Thank you to JimZ for prompting me to move this up my list!)

رواية ممتعة وشيقة
وحدها آلمتني تلك الترجمة الركيكة التي أفقدت الرواية
الكثير من قميتها الأدبية والجمالية !
فالنسخة المتوفرة لدي تعود إلى دار نشر أخرى
ومترجمة من قبل : فاطمة عابدين

I missed Dumas' writing. I somehow didn't read this one when I was at school. I am glad to know I still enjoy his writing and his stories!

A conclusão realmente fez-me mudar as 3 ou 3,5 estrelas para 4. Não estava nada a suportar aquele Isaac Boxtel e o Gryphus, nossa senhora, que homem tão dado à conspiração. A Rosa e o Cornélius são demasiado amor, gostei deles. A escrita de Dumas deu-me dores de cabeça da primeira vez que tentei ler (ou se calhar não estava no «mood» para tal), tive de o pousar e passar outros à frente. Entretanto, com as tão esperadas férias, este foi o primeiro a estreá-las. Finalmente pude prestar atenção à escrita do senhor Dumas e, então, consegui apreciá-la bastante; é bem agradável, gostei bastante, mesmo. Já para não falar da forma como as personagens falam, que é só uma das formas que adoro ler e ficar a imaginá-las a dialogar naquela época. Por que é que estou para aqui a divagar? Não sei, é o meu jeito de explicar (ou tentar) os pontos que gostei.

...everything changes in the realm of nature; the flowers of spring are succeeded by other flowers; and the bees, which so tenderly caressed the violets and the wall-flowers, will flutter with just as much love about the honey suckles, the rose, the jessamine, and the carnation...

Believe it or not, The Black Tulip is the first book I’ve read by Dumas. I attempted to read it for the first time when I was 15 or 16 years old, but managed only a couple of chapters.
And now I know the reason why I couldn’t read this classic, whereas, that was the period of my devouring Dickens’ and Hugo’s books like they were bon bon.

The book is heavy, talkative and repetitive; and nothing much really happens.
The story is set in late 17th century Netherlands and revolves around political intrigues, assassinations, romance and of course obsession with black tulips.

Somehow this is the first Dumas novel I've ever read, aside from some questionable kids' version of Musketeers. However, I'm no idiot and I know that Dumas liked writing stories about people in prison and either wearing diving helmets or falling in love. I don't know if the guy was impotent or what, but if he was than Tulip must've been written after he discovered some efficacious unguent for his harried nethers. This is so, it must be so, because this novel is about all kinds of blossomings, but largely love. And like anyone with a pulse and without an iPhone, I think love is pretty excellent. I also like tulips and the concept of things "Frisian".
This book has all that and a little overwrought historical dramatics as well! Cornelius is wrongly jailed after his godfather is ripped to pieces by some overexcited Dutch people. At the height of Tulipomania (yes, this existed), the clamor was on for cultivating the ultra-rare Black Tulip. No, not the Black Lotus. The Black Tulip. Being in jail and having the lovely Frisian Rosa as his jailor's daughter, the two conspire to grow said rare flower. And they fall in love. That last bit is kind of a no-shitter, but Cornelius is so stupid and flower-focused that Rosa fears maybe she isn't all that, despite every guy between Dordrecht and the Zuider Zee trying to (fill in obligatory tulip euphemism). All things work out as they do, or do they? For Cornelius was fucking framed and the asshole who did it knows about the secret bulbing going on between Corny and Rosa.
I love this kind of shit. I was alternately worried and cheering for these flower-growing motherfuckers! Plus, the book is fantastically funny, more so than I think a lot of critics gave it credit for. I can heartily recommend this.

Viaggio, in compagnia di Monsieur Dumas, nella laboriosa Olanda repubblicana del “secolo d’oro” .
Giunti all’Aia vedo, in lontananza, un nugolo di sagome dirette verso il Buitenhof. Ci avviciniamo. Chissà, dico io, ci sarà uno spettacolo. Si sente vociare, ma ancora nulla si vede. Ci affacciamo dalla carrozza e chiediamo ragione di tanto schiamazzo. Perdiana! Quei bravi borghesi de L’Aia hanno appena fatto a pezzi i cadaveri dei fratelli de Witt, Jan e Cornelius. Guardo Monsieur Dumas, dico: Andateci piano, per favore! Perché lo so che tutto quel che accade è per vostra volontà!
Ridacchia, lui. Se cominciamo così, siamo a posto.

