Ένα βιβλίο για τον έρωτα και πως η καρδιά δεν υπακούει σε κανόνες αλλά μόνο στην δύναμη των συναισθημάτων της!

Το να αγαπάς είναι σαν τα ναρκωτικά.
Στην αρχή έχεις μία αίσθηση ευφορίας, απόλυτης εγκατάλειψης.
Σου άρεσε η αίσθηση και πιστεύεις πως μπορείς να το ελέγξεις, να είσαι εσύ ο κύριος της κατάστασης.
Σκέφτεσαι το αγαπημένο πλάσμα 3 λεπτά και το ξεχνάς 3 ώρες.
Σιγά σιγά όμως εθίζεσαι σε αυτό το πλάσμα και γίνεσαι απολυτα ��ξαρτημένος.
Το σκέφτεσαι 3 ώρες συνέχεια και το ξεχνάς 3 λεπτά.
Τότε έχεις την ίδια αισθηση με τους τοξικομανείς σε φάση στέρησης.
Και όπως και αυτοί κλέβουν και ταπεινώνονται για να αποκτήσουν αυτό που έχουν ανάγκη,
έτσι και εσύ είσαι έτοιμος να κάνεις οτιδήποτε για την αγάπη.
Για αυτό λοιπόν πρέπει να αγαπάμε κάποιον που να μπορούμε να κρατήσουμε κοντά μας …

*First Read: 28 June 2014

ترجمة بسام حجّار سلسة ودافئة وحنون.
لذا فالنجمة الرابعة لبسّام وترجمته وليست للرواية.

بالقرب من نهر بيدرا جلست،، وبكيت

وجدت عمر طاهر يعيد نشر فصول رواية "بالقرب من نهر بيدرا جلست وبكيت" بعد أن قام بترجمتها عام ٢٠٠٢م ، تعلقت بالمقدمه والملخص وكنت حريصه جداً عند قرائتى ثانية لباولو كويللو بعد ان قررت التوقف عن قراءة أعماله ولكن تفاجئت بشدة من مدى رقي وجمال الرواية ومدى ايمانه العميق بقوة الحب وبقوة الإيمان والتسليم المطلق لله شعرت انها ليست مجرد قراءة عاديه ولكنها رحلة في أعماق الصراعات الفكريه النفسيه،، عمل ساحر متكامل وقد أستطاع باولو أن يستحق منى ٥ نجوم كاملة♥️

"ان الشخص الجدير بالشفقه هو الشخص الذي لم يعان، ولم يخسر ولم يحبط مره واحده في حياته.. الشخص الذي لم يغامر"

"سألت الله ان ينظف روحى من التوتر والخوف والقلق"

"لكن أعتقد اننى قد دفعت خلال حياتى ثمناً معقولا للقليل الذي جنيته، كنت أنكر على نفسي أشياء كثير تمنيتها، وهجرت طرقاً كثيرة كانت مفتوحه أمامى، وضحيت بالكثير من أحلامى في سبيل تحقيق حلم أكبر وهو الروح الهادئه الآمنه، حقيقه أنا لا أريد ان اتخلى عن هذا الهدوء والسلام"

"هل هذا هو السر؟!
-نعم بالفعل انه هو عندما تعلمت هذا، أصبحت دوما الشخص الذي أردت ان اكونه، وأصبح الأخر يقف مرتعدا في إحدى زوايا الغرفه يراقبنى، لكن لن أعطيه الفرصة ثانية ليتسلل إلي روحى ويقيم داخلها، على الرغم من انه دوما يحاول أن يجعلنى أشعر بالرعب ويحذرنى دوما من خطورة عدم تفكيرى في المستقبل،
وعندما تخلصت من حسابات الأخر وأفكاره ومخاوفه التى احتلتنى سنوات طويله، بدأت القوه الالهيه في تقديم معجزاتها"

"البوذيون كانوا على حق، الهندوس كانوا على حق، المسلمون كانوا على حق كذلك اليهود، عندما يتبع المرء طريق الايمان بإخلاص فإنه يصبح قادراً على التوحد مع الله وصنع المعجزات"

