تمبكتو.. مدينة فى مالى الافريقية وحسب تعريف قاموس اوكسفورد فهى
ابعد مكان يمكن تخيله وفى الرواية هو المكان الذى يذهب اليه الموتى على حسب ظن "السيد بونز" الكلب الذى يحكى من خلاله بول اوستر نظرته للعالم وبعض من فلسفته.

n  n

تخيل انك تقرأ افكارا وجودية تنبثق من عقل كلب، يفكر فى ماضيه وذكرياته، يحلل افكار وحياة مربييه ومن امتلكوه-فقد كان شاهدا على العصر- ويفكر فى مستقبله بل ويفكر فى مابعد الموت. تراوده احلام مثل البشر، تأتيه الأفكار والتى برأيى تعبر عن وجهة نظر بول اوستر فى الحياة والمجتمع الامريكى خاصة ، ويمررها اوستر من خلال عقل الكلب الذى كان يمتلكه السيد ويلى الشاعر البائس الذى يكره المجتمع الاستهلاكى، وبوفاة السيد ويلى -الذى كان يحبه الكلب- يتركه لمصيره المجهول والذى سيبدأ الكلب فى التفكير فيه كل اوقات ايامه الباقية.

متشردا ، وحيدا ، واحيانا مع عائلات تملكه مؤقتا، متعاطفا مع البعض وكارها للباقى.. تمضى رحلة جميلة مع اوستر الذى وفق كثيرا فى صياغة افكارا وجودية من وجهة نظر كلب. كانت صياغة بارعة ستربطك بعقل وحياة الكلب البائس.

n  

n
"لم يكن الأمر أن الركلة آلمته كثيرا،بل كانت معنوياته هى التى اصيبت بكدمة وكان محبطا من نفسه لانه اساء قراءة الموقف تماما.عليه ان يتعلم ان يكون اشد حذرا ، وان يكون اقل ثقة بالآخرين وان يفترض اسوأ الظنون فى الناس الى ان يبرهنوا على حسن نواياهم. كان درسا حزينا عليه ان يستوعبه فى وقت متأخر للغاية من الحياة. لم يكن من الصعب ان يتوصل الى البند الاول على القائمة. لا مزيد من الصغار. لا مزيد من الاشخاص تحت سن السادسة عشرة، وخصوصا الاولاد منهم. انهم بلا قدرة على الشفقة، وما ان تنتزع هذه الخصلة من روح احد ذوى الساقين، فلن يختلف كثيرا عن الكلب المسعور"
n

n

عالم أوسترـ
بول استر في رواية "تمبكتو"، يضرب في أعماق الخيال اللامحدود ليرصد واقعاً كئيبا أليماً، أو هكذا على الأرجح.ا
يحكي أوستر في هذه الرواية عن حياة كلب هجين "السيد بونز" (لعلها الحياة هي كذلك أيضا) مع سيده "ويلي" الشاعر الذي يعيش حياة التشرد والكافر بعالم الرفاهية وكل مقومات هذا العصر الحديث. لايعمر كثيرا السيد "ويلي" لينتقل إلى العالم الآخر "تمبكتو". ليعاني بعدها كلبه "السيد بونز" في حياة بلا سيده التي لم يكن يعرف عنها الكثير، لكن الكلب بعد المعاناة والمشاكل التي وقع فيها، تحتضنه عائلة تعيش حالة معاكسة تماما لما كان يعيشه مع سيده، الرفاهية والعيش المعاصر.ـ
ينتقل بول اوستر في هذه الرواية من نقد العالم المعاصر وكل مقوماته من رفاهية في العيش وتقييد الحياة الحرة للفرد بأسلاك لامرئية، إلى عالم الرفاهية وتقبل ذلك كحال لابد منه حين يقول "ما إن يعتاد المرء على آلية عمل النظام لا يعود مهم إن كان مربوطاً على سلك مطاطي طوال اليوم"ـ
مستر بونز هذا الكلب الهجين يصبح اسمه في آخر الرواية "سبارتاكوس" وهي شخصية تاريخية قادت حرب العبيد الثالثة ضد الجمهورية الرومانية من أجل الحرية، هي رمزية استعملها بول أستر في آخر الرواية في شخص الكلب الذي هرب من العائلة التي زجت به في عالم الرفاهية ليعود لحياة التشرد أين يقضي نحبه. ليلحق بسيده في "تمبكتو" وهو المكان المتخيل أين يمكن للكلب أن يعيش مع سيده في راحة عن هذا العالم.ا
الرواية ضاربة في الخيال في سرد سلس ومتمتع ومشوق خاصة في الثلث الأخير من الرواية بترجمة جيدة جدا من المترجم "محمد عبد النبي"ا

