De las 7 tragedias que contiene este libro... Me gustaron: Electra. Áyax y Edipo Rey

Misschien moet ik toch maar weer eens Grieks oppakken

Esta edición de las tragedias conservadas de Sófocles, de José Vara Donado, tiene un aparato crítico no demasiado extenso, pero muy necesario para la comprensión de las obras. Cada una de ellas, tiene una introducción donde de forma somera explica algunos aspectos interesantes. Las notas dentro de cada una de las tragedias sí que son eruditas, sobre todo, aquellas que se refieren a traducciones del griego antiguo en las que difiere de otras. Lo único que me ha faltado es una tabla de personajes ante de cada tragedia para ponerlo más fácil al lector, como sí que está presente en otras ediciones, como las de Gredos. Asimismo, tanto el tamaño de la letra como el interlineado cansan mucho la vista.

Las siete tragedias que se conservan están dispuestas en orden cronológico. No es molesto, excepto en el ciclo de Edipo, ya que leemos Antígona (el final) antes de Edipo rey (el principio) y, finalmente, la última de las sietes es la segunda parte, Edipo en Colono.

La obra comienza con Áyax y con Las Traquinias. En la primera, asistimos a la ira y a la locura infundida por Atenea después de que Áyax no gane la armadura de Aquiles tras su muerte por sus méritos y se la den a Ulises, por su astucia. El personaje más destacado, a mi parecer, es Teucro, el hermano de Áyax. En la segunda, asistimos a la vuelta de Heracles a su patria con una esclava de la que se enamoró, lo que despertó preocupación en su esposa Deyanira por pensar que no podrá gozar más de su esposo en el lecho nupcial. Se nota que ambas son dos de las primeras tragedias de Sófocles. Me han divertido, aunque su construcción no me ha parecido espectacular.

Por otro lado, tenemos la historia de la venganza contra Orestes presente en su Electra y la tragedia de Filoctetes. Ambas me han parecido mejor construidas que las dos primeras, aunque mi favorita de las dos es Filoctetes solo por la presencia de Neoptólemo, hijo de Aquiles y, bajo mi opinión, verdadero protagonista. Tras ser mordido por una serpiente, las heridas de Filoctetes olían tan mal que fue abandonado en una isla por Ulises. Sin embargo, los oráculos hicieron saber que para conquistar Troya, eran necesarios Filoctetes y Neoptólemo, así que Ulises planea cómo engañar a Filoctetes para que vuelvan con ellos y, para ello, trata de usar al joven hijo de Aquiles, Neoptólemo.

Por último, encontramos el ciclo de Edipo con Edipo rey, mi favorita de todas las tragedias de Sófocles, Edipo en Colono y Antígona. Este ciclo creo que personifica el gran dramaturgo que fue. Es una pena que, de todas sus obras, solo nos hayan quedado siete.

dincolo de faptul tragic ca atare, la sofocle mai sunt prezente două elemente:
poeticul - mi se pare ca sofocle are o poezie mai elaborată decât eschil (probabil și traducerea ritmată a lui george fotino - traducător al operei complete sofocliene - are aici un merit)
un mod Aristocratic de a suporta suferința, în cazul antigonei, de pildă, prin sinucidere. căci, în cazul ei, principiile - încarnate în poruncile zeilor - sunt mai presus de poruncile (mai ales tiranice) ale puterii contingente.
mi s-a mai părut interesantă legătura dintre privat (problemele personale ale eroilor), public (puterea politică și viața cetății) și religie (zeii și ritualurile).

de pildă, în oedip rege, amenințarea cu ciumă a cetății teba e „cauzată“ de omorul ascuns al regelui oedip. deși acesta e descoperit, cetatea teba va mai suferi, cei doi fii ai lui oedip se vor război între ei (în oedip la colonos și antigona) și vor muri amândoi (întâmplare povestită și la eschil, în cei șapte contra thebei). până la urmă, dintre copiii lui oedip va rămâne doar ismena, de restul neamului se va alege praful.

aias

o piesă ciudată, metaforă despre ravagiile pe care războiul le face în mintea unor oameni, în cazul de față viteazul argian aias. în timpul luptei din troia, acesta se oftică pentru ingratitudinea tovarășilor săi atrizi care nu-i dau armele defunctului ahile lui, ci lui odiseu/ulise. așa încât, razna la cap, dorește să se răzbune și sare la omor, dar în loc de dușmani, zeița atena pe ochii-i rătăciți îi împânzește năluci, așa încât nebunul, în loc de oameni, omoară niște vaci.
când vede că și până și zeii fac mișto de el, se sinucide.