*takes deep breath*
Okay , so I saw a GR update about this book and I was like yeah..!! I have read it and its a really good one but i couldnt remember the plot and everything. So I started searching for this book and for what it felt like a million years I found it and read it AGAIN.
Then I mentally slapped my brain for not remembering this book, and my brain was like -'yeah..!! Theres only one explanation for not remembering it, that the aliens must have had abducted me and wiped my memory clean'.
Just kidding (or not)

يا الله ! من أجمل ما قرأت على الإطلاق

خب! اینم اولین کتابی که از پائولو خوندم.
با توجه به سلیقه‌ی من یه چیز متوسط بود. دوست داشتم جمله‌های امیدبخشش رو بخونم و گهگداری وسط پاراگراف‌ها یه چیز قشنگ گفته بود که انگار یه چراغ تو سرم روشن می‌شد. ولی مسئله اینه که همین بود. یعنی، فقط همین و نه بیشتر.
اولا، در قالب یک رمان روایت شده بود ولی اصلا رمان نبود. یعنی من خیلی جاها نمی‌فهمیدم که این شخصیت‌ها کی‌ان؟ چی‌ان؟ کجان؟ کجا دارن می‌رن؟ اصلا بهر چه اینجان؟
و موقع خوندن کتاب، وقتی که به شخصیت‌ها فکر می‌کردم اصلا برام ملموس نبودن و این انگار باگ قضیه بود. چون هدف اصلی کتاب روایت قصه‌ی عاشقانه‌ی یک دختر و پسر نبود. بیشتر یه جور روایت مذهبی داشت. من مشکلی با قضیه ندارم ولی دوزش برای یه رمان زیادی بود. و با وجود اینکه رمنس دوست دارم رمنسش زیاد سلیقه‌‌ی من نبود. درمجموع برای یک بار خوندن بد نبود. ولی کتاب‌های بهتری هست که می‌تونید برید سراغشون.

با کلی لطف و مهربانی 3/5

True love is an act of total surrender.

By The River Piedra I Sat Down And Wept, by Paul Coelho, is one of the most beautiful books I’ve ever read. It brought me to tears. It’s a short and sweet love story, yet significant and full of lessons in life and love. The love story so deeply moves me. And no, it’s not typically just another love story about two childhood love interests going back together and pursuing their long-lost love. It’s about what real love is and the different kinds of love.

Pilar was an independent and strong young woman who lost her faith and also lost her love. And how much she endures hurt, pain, and happiness for her to regain her faith in the man she loves.

n  “Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”n

How true. The hardest hindrance Pilar had to face when she was slowly gaining back her faith was deciding whether to let go of the only man she loved to continue on his mission or be with him. I felt my heart jumping because of Pilar’s emotions and dilemma as if I was with her from beginning to end. 

This book showed us what it’s like to fall in love and made us realize that sometimes there are decisions we have to make or choose that will hurt the person we love.

And most importantly, this book taught us that love requires taking chances. It’s not a matter of winning or losing; it’s about taking risks. About being brave and using every opportunity that comes our way because life is too short to dwell on "what ifs." 

This book was written beautifully. And although Paulo Coelho never names Pilar's male friend, it’s made the book more intriguing and unique.

Highly Recommended. You should read this and get drenched in the magic of love. :)

الرسالة التي خلف الرواية هي رسالة روحانية من الدرجة الأولى، عملية الغوص في ذات و محاولة اكتشاف القارات المهجورة داخلها، رواية عن تأثير الحب في نفوس و كيف أنه قد يكون نقطة بداية التغيير، رواية عن الإيمان و سكينة التي تلاحقه، لكن للأسف أسلوب باولو كويلو الجاف شعرت كأني بصدد قراءة كتاب عن الوعظ الديني، لمست المشاعر كانت غائبة.

Editado el 18/07/2016
Me pregunto si parte del título lo tomo prestado de acá.
------
"La Bola en la Ingle" tiene más trama que esto.

Bazı kitapların zamanı olduğuna inanıyorum, mesela bu kitap için fazla yaşlıyım skfmksmfmsks. Sevenlerinden özür mözür dilemiyorum diye başlayan şahane bir yorum girerdim ama kendim ettim kendim bulduğumçin pek yüzüm yok açıkçası. Bizzat Coelho unutmuştur bu kitabı bana mı kaldı sallamak: Bunun bile tadı yok?? Her türlü 2 yani it was ok.