Per fortuna la nuova meta è la piccola e ridente Dordrecht, con le sue casette bianche e rosse, i suoi mulini a vento, i suoi fiori variopinti. Una di queste case illuminate dal sole, appartiene a Cornelius Van Baerle ed è stata, prima, del padre e del nonno. Il padre col suo commercio aveva accumulato tanto denaro da rendere ricco il figliuolo. Monsieur Dumas mi racconta che il vecchio Van Baerle, prima di accomiatarsi dal mondo, aveva dato un suggerimento al giovane Cornelius: «Se vuoi vivere davvero, mangia bevi e spendi, perché non è vita lavorare tutto il giorno seduto su una sedia di legno o in una poltrona di cuoio, dentro un laboratorio o dentro un negozio. Pure tu morirai, e se non ti toccherà la fortuna di avere un figlio il nostro nome si estinguerà, e i nostri fiorini, pieni di stupore, si ritroveranno con un padrone sconosciuto, quei bei fiorini ancora nuovi che abbiamo pesato soltanto io, mio padre e chi li ha fusi. Soprattutto non prendere esempio dal tuo padrino Cornelius de Witt, che si è buttato in politica, la più ingrata delle carriere, e che di sicuro finirà male». Quel Cornelius de Witt? Chiedo io. Sì, lui. La cosa non mi rassicura. Mi racconta che il giovane Van Baerle ha investito parte dell’eredità paterna per dedicarsi alla sua passione, i tulipani. Poi Monsieur Dumas leva il dito a indicare un’altra abitazione, proprio accanto a quella di Cornelius. Lì, mi spiega, abita un altro uomo con la stessa passione, un certo Isaac Boxtel. Un tipo sgradevole, bassetto, calvo, sguardo torvo e gambe storte. E invidioso. Tanto. Monsieur Dumas aggiunge che un giorno entrambi cercheranno di far nascere il tulipano nero. Fiore che renderà al suo creatore 100mila fiorini (lui lo sa, per questo mi racconta cosa accadrà). Anche in una piccola e ridente città, dove si coltivano fiori, allo stesso modo si crescono serpi. E Boxtel nutre entrambe le creature.
Non faccio a tempo a porre una domanda che mi ritrovo in quel postaccio, dove c’è la prigione del Buitenhof. Ecco, mi dice Monsieur Dumas, qui c’erano i fratelli de Witt, e qui finirà il giovane Van Baerle. E perché, di grazia? Risponde che lo saprò a tempo debito. Toh!
Tuttavia afferma che qui Cornelius incontrerà un altro fiore. Il fiore della sua vita. Dopo il tulipano.
Monsieur si stropiccia un baffo, maschera un sorriso, mi suggerisce di voltare la pagina, ché la via è ancora lunga. La ricompensa garantita.

Monsieur Dumas, si mormora che uno dei vostri “ghostwriter” (un certo Maquet, pare) abbia versato parecchio del proprio inchiostro per Il tulipano. Ditemi, è vero? E nel caso, lo avete almeno ben retribuito?

P.S. Edizione digitale Newton Compton. Diversi refusi. E passi. Però: “…quattrocentomila fiorini che il signor Van Baerle figlio aveva trovato ancora intatti alla morte dei suoi cari genitori, nel 1668, benché quei fiorini portassero tutti una data di conio intorno al 1640 e alcuni addirittura del 1810, il che provava che nel mucchio c’erano dei fiorini del padre di Van Baerle e anche del nonno di Van Baerle”. Non è che avranno avuto la macchina del tempo per fare un salto nel 1810, no?

Antes de mais um pequeno aviso. A versão que eu li é da Biblioteca Romântica Verbo Juvenil e é uma versão condensada, logo a minha crítica pode ficar embotada por esse motivo, no entanto, acho que no que importa o livro mantém o essencial da versão original. Avisados, vamos lá à minha opinião.

Este livro deu-me imensa vontade de rir! Começa de uma forma dramática, com os irmãos Cornélio e João de Witt que ao tentarem fugir da prisão acabam esmagados e executados, para o deleite do povo sedento de sangue. Mas depois, com a prisão do Cornélio Van Baerle (isto de traduzirem nomes próprios em clássicos não em convence, mas adiante), afilhado do Cornélio de Witt, e que foi acusado por ter em sua posse umas cartas comprometedoras que o seu padrinho lhe pediu que guardasse, a coisa apesar de dramática toma proporções um pouco cómicas, já que o moço, um afamado floricultor, só pensa nas suas cebolas (acho que seria mais correto chamar-lhes bolbos, mas no livro são cebolas, adiante) de tulipa, pois há um prémio de cem mil florins para quem conseguir fazer florir uma tulipa completamente negra e nem sabe de que tratam as cartas.

Ele nem pensa em saltar da janela de casa e fugir antes de ser preso porque pode pisar as suas adoradas tulipas. Na prisão, apesar do amor de Rosa, só fala nas tulipas e a Rosa acha que ele nem sequer gosta dela, mas ele até gosta, mas as tulipas... E o pior, o papel em que as cebolas estavam escondidas continha a prova da sua inocência na questão das cartas e como ele só se preocupa com as cebolas nem se deu ao trabalho de ler o papel (inserir emoji de auto facepalm!)

