Domanda d’iscrizione
George F. Babbitt requests to be inscribed in the list of improbable (and unforgettable) protagonists, beside Morris Bober and William Stoner. With a magnificently aged translation by Liliana Scalero, the portrait of a man is restored. Like the characters of Williams and Malamud, he has no talent to offer his readers. Sinclair Lewis doesn't intend to cheat on this matter and presents him thus:
His name was George F. Babbitt. He was forty-six years old now, in April 1920, and he didn't make anything special: neither butter, nor shoes, nor poetry, but he was skillful in the profession of selling houses at a price higher than what people could pay.
Those who have plumbed Stoner had better flee, for good George lacks even the love for literature that the professor had. For numerous pages, he will try to show himself as the successful man he wants to be, frequenting exclusive clubs, golf courses, and surrounding himself with people who embody the typically American way of seeing the world, that is, a place with rules that a lobby of shrewd and predestined men first dictate and then circumvent. These men are those who feel capable of creating a wealth that, in their opinion, most other men would not be able to create. They mix religious faith and patriotic sentiments to hide their greed. If you are not among those who plumbed Stoner, if you have continued to read, if you are over forty, here's what George F. Babbitt has in store for you
Do you really believe that a man who is bored with his wife has the right to kick her and leave her, or kill himself? Good God, I don't know what "rights" a man has! And I don't even know how to get rid of boredom. If I knew, I would be the only philosopher who has the cure for that disease called life. But I know that there are perhaps ten times more people than one thinks who find life heavy, uselessly heavy, and don't want to admit it: and I believe that if sometimes we let off steam and confessed it, instead of being good, patient, and faithful for sixty years and then good, patient, and dead for the rest of eternity, perhaps life would be a little more fun.
Babbitt is dissatisfied. He lives the conflict between what his social position imposes on him and the freedom he craves. He oscillates between considering his family a blessing and a burden. The relationship with his wife has inevitably worn out over the years
He thought of his wife. - If only, if only she weren't so damn resigned to getting old and settled. No! I don't want to! I don't want to go back! In three years I'll be fifty. In thirteen years, sixty. I want to enjoy life a little, before it's too late. I don't care at all! I want it!
I put Babbitt in the list he had asked to be part of, but there is no room beside, so I have to put him one line lower.