هذا الكتاب .. ولأني أعرف الكم الهائل فيه من العاطفة والحب أجلت قراءته حتى أصل اللحظة الحالية !
أحياناً .. أحس أني الكثير من التأجيل يجتاحنا .. الكثير من الشوق لأن نؤخر العلم الذي نريده يسكننا .. الكثير والكثير من اللهفة لأن نتواصل مع أنفسنا تزهر في قلوبنا ..
هذا الكتاب بالذات .. قرأته ولظرف ما قطعت قراءتي في منتصفه .. مضت أيام لمجرد ذكر كتاب على نهر بيدرا .. يتأجج الحب من جديد في قلبي .. لمجرد ذكر كلام باولو في الحب يجتاحني شعور غريب في ذكريات الهمسات والوسوسات والكلام المعسول .. لمجرد ذكرى باولو وتذكرات للعشق الممنوع والمرغوب .. أهيم في وجهي وأسرح في نفسي طويلاً ..
على نهر بيدرا .. هناك جلست فبكيت أجزم أنها أكثر رواية عاطفية لباولو .. وربما يتفوق عليها رواية ألف الجديدة والتي يقال بأنها من أبدع ما كتب باولو بعد أسطورة الأساطير 11 دقيقة !
لا داعي لأن أنصحكم بقراءة الرواية خصوصاً أنني للتو وضعت المؤشر " البوكمارك " فيها .. ولسبب وحيد وخذوه مني على طول الطريق !

شهادتي في باولو مجروحة .. على الدوام !

تقديري
-----------
إضافة

أجمل ما في باولو .. النهايات الجميلة !
النهايات .. التي تجعلك تشع أملاً وحبوراً .. كل الرواية توحي لك أن النهاية بائسة وحين تصل .. تبتسم وتكون النهاية التي أردت وتمنيت وأنست بها !
باولو كاتب يجعلك تحزن أنك انتهيت منه !
تتمنى لو أنك لم تنتهي .. طيلة الأيام الماضية أشاهد الرواية وأتحاشا أن أنهيها وأحاول أن أقتضمها لقمة لقمة كأني أتلذذ بها عنوة .. باولو كاتب يجعلك تلتفت للحب من جهة أخرى .. باولو كاتب يحيي في قلبك أشياء غريبة ويجعلك تلتفت لأشياء لم تطرأ لك على بال !
كاتب من زمن آخر .. ويجعلك تسير وتتحرك في زمن آخر !

باولو وأمين معلوف .. كاتبان وإن اختلف نسقهما لكنهما لهما نفس النفس في الكتابة .. فأمين يحب التفصيل وباولو يحب التعليل .. أمين يحب الوصف وباولو يحب الشعور .. باولو يعشق القلب وأمين يجعلك تقتنع أكثر !

على نهر بيدرا .. هناك جلست فبكيت .. هكذا عنوان الرسالة لكن باولو الذي يجعل الدنيا التي تتابعه تبتسم .. لم يرض أن يجعلك تبكي في نهاية روايته .. فكانت على نهر بيدرا هناك جلست فضحكت !

نعم .. ضحكت .. لأن العالم كله سيضحك لحب اثنين صافي طفولي حيا بعد موات وعاش بعد سنين عجاف !

عدتُ لأقرأها .. لحاجتي لشيء يحيي في قلب الحب بعد أن مكثت وقتاً طويلاً أكتب في الحب على جدار يقرأه العالم .. ولا أقرؤه !

حبي

Sách của Paolo Coelho luôn có kiểu lắng nghe lời thì thầm của trái tim, hòa nhập với Chúa, đi theo tiếng gọi bên trong mình.

Khoảng 3.5 đối với mình. Thực ra với người không tìm hiểu hoặc không thích đạo Công giáo thì đọc sẽ thấy khó hiểu. Nhưng kỳ lạ là mình dù gần với triết lý Phật giáo hơn nhưng đọc quyển này vẫn có những chỗ thấy đồng cảm và thích vô cùng. Kỳ lạ là thấy mình từng có rất nhiều cách suy nghĩ như một người theo Thiên Chúa. Chắc vì cùng hướng về tình yêu, về phép màu, về những điều kỳ diệu trên đời. Đọc xong thấy mình được nhắc để nhớ tới những lời cầu nguyện mà mình thường làm ngày trước, thấy mình gần hơn với cái chân tính tốt đẹp bên trong.