#تيمبوكتو
Timbuktu
نويسنده#پل_بنجامين_استر
مترجم#شهرزاد_لولاچي

انتخاب سگ"مستر بونز" يا همان "مستر استخوان" به عنوان راوى داستان، بسيار حساب شده و زيركانه است. سگى از نژادى معمولى كه البته صاحبش معتقد است در حق او كوتاهى كرده، اگرنه، او مى توانست مانند تمام سگ ها، بخواند!
شرحى از زندگى فلاكتبار اين سگ با تمام جزئيات آن است.
برخلاف بخش اول داستان كه كمى يكنواخت و حتى خسته كننده است، زبان و نوع نثر روان "پل استر" در قسمت دوم داستان، نمود پيدا مى كند تا خواننده بيشتر جذب داستان شود.
ضمن به تصويركشيدن تنهايى هاى يك سگ، آدم ها را از نگاه يك حيوان خانگى نيز توصيف مى كند تا جايى كه وقتى كتاب را تمام كرديد، اطمينان داريد كه او سگى تحليل گر و منطقى بوده و بيش از يك سگ، مى فهميده است.
فاكتور فداكاري هميشه در مورد سگ ها، مصداق داشته كه البته در اين كتاب هم شاهد آن هستيم.
تمايل به زيبايى، حس حمايتگرى، دل سوزاندن براى "ويلي" كه بلد نيست از زندگى اش لذت ببرد و ميل شديدش به عضوى از خانواده شدن براى احساس مفيد بودن، باعث مى شود گاهى فراموش كنيم كه راوى داستان يك انسان نيست، سگ است!
نويسنده به حقيقى ترين شكل ممكن، زشتى ها و كمبودهاى وجود انسان ها را از زبان يك حيوان، طرح نموده و اين را زمانى می فهميد كه از شباهت هاى دنياى اطرافتان با دنياى اين سگ پير، متعجب مى شويد.«ویلی»، «هنری چاو» و «خانم پلی» شخصیتهای اصلی داستان «تیمبوكتو» هستند. سه شخصیتی كه «مستر بونز» وارد دنیایشان می شود و آنها را صاحب خود می داند. همه ي تلاش «ویلی» كه رقت انگيزترين سرنوشت را دارد این است كه در روزهای آخر عمرش نوشته هایش را به دست معلم دوران مدرسه اش برساند و سگش را به جایی امن، تمام افكار ماليخوليايي اش حتي در مورد سكس را به سگ منتقل مي نمايد.
سوال اين است:چرا بعضی آدمها سخت ترین و دردناكترین نوع زندگی كردن را انتخاب می كنند؟
اینكه آدمهای خاص تا وقتی زنده اند رنج می كشند و فقط این «تیمبوكتو» است كه آنها را به آرامش می رساند.

پ.ن:
تیمبوکتو (در زبان کویرا چیئینی: تومبوتو) شهری در کشور مالی در آفریقای غربی است که در ۲۰ کیلومتری شمال رود نیجر و در لبه جنوبی صحرای بزرگ آفریقا قرار دارد. این شهر مرکز استان تیمبوکتو یکی از هشت استان کشور مالی است و بر اساس سرشماری سال ۲۰۰۹ جمعیتی برابر با ۵۴٬۴۵۳ نفر دارد.

