Ratings can be a subjective matter, especially when it comes to books. When rating this particular book on its own merits, I would give it a score of around 4. However, when compared to the other works of Julia Alvarez that I have read, I would rate it a 3. After much consideration, I decided to rate it without making comparisons.
One aspect that I really liked about this book was that it delved into the story of another branch of the central family from "How The Garcia Girls Lost Their Accents" and had an interesting interconnectedness with the plot of "In The Time of The Butterflies". It was fascinating to see how these different storylines wove together.
Moreover, I thought the book addressed the theme of growing up as a young woman during that specific time period in a beautiful and poignant way. It captured the challenges, dreams, and experiences of young women with great sensitivity.
However, I do have a few critiques. I don't think writing from the perspective of young people is the author's greatest strength. There were times when the voices of the young characters didn't quite ring true to me.
Another thing that irked me was the use of Spanish followed by an English translation. In the other books by Alvarez that I have read, one of the things that made them so unique was the almost confessional style. I felt that the translations in this book took away from that authenticity and made the reading experience a bit less engaging.