Kết thúc một tuần Tết tung tăng khắp Hà Nội thì tôi cũng đọc xong Bẫy 22. Đã đọc nguyên tác cách đây chục năm, lần đọc lại này qua bản tiếng Việt giúp tôi nhìn thấy một số điểm chưa nhìn thấy trong lần đọc trước. Tôi thấy trong Catch 22 có tinh thần của 1984 ở những trường đoạn châm biếm toàn trị trong chiến tranh. Chẳng hạn đọan buộc tội cha tuyên uý, hay đoạn dọa đưa Yossarian ra toà án binh. Những cảnh tượng này thật sự rất đáng kinh ngạc và khiến tôi nghĩ sâu về bản chất của chiến tranh.
Tôi thấy hình ảnh của Zorba tay chơi Hy Lạp ở lão già đối đáp với Nately, bài bác tinh thần dân tộc. Đây là một trong những hình ảnh đẹp nhất trong cuốn tiểu thuyết, thể hiện sự giàu có và đa dạng của văn hóa. Tôi cũng thấy Kafka ở nhiều nơi, với những câu chuyện kỳ lạ và bất khả thi, khiến người đọc phải tự hỏi về tính hợp lý của thế giới.
Trên hết, đây là cuốn tiểu thuyết cấu thành bằng phi lý, để nói lên bản chất phi lý của chiến tranh. Và nếu cần một thông điệp thì đây: Chiến tranh chỉ có lợi cho bọn con buôn. Chúng ta phải luôn nhớ điều này và cố gắng ngăn chặn chiến tranh trước khi nó bắt đầu.
E YOSSARIAN PRESE IL FUCILE NEL MATTATOIO N° 6
The TV miniseries in 6 episodes, produced and partly directed by George Clooney, brings to life this iconic story. The novel, a manifesto of anti-militarism, has over time become the emblem of the absurdity and madness of war. Its famous title, with its comma signifying a trap and a snare, has turned into a slogan. Take, for example, the infamous Comma 22: only a crazy person can ask to be exempted from flight missions, but whoever asks to be exempted from flight missions is not crazy. What a magnificent paradox! It's the affirmation of a principle and its immediate negation, a direct descendant of the ultimate paradox: the following sentence is false - the previous sentence is true. The comical effect is guaranteed.
The story is set in Italy towards the end of World War II. Yossarian, a US military aviation officer and B25 bomber pilot, is on the island of Pianosa carrying out raids on enemy lines and protecting the advance of the allies. The Italian setting is perhaps due to the fact that Heller himself was a gunner on a B-25 Mitchell bomber of the US Air Force operating from Corsica during the Second World War. The protagonist is the ultimate anti-hero, obsessed with the fact that thousands of unknown people, to whom he has personally done nothing, are constantly trying to kill him. The novel is populated with extravagant and maniacal characters who apply military discipline with meticulous zeal, unaware of making a mockery of the crazy logic of Comma 22.
Some consider it one of the first postmodern novels as the narrative does not proceed chronologically. The same event is narrated multiple times from the perspective of different characters, and some concepts are repeated from one interlocutor to another, creating a circularity that becomes an absurd dialogue. First published in 1961 and initially panned by critics, including important ones like The New Yorker and The New York Times, it became a bestseller of 10 million copies with the paperback edition and its release in the UK. During the Vietnam era, many pacifists demonstrating in front of the White House wore a button with the slogan "Yossarian lives". In Italy, it appeared on the pages of Sturmtruppen, and its soldiers recited it as it is in the novel: "Whoever is crazy can ask to be exempted from military actions, but whoever asks to be exempted from military actions is not crazy."
After the success of The Graduate, director Mike Nichols had the freedom to do as he pleased. He had the fifth largest air fleet in the world at his disposal, thirty real B-25 "Mitchell" bombers, a thrilling cast (Alan Arkin, Anthony Perkins, Charles Grodin, Martin Balsam, Art Garfunkel, Buck Henry, Martin Sheen, Jon Voight, Bob Balaban, and of course, an unforgettable Orson Welles), endless shooting times, and remote locations in Mexico where the great cinematographer David Watkin (later awarded an Oscar for Out of Africa) waited for 2:45 pm, the only moment of the day with perfect lighting. Nichols had fun directing, experimenting with sequence shots, extremely long takes, and choreographing the enormous B-25s. However, the film was a flop, unable to withstand the competition from M.A.S.H., which was released five months earlier and was a huge success.
Candice Bergen and Peter Bogdanovich in visita sul set di Catch 22: mentre la Bergen scatta foto, Bogdanovich e Orson Welles lavorano al celebre libro intervista