بعد أن قرأت لبول أوستر أول رواية، أصبح من كتابي المفضلين، مجرد أنا أرى اسمه على أي عمل، أضعه في خطة القراء��. دائما ما أجد فكرة جديدة في كل عمل له، فكرة ربما تكون غريبة، أو فكرة مكتوبة بنظرة مختلفة. ورغم ذلك، دائما ما ستجد عناصر مشتركة بين أعماله..

n  "كان يعلم أنه روحٌ مُضطربة مَغمومة وغير مؤهلة للتوافق مع هذا العالم، لكنه كان يعلم أيضاً أن هناك الكثير من العمل الجيد مدفون في دفاتر الكتابة تلك، ومن هذه الناحية على الأقل، يستطيع أن يرفع رأسه عالياً.. "n

في هذه الرواية، يحكي لنا أوستر، حكايته من وجهة نظر ( السيد بونز ) وهو كلب هجين، قام بتربيته شاعر كان يعيش حياة الفقر والتشرد بعد أن ترك بيت والدته وقرر أن يقوم بأعمال الخير. اعتاد السيد بونز أن يستمع إلى صديقه ويلي ويفهم كلامه، ومع ذلك، نجد أن ويلي لم يبذل مجهود في تعليم صديقه السيد بونز.

n  "لا أحد يمكنه أن يبلغ أي شيء في هذه الحياة دون وجود شخص آخر يؤمن به.."n

ربما تكون الكتابة عن حياة كلب، شيء عادي أو بإمكاننا القول أنه أقرب لكتابة قصة للأطفال، لكن ما أراده هنا أوستر أن يكتب رواية يناقش فيها أفكار فلسفية بصورة مختلفة. كيف يمكن أن تستمر حياة بونز بعد فقدان ويلي، كيف ننظر للعالم وكيف ينظر العالم إلينا؟ اعجبتني أفكار أوستر جدا في هذه الرواية.. تطرح الرواية عدة أسئلة، وستجد نفسك غارقاً في محاولات للإجابة عنها..

الجدير بالذكر، أن أسلوب الكتابة والسرد هنا مختلف عن باقي أعماله..
.

I read this book in 2012 but didn't post a review at that time. This book has come to mind quite a bit recently as whenever I've been asked about my favourite books it keeps springing to mind. Must be telling me something!

I'm a dog owner and dog lover and I think this is pertinent given this tale (or maybe I should have used the alternative spelling in this case) is told through the eyes of the four legged Mr Bones. In truth, I believe this book wouldn't have quite the same impact for anyone not enamoured with our canine friends.

Mr B is loyal to his master who is going down hill fast. As he faces up to the fact that he's going to be left alone, Mr B goes on the hunt for a new master. One of the compelling aspects of this story is the unerring way Auster makes the reader believe he/she is actually listening to the thoughts of the dog - at least, that was my experience. It's a sweet, clever and emotional story and, because it's Auster, it's wonderfully written. It's short too, so can be gobbled up in a few sittings, without too much trouble. I'm a lover of Auster's work and this may or may not be his best, but it's certainly one of the most memorable.

As an aside, another (the only other) book I've read that takes a similar approach - but in a very different story - is Suspect by Robert Crais. An excellent crime thriller in its own right.

ليس هذا بول أوستر الذي نعرفه
ثرثرة فارغة بلا معنى وبلا هدف
رواية سيئة ومملة

Mr. Bones is living a dog’s life. He is almost a peer to his master Willy G. Christmas. Willy is a kind-hearted, but damaged man, a child of holocaust survivors. Given to delusions, and writing poetry, he is homeless and in failing health. The road trip here is a walking journey to Baltimore, home to Bea Swanson, beloved high school teacher. He wants to offer to her his mass of unpublished writings, and to find Mr. Bones a home before his swan song. According to Willy, on the other side of death lies Timbuktu, a place where everything is wonderful.

The story is told in the third person omniscient, but really we are seeing the world through the eyes of Mr. Bones. Bones is not your typical dog. Although he lives in a world of scent and likes his bit of tail, he is a thoughtful critter. He is doggedly loyal to Willy, staying with him to the end. Auster takes things a bit beyond, as he likes to do. Bones not only thinks like a person, he dreams like one. Maybe his dreams are more like detailed premonitions. In one he transforms into an insect, then flies along with an ambulance to the hospital where Willy ultimately passes.

