"nu-mi permit să zâmbesc, zâmbetul este pentru cei bogați"

Υπέροχος Σμιτ, όπως το περίμενα!!

Read for a French class I go to. Not my choice.

Treacly.

Translated into English as Monsieur Ibrahim and The Flowers of the Qur'an.

Moses (aka Momo) lives with his father in the Parisian Jewish quarter, lonely, sad and attempting to survive as best as he can. To supplement his "earnings", he steals from wherever he manages, often times from the store of one Mr. Ibrahim, the only Arab living in the Jewish quarter. Eventually the two form a tight friendship, and Mr. Ibrahim ends up "saving" Moses.

This was yet another highly recommended book, that just didn't do it for me. I was told it was a heart-warming story of a lonely Jewish boy saved by a Muslim, who teaches him the values of the Quran. That actually turned me off intially, because I absolutely HATE religious propaganda, especially in fiction. Luckily, it turned out that Mr. Ibrahim's ideals where more along the lines of common sense, rather than strictly religious.

But, that's where the charm of this book ends: with a nice idea. I was expecting to be touched by the story, to feel Momo's sadness and then witness his gradual transformation into a normal happy boy. I wanted to see his happy days alongside Mr. Ibrahim.

Unfortunately, all I got was an extremely superficial tale where life just went on fast-forward after the memorable experience of overcharging Brigitte Bardot for water. If someone had summarized the entire book for me, I'm not entirely certain I'd have had to read it at all.

Maybe things just got lost in translation, or perhaps I bought a shortened version. In the end, I was left thinking "that's it?".
2/5 stars for the idea, and some naive humor which made me giggle through it.

داستان پسربچه ای که مادرش توی بچگی رهاش کرده و داره با باباش زندگی میکنه که رابطه شون اصلا هم خوب نیست و توی 16 سالگی با یکی از کاسب های محل رفیق میشه به نام ابراهیم آقا. ابراهیم آقا جهان بینی قشنگ خودشو خیلی آروم آروم به پسر میگه و پسر بیشتر و بیشتر مجذوبش میشه. خیلی ارتباط صمیمانه بینشون قشنگه و حرفای قشنگی بینشون رد و بدل میشه و ابراهیم آقا در کل دید خیلی ساده ای به زندگی داره و سخت نمی گیره مثلا:
"ابراهیم آقا، اینکه میگم خنده مال پولداراست منظورم آدماییه که دلشون خوشه.
اشتباهت همینجاست. اگه بخندی دلت خوش میشه."
یا زمانی که پسر دچار به یک عشق یک طرفه شده و دختره دوسش نداره بهش اینو میگه:
"عیب نداره. عشق تو به او مال خودته. بگذار عشقت رو نخواد، ولی هرکاری که بکنه نمی تونه چیزی رو عوض بکنه. فقط سر خودش بی کلاه می مونه. اما چیزی رو که میخوای برای خودت نگه داری برای همیشه از دستش دادی"
احساسات زیبای بین این پسر و ابراهیم آقا خیلی لطیف و دوس داشتنی هستن ولی به نظرم میتونست قوی تر هم باشه مثل کتاب اسکار و بانوی صورتی پوش که پیوند عاطفی قوی تری رو نشون میده.
در طول کتاب به یک سری عقاید دینی و معنوی هم اشاره میشه که ارزش کتابو بالاتر بردن و می تونن ذهن آدمو به فکر وا دارن.
من این داستانو با ترجمه ی سروش حبیبی خوندم و ترجمه ی خوبی داشت و لذت بردم.

Разкошна книга, бих казала, мъничка, изпъстрена с разхвърляни истини, валидни за всички ни. Ще препиша довечера някои умни мисли от нея. Заслужава! Прочетох я с един дъх, на закуска в неделя утрин. Целият ми ден после беше вълшебен! Като глътка ароматно кафе, за което си спомняш и искаш няколко пъти да пробваш пак. Звучи познато на вкус, но не е същото, като първото ...

ربما لأنني شاهدت الفيلم في البداية
ارتبطت شخصية إبراهيم وجها وصوتا وصفات‏
‏ بالرائع الراحل‏
عمر الشريف

وأنت لا تعرف ما الذي يفعله صوت عمر الشريف بي
وخصوصا في شيخوخته
وهكذا اكتسبت الرواية بعدا جديدا وأفضلية مسبقة


يتبنى إبراهيم المسلم الفتى مومو اليهودي اليتيم
ويرتحل وإياه في رحلة قد نعتبرها اكتشافا للذات‏

وأنا حقا احب هذا النوع من الحكايات
العلاقات الإنسانية بين أناس قد يختلفون في الظاهر

ولكننا جميعا تحت الجلد نفس الشخص
نفس الشخص الذي يحب ويتألم ويولد ويموت

::::::::::

