Galimai šios istorijos pavadinimas daug kam labiau girdėtas dėl jau klasika tapusio A. Resnais filmo, kuriam M. Duras ir rašė scenarijų. Visgi, nepaisant skaitytojo santykio su kinu, manau, kad ši įdomios struktūros - scenarijų ir jo konceptualius apmatus - apimanti knyga tiek gražiai papildo filmą, tiek veikia ir kaip atskiras literatūros kūrinys.
Pavadinimas iškart nurodo, kad kūrinio centre yra prieštara - dvi pagrindinės froidiškosios varos: aistra ir agresija, meilė ir mirtis. Tad "mirties mieste" Hirosimoje besimezgantis savotiškas ryšys tarp dviejų atsitiktinai susidūrusių netobulų žmonių iš dalies atrodo tiek natūralus kiek ir neįmanomas. Kaip neįmanomybė kalbėti apie tragedijas šalia neįmanomybės jas pamiršti. Nors galima manyti, kad tai pagrinde meilės istorija, bet man pačiai ji labiau suskambėjo kaip traumos istorija - tiek kolektyvinė miesto, tautos, žmonijos tragedija, tiek asmeninė tragedija. Vėlgi - dvi skirtingos plotmės, kurias dėti ant svarstyklių lėkštelių ir lyginti atrodo netgi nepadoru, dėl ko galbūt kyla ir prieštaringų jausmų, tarsi būtų tyčia kuriamas toks nepatogus kontrastas. Teigčiau, kad tai trauminis / terapinis pasakojimas ir dėl to, kaip jis konstruojamas - gėdinga paslaptis pirmąkart pamažu atskleidžiama ir integruojama, asmeninis naratyvas kantriai atlaikant įžodinamas ir taip tarsi išlaisvinamas iš skliaustų. Ir žinoma, atminties tema - kažkas pasmerkta užmarščiai, kažkas - užsilikimui atmintyje ir menas yra atsirinkti bei priimti kam kas lemta. Stipru, nors ir kiek melodramatiška. 4/5.

"Nu mai aveam patrie în afară de dragostea însăși."

Herkes yaşamının bir noktasında geri dönüşü olmayacak şekilde aklını kaçırıyor bu hayatta. Bu delirme, gençlikte ancak bir felaket, savaş, tutsaklık, işkence gibi ani, beklenmedik yıkımlarla olabilirken; yaşlandıkça daha ziyade, yıllarca emek verilen bir işin çöküşü, yıllarını birlikte geçirdiğin insanın ölümü, çok güvendiğin birinin ihaneti gibi verilen emeklerin boşa çıkması ve başka bir şeye o kadar emek vermek için önünde yeterince zaman kalmadığını fark etmekle oluyor. Seni delirten olayların acısı geçse, unutulsa ve sonunda herhangi birine anlatılabilecek kadar mahremiyetini yitirse bile sonuçları silinmiyor, aklını kaçıran insanlar tekrar iflah olmuyor.

Biri Hiroşima’da diğeri Nervers’de, daha yirmili yaşlardayken akllarını kaçırmış orta yaşlı, evli bir adam ve bir kadın Hiroşima’da karşılaşırlar.

Kadın: “Hi-ro-şi-ma, senin adın bu”
Erkek: “Seninki de, Nevers”

نویسنده ایی می‌شناسید که 120صفحه گفت و گو بین 2 شخصیت رو بتونه انقد جذاب به قلم بیاره!؟

نمیدونم از دوراس عزیزم خوندید یا نه
بیشتر اثارش دیالوگ بین 2شخصیت داستانه که عشقی کوتاه که با جدایی همراه میشه رو توصیف میکنه

This book has a unified text from images of Alain Resnais, with one ideal scenario behind it.
Between the shorn girl "dead" in Nevers and the young Japanese man who tirelessly repeats to her that she has "seen nothing in Hiroshima", there can only be the feverish dialogue of the bodies. Yet, at the same time, they fall on them like brilliant ash, the imaginary radiations of human pain.
I saw this film with my father in a small art house when I was very young.
That was a founding text and movie picture for me. "I saw nothing in Hiroshima", but I will never forget these two hours, petrified, alongside my father, in the darkroom ...

"Unutacağım seni! Unutuyorum bile! Bak, nasıl unutuyorum seni! Baksana!"

"Aklın dönüşünden ürküyor. Tekmeyle kovmaya çalışıyor bir şeyi, neyi? Gölgeleri."

преди 11 години за първи път видях тази книга, защото един човек я бе подарил на друг преди да замине и да се разделят завинаги. единият човек беше първата ми любов. още тогава самото заглавие ми навяваше мисли за раздяла, непреодолим ужас и непрестанен спомен за невъзможност. още тогава си мислих колко е жестоко някой да се раделя с друг с подобна книга. като окончателен край, какъвто после се оказа, че е.

'Едва на разсъмване идва сънят.'

'Започвам да те забравям. Треперя при мисълта, че съм забравила толкова любов...'

A work of startling emotional and political intensity.

أعتقد ان الترجمة سيئة، لولا مشاهدتي للفيلم بعد قراءة عشرين صفحة تقريبا معتقدش اني كنت هفهم اي حاجة من فرط العشوائية، الفيلم رائع وشاعري وجميل جدا بالمناسبة

Les nouveaux romans sont sans exception execrables. Par contre,ce mouvment nous a donne plusieurs excellents films. Hiroshima mon amour est probablement le meilleur de l'ecole. Ca fait plus que cinquantes ans que l'on enseigne Hiroshima Mon amour sur les cours de cinema chez nous les anglophones.

Au vingtieme-et-un siecle, on commence a voir quelques crottes de dinosaur par-ci, par-la, Cependant , ce film a tres bien vielli dans l'ensemble.

Lecture à faire suivre du visionnage du film, dont ce livre est le scenario. Je n'ai été ni à Nevers ni à Hiroshima, donc le cadre visuel a manqué. On comprend que l'essentiel est de ressentir l'extraordinaire de la rencontre, des lieux, et événements ; et la fulgurance générale. Sinon, on en ressort surtout confus, car on lit un dialogue mêlé de notes qui dessinent des ambiances et sentiments, plus qu'un récit (la dernière partie, faite de notes, en est plus un).

En ole nähnyt Resnaisin elokuvaa, mutta tämä Duras'n teksti muuttui minulle kuviksi. Vaikuttava kokoelma erilaisia tekstejä synopsiksesta ja dialogista pieniin välähdyksiin (tulevan) elokuvan tapahtumista, jonka tarina on niin raastava, että se pakottaa lukijan pysähtymään sen äärelle. Pakahduin.

"Mitään muuta minulle ei voi tapahtua kuin että minun on oltava olemassa...Hyvä on."