Willy does pass on, so Bones has to make his way in the world alone. He tries hunting with minimal success, finds a meal ticket via a lonely Chinese boy named Henry Chow. The boy is afflicted with a father who hates dogs, and, most unsettling to Bones, he lives above a Chinese restaurant. He heads for the hills after dad finds out, and finds his way into a nice suburban home. The mom, Polly, and her young daughter, Alice, love him, as does the little boy, Tiger. But the home is not entirely happy and dad, Dick, is not thrilled about having a hairy animal around his pristine home.

Even though his life has moved on, Bones is still visited in his dreams by the love of his life, Willy, and by the story’s end, he is facing his own demise. Can dogs be admitted to Timbuktu as well as people?

This may sound like a grim tale. It is not. It is a character portrait, of a dog and his man. A love story, with commentary on poetry, dreams, artistic ambitions, identity, what is important in life, with some observations about life in general and people in particular. I remain perplexed by the odd item or two, but this was an engaging, enjoyable read. Good book, good book, good.

I guess I'm a little tough on this one, giving it ***. I am a sucker for a story about a dog, but, I am not so fond of the story being told by the dog, as if it's a human in a dog body. That said, this is a very moving story of a homeless man and his dog. When the man realizes he is dying--and the dog realizes that as well-- he tries to find someone to take his dog. It's always a desperate time for a dog when he/she loses his "master." That comes across strongly in this story, especially as the dog is on his own looking for someone to take care of him. Sad? Yes, but he did have that wonderful relationship with the man....for a time....

أول قراءة لبول أوستر.

Пишейки за бездомник - неуспял литературен творец, Остър е изпаднал в тежка форма на логорея и това ме отегчи до смърт.

Господин Боунс, мелезът на Уили Г. Кристмъс ми беше малко по-интересен като гледна точка, но не дотам, че чак да довърша книгата.

Мъка…

Abandonado al 60%.

He leído cosas muy buenas de Paul Auster y tengo que admitir que me sigue gustando mucho su estilo literario.

El libro es bastante original, pero a partir del 40% empieza a aburrir y no da para mucho mas. Cuestión del lector. Tal vez mejore luego, nunca lo sabre... como me decía un colega recientemente la vida es muy corta para obligarse a leer cosas que no te gustan.

Nadat mijn vader me eens onderschept had toen ik als kind volledig in paniek aan het rennen was, gevolgd door een hond, wist hij me te vertellen dat ik altijd rustig moest blijven, want "honden kunnen dat ruiken als je bang bent." Wat natuurlijk de stress daarna nog vergrootte, want hoe kan je verbergen dat je bang bent als ze het verdorie kunnen ruiken?!

Toen ik in het zesde leerjaar in een aantal straten moest gaan aanbellen om pannenkoeken of zoiets te verkopen, belde ik na twee keer besprongen geweest te zijn door een venijnige keffer, gewoon niet meer aan bij de huizen waar ik vermoedde dat een hond zat - zodat de opbrengst in die straten waarschijnlijk een stuk lager zal geweest zijn dan de prognoses. Oh well.

Om maar te zeggen: ik was geen hondenmens. Mijn man daarentegen is dat wel helemaal. En toen ik dus tien jaar geleden aanstuurde om een kat uit het asiel te halen, kwam het er uiteindelijk op neer dat we enkele weken later een hond uit het asiel hadden gehaald.
De conclusie: de beste manier om een hondenmens te worden, is een hond in huis halen. De band die je met een hond hebt, is met niets te vergelijken, en eenmaal je het meegemaakt hebt, vergeet je het nooit meer.

Dit boekje vertaalt exact deze relatie. Het gevoel klopt helemaal, als lezer geloof je echt dat dit het standpunt is van een hond. Bijzonder fijn om te lezen en wat een knappe prestatie van Paul Auster (die hier een heel ander verhaal vertelt dan wat ik al van hem gewoon ben).

(3.5 sterren)