Na prisão conhece Rosa (rosa, tulipa, estão a ver a ligação?. Flores e coiso.:D), a filha do carcereiro e como levou as suas preciosas cebolas, já que, ei estou preso mas ainda posso fazer florir uma tulipa negra, certo?! E lá começa a saga do cultivo das tulipas. Mas pensavam que seria fácil? Nah, porque há o antigo vizinho do Cornélio, o invejoso Isaac Boxtel, que também quer fazer florir uma tulipa negra e coloca-se no caminho do nosso parzinho. Entretanto...

"A tulipa era bela, esplêndida, magnifica; a sua haste tinha mais de 45 centímetros de altura; saía do seio de quatro folhas verdes, lisas e direitas como o ferro de uma lança; a flor era toda negra e lustrosa como azeviche."

A tão esperada tulipa nasce e é roubada pelo invejoso Isaac e a partir daqui é uma tentativa de tentar provar que a tulipa não é do Isaac, mas sim da Rosa, que foi quem fez florescer a tulipa negra, com a sábia ajuda e conselhos do Cornélio. No final tudo acaba bem, exceto para o Isaac que cai morto, mas ei, que não fosse invejoso. A Rosa casa com o Cornélio, que é inocentado graças ao tal papel, a Rosa ganha o prémio dos cem mil florins, cria e educa os dois filhos e todos vivem felizes para sempre. E claro que o Cornélio continua a dedicar-se à cultura das flores.

Basicamente a tulipa negra causou a inveja do Isaac, os ciúmes da Rosa e a fixação do Cornélio. Uma tulipa poderosa!:D

Desculpem se a resenha não fizer muito sentido, mas foi o que saiu.

Boas Festas!!! :))

Alexandre Dumas has never failed in providing me with a wonderful reading experience. The Black Tulip is no exception, it’s simply great. It amazes me that this story is so deeply complex in both character and plot descriptions. I was completely invested in this story, just an old softy at heart. The descriptions of the De Witt brother’s murder, reading of Rosa’s anguish and sorrow at watching Cornelius being led to the scaffold, were spellbinding. As tension in the story increased I could feel my pulse and blood pressure rise. During the conversations between Rosa and Cornelius at Cornelius’s cell door. When Rosa would poke fun at Cornelius about her other lovers, I couldn’t help having a slight smile.

This type of story is why I love to read. I was so involved, I hated to stop reading, when other duties called for my attention. Fantastic book, an easy recommendation.

Se c'è una cosa per cui gli olandesi vanno matti, si sa, sono i tulipani. E proprio attorno a questo fiore, reso mitico nella sua variante nera come la notte, Dumas imbastisce la sua storia. La narrazione ha un ritmo alto, senza pause o punti morti. Si passa dai toni cupi del primo capitolo a quelli più divertenti dell'intrigo, per proseguire nelle note romantiche dell'amore.
La lettura è piacevolissima nella sua vivacità e leggerezza. I due protagonisti sono interessanti e descritti molto bene: Rosa, forte e determinata nonostante la mitezza, e Cornelius, un'anima eletta che spesso non vede al di là del proprio naso (o tulipano!).
n  

Era di quelle nature elette che hanno orrore di ciò che è comune, e che spesso perdono tutte le buone occasioni della vita per paura di prendere una strada volgare, di seguire la via delle persone mediocri, che potrebbe condurre dappertutto.

n
Colpisce molto come Dumas riesca a inquadrare un personaggio in poche righe. Peccato che non tutti i personaggi ricevano lo stesso trattamento.
Mi sono piaciuti molto anche i battibecchi tra innamorati che non sono mai smielati, ma invece divertenti e molto realistici.

This was a quick and entertaining read with an interesting historical backdrop of the tulip mania of the time combined with the murder of the Dutch politician John de Witt and his brother Cornelius by rioting mobs.

From that backdrop, fictional characters are created including a godson of Cornelius (also named Cornelius) who is unjustly imprisoned for high treason, largely because of the connection to his godfather. The fictional Cornelius is a tulip fancier who has created valuable bulbs capable of winning a $100,000 (guilders) prize. He is resigned to leaving them to the friendly and beautiful jailer's daughter who can't read or write. His only condition is that she find herself a husband that she loves. Cornelius is religious and plans to see his prized tulips bloom from heaven.

Then things start to change and obsession for the tulips and each other drive the story forward as shady characters try to thwart their plans. It's a great little story. I may up it to 5 stars later.

Ο Αλέξανδρος Δουμάς γράφει ένα από τα πιο συναρπαστικά νεανικά μυθιστορήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας, όπου θριαμβεύει το καλό και το δίκαιο, έχοντας σαν βασικό 'πρωταγωνιστή' μια μαύρη τουλίπα. Διαβάζεται απνευστί.

Βαθμολογία: 4,5/5 ή 9/10.