هل مكان العبادة الذي يحمل رائحة الانسان والذي صنع من أجل الانسان يقرفك؟"‎
ان هناك بعض الأفكار الباريسية بداخلك‎
أما أنا فعطر الجوارب هذا يملؤني ثقة وتواضعا‎
انه يجعلني أقول لنفسي اني لست أفضل من جاري‎
"اني أشم نفسي,أشم أنفاسنا جميعا وبذلك أكون في أفضل حال
-على لسان إبراهيم في الرواية
---

الرواية لا تقلل من شأن أي دين
ولا تحض على الدخول في أي دين

بل إنها حتى لا تشجع على التصوف بمعناه المعروف

الرواية تتحدث عن حب الحياة
وحب البشر

كنا جميعا في برج بابل
جميع الأجناس والألوان

واخترعنا ألف شيء وشيء لنتفرق
ولنكره
ولنتميز
ولنتحارب
ولنتقاتل

والمؤلف يخبرك ببساطة متناهية أنه لا داعي لهذا كله
نحن في النهاية جميعا واحد
خلقنا إله واحد

ولذا اترك تعصبك وتحيزك وفكرتك المسبقة عن الأخلاق والعيب والحرام

وأحب من حولك
وارقص

‎

n
الحي..اجعله ميتا:انه جسدك‎
الميت..اجعله حيا:انه قلبك‎
الحاضر..خبئه:انه الحياة الدنيا‎
الغائب..اجعله يحضر:انه الحياة الآخرة‎
الكائن..اجعله يؤؤل الي العدم‎
غير الكائن..اخلقه:انها النوايا
n

n
‎
مولانا جلال الدين الرومي

И в други книги съм срещала идеята за общата основа във всички религии, които за съжаление през вековете и чрез религиозните институции са изкривени, използвани за насаждане на чувство за вина и за разделение. Но в тази книжка (и в другите от поредицата) освен това внушение за общото, усетих, че все пак религиите са били необходими на хората (към днешна дата съм принудена да мисля малко по-различно за тях...).

Тук най-ценна за мен беше срещата със „спасителната личност” (не че е нова идеята), която се оказва определяща за едно подрастващо дете, попаднало в объркване или изоставено. Общуване и най-вече обич, която може да разбие предразсъдъците и ограниченията, вече възприети през недългия живот на момчето.

По интересен начин е представена идеята за опрощаването или приемането (не като решение, а като искрен вътрешен процес), както и за освобождаването от ненужното обременяване с тежести на миналото и настоящето (тук специално чрез суфизма, но аз възприех идеята по-общо).

Редовен малък подарък за близки хора, когато имам повод.
(След по-късния прочит на „Животът пред теб” на Ромен Гари разбирам от кого черпи вдъхновение Шмит.)

Историите на Ерик-Еманюел Шмит са повече от прекрасни. Ето, че и историята на Г-н Ибрахим ме докосна. Книжката е 70 стр., Той умеят да докосва хората. Силно я препоръчвам на всички!

"А, не, не по магистралата, Момо, не по магистралата. Магистралите казват: минавайте, няма нищо за гледане. Това е за глупаците, които искат да стигнат възможно най-бързо от една точка до друга. Ние не се занимаваме с геометрия, а пътешестваме. Намери ми малки, гиздави пътчета, които разкриват всичко, което може да се види. "
"Господин Ибрахим и цветята на корана" е книга за пътя, който всеки поема, не защото се е родил такъв, а защото е избрал да е различен.
Историята е като мост между хората, защото те са много повече от това да са бакалин арабин и момче еврейче. Всеки от тях е това, което липсва на другия и в отношенията си намират смисъл и хармония.

Un libro apparentemente banale ma in realtà molto profondo. Una storia semplice ma senza frasi fatte e moraleggianti, una tenera favola che sfida i luoghi comuni, i pregiudizi, le piccole grandi avversità quotidiane grazie all'immenso valore dell'amicizia. Bello, bello. L'unica pecca è forse la sua eccessiva brevità, in genere apprezzo i libri che sanno "stringere" molto contenuto in poco spazio anche se in questo caso qualche pagina in più non avrebbe guastato (me lo sono gustato tutto una domenica mattina!). Nel compenso, però, resta un bel libro. E ne è stato tratto un film con Omar Sharif, che non ho visto ma che gradirei vedere.

Two wonderfully enchanting stories that celebrate life, even though or maybe because it is so easy to become disillusioned. Two young boys, one in mental pain and the other physical both find mentors that help them through the dark times, help them find acceptance of others human frailties and in the process find peace within themselves. Each story has its own set of circumstances and though I loved them both, I was partial to The lady in pink, even though that one is bittersweet, I just fell in love with the wise young Oscar. Short fiction at its best.