“If you should have a son one day, he will die because you were born, no one will absolve you from this crime”

4.5/5

https://app.thestorygraph.com/reviews...

از معدود کتاب هایی که نصفه رهاش کردم...
ایده ی داستان خوب بود اما روال داستان و شخصیت ها بشدت کسل کننده..

This is a great read - a magic-realism thriller, if you will - about the Iberian peninsular breaking away from mainland Europe. I´m not the biggest MR fan in the world and faced with the prospect of pages and pages of dense prose, I wasn´t looking forward to this one much, but Saramago´s prose really does sing. The sentences are long but the story moves forwards, it´s not wilfuly obtuse or pretentious and is actually quite exciting. The book is warm, wise and interesting.

Casa dos Bicos - Fundação José Saramago - Lisboa - Portugal

Em 2015 li quatro romances de José Saramago (1922 – 2010): ”As Intermitências da Morte” (2005) - 4*, ”A Caverna” (2000) – 4*, ”O Evangelho Segundo Jesus Cristo” (1991) – 4* e ”Todos os Nomes” (1997) – 4* e em 2016 li ”O Ano da Morte de Ricardo Reis” (1984) – 4* - em todas as referenciadas obras a qualidade e a originalidade da “sua” escrita única são o denominador comum; José Saramago revela-se um criador de ”parábolas sustentadas pela imaginação, compaixão e ironia”.
A genialidade de José Saramago reside na utilização de uma peculiar e original estrutura narrativa que vai alterando em função da temática ou das temáticas dos seus romances, utilizando admiravelmente a ironia, o humor negro, quase sempre delirante e sarcástico. Explora, igualmente e ilimitadamente, as possibilidades da sua imaginação, manipulando o leitor em função de uma narrativa criativa que conjuga com profundas reflexões sobre inúmeros assuntos, como a música clássica, a literatura, com destaque para inúmeros escritores e poetas, sobre a política e os políticos, sobre a educação e as crenças religiosas, sobre a fé e os sacrifícios associados, enquadrando a culpa e a redenção, mas também sobre o mundo capitalista e as injustiças sociais e sobre muitas outras matérias.
”A Jangada de Pedra” (1986) é uma obra ficcional, uma alegoria, uma distopia – comum a alguns anteriores romances - em que José Saramago discorre sobre uma temática eternamente actual – de que o recente Brexit é revelador – na época aludindo à unificação da Europa, com a integração dos dois países ibéricos, Portugal e Espanha, que após várias ocorrências bizarras a que se associa um acontecimento incompreensível e sem explicação científica, se separam da Europa, vagueando ao sabor da correntes oceânicas em direcção aos Açores.
Decorridos trinta anos após a sua publicação ”A Jangada de Pedra” (1986) mantém toda a sua actualidade numa escrita singular, com os diálogos a serem incorporados na narrativa, sem aspas ou quebras de linha, omitindo os travessões, os pontos de interrogação ou de exclamação; entabulando profundas reflexões sobre as pessoas, o indivíduo, e sobre a vida, a bondade e a amizade, mas enfatizando sobre a “família” e as relações sexuais.
A 8 de Outubro de 1998 a Real Academia Sueca concede a José Saramago o Prémio Nobel da Literatura referindo que em ”A Jangada de Pedra” “(…) o escritor recorre a um estratagema típico. Uma série de acontecimentos sobrenaturais culmina na separação da Península Ibérica que começa a vogar no Atlântico, inicialmente em direcção aos Açores. A situação criada por Saramago dá-lhe um sem-número de oportunidades para, no seu estilo muito pessoal, tecer comentários sobre as grandezas e pequenezas da vida, ironizar sobre as autoridades e os políticos e, talvez muito especialmente, com os actores dos jogos de poder na alta política. O engenho de Saramago está ao serviço da sabedoria.”

Uma cadeia de acontecimentos sobrenaturais liga cinco (ou deverei dizer seis?) mágicas personagens e desencadeia uma mística viagem, salteada de reflexões sobre os mundos que rodam à nossa volta e dentro de nós.
Agarrou-me tarde e sem muita força, mas fez-me ficar.

