There was a wall. It didn't seem important. It was built of uncut stones, roughly mortared; an adult could reach over and look, and even a child could climb on it. There was no gate where it crossed the road; there it was reduced to the geometry of the land: a line, a thought of a boundary. But the thought was real. It was important. For seven generations, nothing more important than that wall had existed in the world. Like all walls, it had two meanings, two faces. What was inside and what was outside depended on which side of the wall you were looking from.
Without exception, each of us lives behind walls. And boundaries. Rules and lawlessness often lie outside our choices. Both Anarres and Urras have their walls. All kinds... You can breathe in both places. Each is the "other" of the other.
Neither is perfect, both have their shortcomings. Like everything that has a human inside.
Ursula LeGuin is a pen that I have slowly gotten used to her language, and I admire her wisdom as I wander among the universes she creates. Every detail she presents in The Dispossessed is astonishing. I must say that I had difficulty in the first 50-60 pages. But then I got drawn into a genre I wasn't used to. I thought about being - Shevek's sentences - about women and beyond because of it. Then I saw that both universes were one universe. It was like different lights shining on one whole for Anarres and Urras.
This is not a dystopia for me, nor a utopia.
A book about having or not having - living with questions and being able to find answers - about freedom (but truly, freedom in the full sense). A book that questions, imagines, and researches.
Levent Mollamustafaoğlu's excellent translation and Bülent Somay's - which I believe enlightened me a great deal - boundless...