...
Show More
Phaedrus is about relationships between friends and lovers. It's also a case study in rhetoric. It even delves into the nature of philosophy.
I suspect that there is no way of translating it so that it's easy to approach for the reader with little idea of what Plato was about. It's probably a difficult text to translate at all. The introduction to the translation I read certainly hints that this is the case.
There are so many barriers between a modern-day reader and a text like this. Even someone as familiar with it and its context as Christopher Rowe, translator of the Penguin version, can't understand all the allusions and idioms it contains and he doesn't have the space to explain all the ones he does. His notes can't tell us everything about living in Plato's time in Plato's city. He can't provide a complete background to the discussion in terms of the history of philosophy or what other philosophers were saying at the same time. Some of the plays and poems Plato references have been lost and a summary of the ones that are extant would probably be longer than the discussion between the two men. Even the book's setting of Socrates and Phaedrus meeting up and going for an early morning walk to discuss a speech written by someone else has meaning that's not obvious to a casual reader like me.
My two stars say more about my inability to connect with the text than it does about the text itself. As a book, Phaedrus is very short, but it's a very dense, and difficult, read for the uninitiated.
I suspect that there is no way of translating it so that it's easy to approach for the reader with little idea of what Plato was about. It's probably a difficult text to translate at all. The introduction to the translation I read certainly hints that this is the case.
There are so many barriers between a modern-day reader and a text like this. Even someone as familiar with it and its context as Christopher Rowe, translator of the Penguin version, can't understand all the allusions and idioms it contains and he doesn't have the space to explain all the ones he does. His notes can't tell us everything about living in Plato's time in Plato's city. He can't provide a complete background to the discussion in terms of the history of philosophy or what other philosophers were saying at the same time. Some of the plays and poems Plato references have been lost and a summary of the ones that are extant would probably be longer than the discussion between the two men. Even the book's setting of Socrates and Phaedrus meeting up and going for an early morning walk to discuss a speech written by someone else has meaning that's not obvious to a casual reader like me.
My two stars say more about my inability to connect with the text than it does about the text itself. As a book, Phaedrus is very short, but it's a very dense, and difficult, read for the uninitiated.