Her Saramago okuduğumda şaşırıyorum.
Bu kez Iber Yarımadası anakaradan bir şekilde kopuyor ve kaos çıkıyor. Ada kendi halinde yüzerken devletin içinde olduğu gibi bireyin içindeki kaosu da görüyoruz.

Saramago bu kez paragraf ve noktalama koymuş, bu da şaşırtıcı.

"Yaşam önemsiz görünen küçük olaylarla doludur, diğerleriyse belli bir anda tüm dikkatimizi üzerlerine çekmiştir."

"A Jangada de Pedra" é um dos muitos romances de Saramago que se baseiam em premissas socio-económico-politicas. Neste caso, A Península Ibérica destaca-se do resto da Europa e "navega" pelo Atlântico a rumo desconhecido.

Creio que a história foi bastante bem introduzida, com a apresentação de uma série de acontecimentos estranhos que coincidiram como o inicio da ruptura geográfica. Cada acontecimento ocorre a uma personagem diferente, sendo o destino destas 5 personagens o fio condutor. O encadeamento da história está bastante bem construido, como seria de esperar de Saramago, mas fiquei insatisfeita com o facto de a história se limitar em demasia a estas 5 personagens, que no fundo não apresentam qualquer tipo de caracteristica que valha a pena o enfoque ( com execpção doa acontecimentos extraordinários que ocorreram préviamente à separação Europeia). Gostaria que o autor tivesse explorado mais as consequências sociais e politicas da separação Ibérica, o caos que teria acontecido caso andássemos à deriva pelo oceano.

No entanto, no geral gostei do livro. Não é um dos meus preferidos, mas ainda assim considero uma boa leitura.

2,5*

انضمت كل من اسبانيا و البرتغال إلى الإتحاد الأوروبي في موجة توسعاته الثانية في منتصف الثمانينيات من القرن الماضي. كان ذلك حدثا استثنائيا رافقه صخب شديد و موجات من النقاشات الأوروبية حول جدوى تلك الخطوة. ذلك أن الأوروبيين طالما اعتبروا أن الحدود الأوروبية الغربية تتوقف عند جبال البرانس التي تفصل فرنسا عن شبه جزيرة أيبريا التي تضم الدولتين محل الحديث.

من هنا جاءت الفكرة لساراماجو. ماذا لو انفصلت شبه الجزيرة عن أوروبا. لفظ الإنفصال هنا لا يعني عدم الإنضمام و لكن يعني كل ما يجب أن يعنيه. ستنشق الأرض من ناحية جبال البرانس و تنفصل الكتلة الأرضية التي تحمل الدولتان عن أوروبا تماما مخلفة شقا طوليا في الأرض كالإخدود العظيم الذي ما يلبث أن يتسع لتبتعد شبه الجزيرة تماما مبحرة في المحيط لا تلوي على شيء تاركة هذا الجدل الأوروبي حول انضمامها من عدمه ليصير بلا معنى.

إن كوكبا يدور حول نجم بهذه الطريقة. يدور. و يدور. الآن ليل. و الآن نهار. الآن برد. و الآن حر. و فضاء يكاد يكون خاليا حيث لا توجد أشياء ضخمة لا اسم لها غير الأسماء التي نطلقها عليها. و زمن لا يعرف أحد حقيقة ما هو. كل هذا يجب أن يكون من فعل مجانين.

