З вигляду вона тобі подобається. Неймовірно красиве видання, верстка, малюнки, дизайн, все подобається. It seems that you like it at first sight. The incredibly beautiful publication, typesetting, illustrations, design, everything is to your liking.
Поринаючи у історію Вернона, тебе починає все дратувати. Дратують персонажі і їхня безглуздість, дратує шрифт книжки, дратує сам Вернон, бо ж як так, як так можна? When delving into the history of Vernon, everything starts to irritate you. The characters and their naivety are irritating, the font of the book is irritating, Vernon himself is irritating, because how could it be like this?
Та чи чинив би я по-іншому, будучи на місці Вернона? Не знаю, думаю, коли тобі 15, майже 16, світ для тебе надто великий, та знаєш ти про нього все, здебільшого з телевізора. But would I have done differently if I were in Vernon's place? I don't know. I think that when you are 15, almost 16, the world is too big for you, and you know everything about it, mostly from the television.
ДіБіСі П'єр висміює все глобальне, висміює найбільше медіа, які ганяючись за надприбутками, готові паплюжити людину. DiBiSi Pierre mocks everything global, mocks the majority of the media that, in their pursuit of excess profits, are ready to crush people.
Вернон Господь Літл - це історія про боротьбу за право розповісти свою, блядь, правдиву історію. Vernon God Little is a story about the struggle for the right to tell one's own, damn it, true story.
Little did I know when, as a bored student during a university vacation back in the late 80s, I picked up and read my parents' copy of Midnight's Children. Little did I imagine that over 30 years later, I would reach the point of having read all of the Booker winners (though strictly speaking, my copy of In a Free State was incomplete).
Two chapters into this book, I was seriously considering giving it one of my very rare one-star reviews. The 15-year-old unreliable narrator seemed extremely obnoxious, and his humour and language were, to say the least, unsubtle. It was as if he was trying too hard to be edgy and different, but it just wasn't working for me.
Fortunately, things did improve a little as I continued reading. The second half of the book, in places, was quite a crazy and entertaining satire of the values of middle America. The author managed to capture the absurdities and contradictions of that society in a way that was both funny and thought-provoking. The whole thing did have energy and a certain degree of cheek, which was quite appealing. However, I don't think it has aged as well as most of the other Booker winners. If anything, it made me appreciate The Sellout, my least favourite recent winner, a little more.