Ajax: no se si cuenta como teatro.
Las Traquinias: interesantes, pero aún densas.
Antígona: comienza lo bueno.
Edipo Rey: una maravilla clásica.
Electra: inventó el plot twist
Filoctetes: entretenido.
Edipo en Colono: se quedó sin ideas.

Sófocles bro, seguro eras un rifado en tu época, pero la neta, no te entendí nada. No soy quién para criticar clásicos históricos pero creo que hay obras que quedan para análisis más que por apreciación

The Scully plays, though scarce, were much more powerful translations. Aias was beautiful. Women of Trakhis (see: Robert fucking Bagg) was awful, in my opinion. Bagg did redeem himself with Antigone, however. Somewhat. If you squint hard enough. In all seriousness, Antigone was nicely treated. Overall, I enjoyed these plays - albeit because Trakhis was brief.

I don't usually read theatre, I don't know any ancient Greek or Latin. I picked this up pretty much at random, and was amazed at how engaging the plays were. It's essential general culture; it is the foundation of western civilization as much as the Bible is; but unlike the Bible, the writing is beautiful and it's incredibly accessible. Pick it up!

Si se quiere saber sobre la historia de occidente aquí hay un pilar muy fuerte.

قرأت فقط (أوديب ملكا)

Primer libro que leo de los clásicos griegos , he de decir que me costó un poco adecuarme al tipo de escritura, es tan extraña. Pero una vez ya en ello, todo fluye naturalmente.

Estas historias son en realidad trágicas XD, y entre mis favoritas están los temas Tebanos, Edipo Rey en particular me pareció precioso, y seguido de Antígona.

Creo que todos deberíamos tomarnos el tiempo de leer los clásicos, ya no estos griegos, si no te gusta. Pero en general, más de alguno. Creo que por algo han pasado la prueba del tiempo. Y a como leí por ahí.

"No te pueden gustar los nuevos libros si no haz leído los viejos"

Antes no entendía que quería decir eso, pero ahora sé, están son las grandes bases de la literatura actual. Que los antiguos a veces nos intimida por el lenguaje, pero son lo que andamos buscando los lectores. Historias de heroinas sin capa como son Elizabeth Bennet, o que nos dejen con cara de WTF con semejante Plot Twist en Edipo Rey.

En fin, pienso que a todo lector le llega el momento en que se plantea leer los clásicos, ellos llegan solos. Son imprescindibles en la vida lectora.

إنها لحقيقة مسلم بها منذ زمان طويل عند بني الإنسان ألا وهي أنه لا يمكن بالنسبة إلى أي إنسان أن يعرف قبل أن يموت هل الحياة التي حييها كانت عنده عذبة أو قاسية

مسرحية نساء تراخس


تراجيديات سوفقليس ترجمة عبدالرحمن بدوي 1996م -المؤسسة العربية للدراسات والنشر

سوفقليس أو سوفوكليس في بعض الترجمات ، أحد أعمدة المسرح اليوناني مع يوربيديس واسخولوس

عاش ما بين 496 قبل الميلاد و405 قبل الميلاد لم تبق من مسرحياته ال123 مسرحية إلا سبع مسرحيات كما هو الحال ايضا مع سابقه اسخولوس
ولقد ترجم عبدالرحمن بدوي المسرحيات السبعة في هذا الكتاب وهي

أياس - أوديب ملكا - أنتيجونا - الكترا -أوديب في كولون -فيلوكتيت - نساء تراخس

إن الفرق بين مسرحيات اسخولوس وسوفقليس أن الاخير جعل في مسرحياتها الالهة اليونانية خارج التاريخ وليس ملتحمة مع التاريخ كما في مسرحيات اسخولوس ، لقد استعمل كليهما الأساطير والقصص الشعبية اليونانية ووظفوها في مسرحياتهم

اعجبتني مسرحية أياس أكثر من أي مسرحية أخرى

«Tiresias: Tu destino no es sucumbir por mí. Apolo bastará para ello. A él a quien incumbe ese cuidado.
Edipo: ¿Esto ha sido inventado por ti o por Creonte?
Tiresias: Creonte no es causa de tu mal. Tú solo eres tu propio enemigo»

(Elettra)

"E' lui che non mi stanco mai di aspettare,
e nell'attesa mi aggiro, sempre da sola, nella sventura,
senza figli, senza uno sposo, grondando lacrime,
in un destino inesauribile di rovina."

Sanguinosa tragedia al femminile di Sofocle, molto incentrata sul rapporto Elettra/Crisotemi (che rispecchia quello tra Antigone e Ismene), e sulla solitudine redenta della sua eroina.

7

Philoctetes and Electra are the best for me. The women of Trachis has a good sense of irony and Ajax just seems like a psycho.

Similar themes to the Theben Trilogy, but not as strong. Also this version of the plays is not as good as Fagles translation for me.

3.5/5

Ya puedo decir que he leído todo Sófocles y todo Esquilo. El primero me gusta mucho más que el último, sobre todo porque la acción de la obra se centra en los personajes y ya no en el coro; de hecho, en las obras sofócleas existe un protagonista muy marcado y muy muy delimitado. Además, los conflictos de las obras suelen ser de entre dos poderosas fuerzas opuestas, que encarnan en personajes de la tragedia, y que provocan el desenlace trágico cuando son incapaces de ceder ante la otra. Algo interesante de Sofócles, es que no expresa categóricamente cuál es la postura correcta o incorrecta, sino que lo describe de tal manera que es el público (o, en estos tiempos, el lector) quien debe descubrir eso por sí mismo. No obstante, sigo prefiriendo a Eurípides pues, si bien hay un personaje sofócleo que tiene un fuerte conflicto interno debido a sus decisiones (Neptólemo en Filóctetes), los demás suelen estar muy convencidos de sus creencias y, más bien, la tragedia se da a nivel obra, no a nivel personaje. Also, quisiera señalar que la intervención divina, así como la frecuente alusión a la fe en los dioses, va disminuyendo según avanza la edad del poeta.
Finalmente, me gustaría comentar brevemente la edición que yo leí: Cátedra suele caracterizarse por las ediciones cuidadas, con prólogos especializados, multitud de notas e introducciones a cada tragedia (al menos, eso pasa en mi edición de las tragedias de Séneca). Este volumen no es la excepción, sin embargo, eché en falta la versificación de las tragedias, sobre todo tomando en cuenta que la edición no está pensada para un público no especializado; también me pareció que las introducciones eran demasiado simplonas: el autor sólo daba un resumen de la tragedia y sus apreciaciones personales de ésta, pero sin comentar antecedentes, influencias o características métricas de la tragedia; las notas tampoco me gustaron mucho, pues --aunque varias comentaban el griego-- la mayoría eran simplemente el autor diciendo porque su interpretación del texto era la única correcta. Por último, he de admitir que la traducción no me convenció 100%, más que nada por el continuo uso de "mozo" para decir "hijo" y las construcciones del tipo "esta tu hija, este tu palacio, estos tus argumentos".
Ahora, mis calificaciones a cada tragedia. Mis favoritas, por supuesto, son Edipo Rey, Electra y Antígona, aunque Edipo en Colono también me gustó bastante.
Áyax: 3/5
Las traquinias: 3/5
Antígona: 4/5
Edipo Rey: 5/5
Electra: 4.5/5
Filoctetes: 3.5/5
Edipo en Colono: 3.5/5