و لأن ساراماجو من زمرة المجانين فقد كتب لنا هذه الرواية المجنونة التي تهنا فيها مع الجزيرة السابحة في الماء كحاملة طائرات ضخمة تهيم على وجهها في المحيط بلا دفة و لا ربّان فجاءت بداية الرواية و حتى ما يقارب الثلث الأول منها بلا ترابط واضح بينما جاءت باقي الأحداث تحمل الكثير من الثرثرة و التفاصيل التي لا تعني إلا المواطن الأوروبي الملم بتاريخ و جغرافية هذا الجزء من العالم.
من المفارقات اللافتة أن السيارة التي حملتهم في بداية الرحلة كانت سيارة صغيرة ذات اسطوانتان لذا فقد سماها ذات الحصانين إلى أن استبدلوها بعد ذلك عندما زاد عددهم و قلت مواردهم بعربة يجرها حصانين حقيقيين في إشارة إلى أن شبه الجزيرة لن ينصلح حالها و لن تقو على المسير إلا بدولتيها و شعبيها جميعا بتنوعهم و ثرائهم و اختلافهم و كذلك أوروبا.

الرواية بالطبع ملهمة و قيمة و ان انتابني بعض الملل اثناء القراءة لأنها كانت مغرقة في المحلية أحيانا إلا أنها كانت ممتعة و تستحق القراءة.

4.5/5

Terzo libro di Saramago che leggo dopo l'inarrivabile Le intermittenze della morte e Memoriale del convento; inscrivibile nella categoria del realismo magico, questo romanzo è formato da un miscuglio quanto mai omogeneo di stili: c'è il picaresco, c'è il trattato filosofico, c'è il fiabesco. Ed è proprio così che Saramago ci racconta questa incredibile storia della Penisola Iberica che si stacca dall'Europa, "non dalla Francia": come una fiaba. E i personaggi, per quanto intangibili dall'inizio alla fine perché aleatorie sono le loro descrizioni fisiche, hanno tuttavia una profondita che è degna dei grandi romanzieri e che fa affezionare il lettore che li segue in questa loro deriva per la Penisola la quale prosegue in parallelo con la deriva di questa zattera di pietra nell'Atlantico; personaggi con vite completamente diverse, ma che si uniscono in una comunione quasi mistica, e di cui non dimenticherò mai i nomi e soprattutto i cognomi, di cui Saramago ci spiega l'origine. Ma come tutte le fiabe, ci sono anche ammaestramenti: l'isolamento delle le nazioni dell'Europa meridionale, considerate palle al piede, fratelli stupidi, quando in realtà le risorse che possiedono farebbero tremare il mondo, le reazioni di facciata riportate dai mass media, la doppiezza dei governi, la folla animalesca. E con il microcosmo dei nostri personaggi principali, per tacer del cane e della meravigliosa Due cavalli e del due cavalli carro, entriamo nell'interiorità di uomini e donne a cui un evento assurdo (gli storni, la terra che trema, il bastoncino di olmo e così via) cambia la vita per sempre. Saramago è uno scrittore di una potenza inaudita, e quando entra nella storia lo fa da narratore onnisciente ma mai saccente, ironico, che spiega come un bravo professore e coinvolge i suoi allievi-lettori, chiarisce, guida e governa ciò che è nato dalla sua penna (memorabili la definizione di perifrasi o gli innumerevoli modi di dire citati). Meraviglia, insomma, che mi fa desiderare tutta la bibliografia esistente di questo genio portoghese.

Disse a leitora cansada de ler durante tantos dias Que leitura!, e sentia-se como se tivesse sido arrastada lá com o barco de pedra para chegar até ao lugar onde chegou, Aqui ao fim.

Caro leitor das minhas humildes palavras, se não está a perceber por que razão estou a dar um chuto nas regras gramaticais das quais tanto gosto e faço questão de aplicar, pois então leia o livro e aí saberá. Foi o primeiro que li de Saramago e se por um lado me faz espécie a história aqui contada, por outro lado acredito conhecer bem os motivos da mesma. No entanto eu, como leitora, precisava de mais, mais propriamente em termos de desenvolvimento da narrativa em si - apesar de gostar de ficar a pensar sobre as histórias e os seus propósitos, eu preciso de um caminho/fim que não me deixe tão perdida (mas agora que escrevo isto, concluo que talvez tenha sido esta mesma a intenção), para poder apreciá-la completamente. Mas gostei imenso da forma como está escrita, esta aparente desorganização está tão organizada que seríamos capazes de imitar as suas regras bem definidas.