restul nu-i prea grozav, seamănă cu antigona - fra-su mortului dorește să-l îngroape, dar trufașii atrizi o interzic, să se dea jmekeri.
așa că intervine vicleanul odiseu (feblețea atenei) și rezolvă.

trahinienele

este despre finalul tragic al lui herakles. nevastă-sa, deianira e geloasă pe o tinerică aleasă de eros drept aventură pentru herakles. zice deianira:

... Vreo vină soțului
Să-i fac eu azi că-a fost de Eros săgetat?
Nebună-ar fi să fiu! Sau s-o învinuiesc
Pe-această tânără? Dar ce rău mi-a făcut? (pp.86-87)

doar că-i dă o cămașă unsă cu o licoare anti-curvăsărie. doar că licoarea i-o oferise tocmai o victimă a lui herakles, centaurul nessus. proasta, deci, va fi instrumentul de peste ani a răzbunării unei victime.

Din val l-a și izbit; prin păr, lui sângele-i
S-a scurs învălmășit cu creierii albicioși.
Ah! Ce-a țipat norodul îngrozit... (p.98)

un adevărat scenariu horror pățește herakles de la nevastă-sa. dar și de la propriul tată, zeus, ce i-a păscut o așa soartă durereoasă.

Șirag de amaruri cumplite. Dar toate
Purces-au de sus, de la Zeus! (p. 118)

Restul articolului http://chestiilivresti.blogspot.ro/20...

I like these translations.

"Nadie puede hacer de adivino porque nada hay fijo para los mortales", "hasta que uno se haya muerto, nadie sabe si su vida ha resultado buena o ha resultado mala". Un buen libro marcado claramente con las creencias y forma de vivir de la época en que fue escrito, el honor es algo que se debe defender a pesar de los ideales que se tengan.

Queste tragedie sono i prodotti più alti di quella complessa e stratificata istituzione sociale che è il teatro tragico antico.

Worth reading at some point to get a taste of Greek tragedy. It will provide some context to future western literature (and other forms of media) which is still heavily influenced by it. I would say that reading all of the plays in one go was a bit tiresome. At some point the plays become predictable and even a bit boring. This may be in part because of the translation process to English and I don't believe Sophocles himself would expect or wanted people to consume his plays in this way.

Siete obras maestras de la literatura universal. Por un lado, una pena que se hayan perdido tantas (según la introducción Sófocles escribió mas de 100 obras) pero por otro, qué privilegio haber leído estas siete. Las más conocidas son las de Edipo y Antígona ("Edipo Rey", "Edipo en Colono" y "Antígona"), pero todas ellas están a la altura. Recomiendo encararlas sin miedo, ya que son relativamente accesibles, teniendo en cuenta que fueron escritas hace mas de dos mil años. Esta edición de Gredos cuenta con un aparato de notas que asisten al lector y no entorpecen la experiencia. Me deja con ganas de seguir leyendo tragedias griegas. Me anoto las de Esquilo y Eurípides.

No sabía que Edipo Rey fuera una trilogía, aquí Edipo es un hombre anciano, guiado por su hija-hermana a lo que es su nuevo destino... La muerte.

Un libro un poco complicado solo por el lenguaje ya que son obras de siglos antes de Cristo. Pero que se nota la relevancia en la cultura occidental hasta hoy en día. Tragedias llenas de mitología, dioses y héroes griegos. Inspiración de filósofos y pensadores como Freud con sus complejos de Edipo y Electra.
Por el momento solo he leído a Sófocles pero esto me motivó a continuar con los otros grandes de las tragedias griegas como Eurípides y Esquilo. Además algo curioso y digamos lúdico de las tragedias es que muchas están conectadas o tienen continuación con otras obras de otros autores incluso. Por ejemplo: Agamenón de Esquilo sucede después de la Ilíada de Homero y tiene su continuación en Electra de Sófocles. Algo similar al Universo de Marvel. Cómo si cada tragedia fuera la película en solitario de un súper héroe, con cameos de otros personajes de otras películas. Y al final tuvieran su gran película en dónde podemos ver la participación de casi todos como en Infity War. O en este caso la Ilíada y la Odisea.

3.5 hubo historias que me gustaron mas que otras, pero estuvo bien en general.